Публикувана: 10 юни 2012, 01:49 ч.
Последно мнение: 3 окт. 2014, 19:16 ч.

Пословици в българския и чуждите езици

50 052
493
1

# 45 10 юни 2012, 13:24 ч.

Мнения: 86

Gargamela, да май така трябва да бъдат на български. :Мерси bouquet

. Вероятно може и още по-прецизно да се преведат. На английски за всяка група си има дума, но на български идея нямам как са някои от тези термини. Ето ги на английски.

A gaggle of geese
A colony of bats
A herd buffalo
A murder of crows
A sloth of bears
A dray of squirrels
A parliament of owls
A flock of pigeons
A leap of leopards
A nest of hornets
A dole of doves
A cete of badgers
A congregation alligators

# 46 10 юни 2012, 13:30 ч.

Мнения: 3 735

Анджък.

Цитат на: caffeine в нд, 10 юни 2012, 13:24

A murder of crows

Велико!

# 47 10 юни 2012, 13:33 ч.

Мнения: 101

Прекрасна темичка:)

Don't count your chickens until (before) they hatch (they're hatched). - Аз си го превеждам като нещо от сорта не Рибата в морето, те тигана сложили.

Make a mountain out of a mole hill - Да правиш от мухата слон.

Zip your lip! - Затваряй си устата.

Последна редакция: нд, 10 юни 2012, 13:39 от Heltah

# 48 10 юни 2012, 13:39 ч.

Варна
Мнения: 2 435

Eile mit Weile. - Бързай бавно.

# 49 10 юни 2012, 13:45 ч.

Мнения: 3 735

Аз може ли да помоля и за буквален превод на пословиците/идиомите, щото немски например не разбирам, а ми е интересно каква е фразата. Може би и на английски да ги даваме буквално?

# 50 10 юни 2012, 13:57 ч.

Варна
Мнения: 2 435

На "бързай бавно" буквалния превод е "бързам докато".

# 51 10 юни 2012, 14:00 ч.

Мнения: 3 735

Мерси!

# 52 10 юни 2012, 14:02 ч.

Казанлък of all places
Мнения: 688

Аз забравих любимото си "Happy as a pig in shit! " Mr. Green

(мааааса доволен, както казва синът ми)

# 53 10 юни 2012, 14:19 ч.

Мнения: 326

Цитат на: Heltah в нд, 10 юни 2012, 13:33

Don't count your chickens until (before) they hatch (they're hatched). - Аз си го превеждам като нещо от сорта не Рибата в морето, те тигана сложили.

Или "Пилците се броят наесен" Peace

# 54 10 юни 2012, 14:19 ч.

Мнения: 329

Много готина тема. От фр.:

- Mêle-toi de tes oignons. - буквално - Меси се в твоя си лук, а всъщност означава Гледай си работата.
- Envoyer quelqu'un décrocher la lune. - буквално - Пращам някого да откачи луната - Пращам за зелен хайвер.
- A bon chat, bon rat. - буквално - На добра котка, добър плъх - Каквото повикало, такова се обадило.
- Abondance de biens ne nuit pas. - буквално - Изобилието от блага не вреди. - От много глава не боли.
- Absent le chat, les souris dansent. - Когато котката я няма, мишките танцуват.
- Chat échaudé craint l'eau froide. - буквално - Премръзналата котка се страхува от студена вода. - Парен каша духа.
- Chez sept nourrices l'enfant sans yeux. - буквално - При седем дойки, детето без очи. - Много баби, хилаво дете.
- Les conseilleurs ne sont pas les payeurs. - буквално - Съветниците не са тези дето плащат. - На чужд гръб и сто тояги са малко.
- On ne peut courir deux chemins à la fois. - буквално - Не може да тичаме по два пътя едновременно. - Две дини под една мишница не може.
- Qui a bu boira. - буквално - Който е пил ще пие. - Където е текло, пак ще тече.
- Qui langue a, à Rome va. - буквално - Който език има в Рим отива. - С питане и до Цариград се стига.
- Qui s'excuse s'accuse. - буквално - Който се извинява се обвинява. - Гузен негонен бяга.

# 55 10 юни 2012, 14:21 ч.

Мнения: 3 735

Чудесна подборка, Аржан. Peace

Цитат

На добра котка, добър плъх

Много гот. Mr. Green

# 56 10 юни 2012, 14:31 ч.

Варна
Мнения: 18 969

Цитат на: angelina.bgk в нд, 10 юни 2012, 14:02

Аз забравих любимото си "Happy as a pig in shit! " Mr. Green

(мааааса доволен, както казва синът ми)

Като прасе в тикви. Като мишка в трици. Laughing

# 57 10 юни 2012, 15:00 ч.

Мнения: 4 587

Прасе в тикви и мишка в трици са различни неща. Прасето е щастливо и доволно, наплюскано, наръбало повече тикви, отколкото може да изяде. мишка в трици е за човек, изломвен в неловка ситуация, попаднал в задънена улица и мига на парцали. Стопанката е погледнала в чувала с трици, видяла мишка и сега ще я трепе.