било трудно да намериш работа

  • 26 583
  • 257
  •   1
Отговори
# 180 20 юни 2012, 23:14 ч.
  • Мнения: 348
Заплата 2000 и повече лева е често срещана за София, но само в определени сфери на дейност, не просто определени позиции. В никакъв случай не е стандартна, за съжаление. Има някои хора обаче, които живеят в паралелна реалност.

Касита, тцЪ  Mr. Green

# 181 20 юни 2012, 23:16 ч.
  • София
  • Мнения: 15 163
Редактирам в синхрон със Зина.

Последна редакция: чт, 21 юни 2012, 22:58 от Бoяна

# 182 20 юни 2012, 23:21 ч.
  • Мнения: 121
Цитат на: ZinaSt в ср, 20 юни 2012, 22:55
Може и да държат, но на управителите на магазините си вероятно държат повече...На снабдителите и счетоводителката - също.

На тях следва да им се има по-голяно доверие, но не и да се държи повече на тях.
Работодателя, също като родителя, не бива да  дели служителите си, отношението е най-важното, а ако пренебрегваш едно от звената, нещата няма да ти се получат.

# 183 20 юни 2012, 23:44 ч.
  • Мнения: 5 832
Цитат на: buttinsky в ср, 20 юни 2012, 20:04
А ти за заклет преводач ли кандидатства? Защото аз навремето исках да започна към Търговско-промишлената палата и там първо искаха успех по-висок от 4,50 и после преводи от двата езиак, за да преценят дали "ставам". Преводите си ми ги платиха така или иначе и доколкото си спомням бяха доста обемни. После ми казаха, че съм одобрена и така...
Не Naughty Ровех се из джобса, за да си сверя часовника и попаднах на обява, че търсят преводач със сръбски на хонорар. И понеже работата ми беше такава , че имах много свободно време, пуснах едно СВ. Те пък ме застреляха с превод на документи, уж за проба. Направо на имейла ми ги пуснаха гадовете. Казах им, че документи на този етап няма да им преведа, не и за проба, да ми дадат какъвто искат друг превод, ще го направя. Дадоха ми някаква глупост от рода на упътване, което и първокурсник може да преведе. Е, преведох им го и ни вопъл, ни стон. От което си направих изводите, че явно са имали зор за тези документи, ама ако може безплатно. И да не се изложат тотално са ми пуснали нещо уж за проба.
Да, за да бъдеш легализиран преводач се иска някакъв успех, който вече не помня колко беше. Но това е само ако искаш да се занимаваш с превод на документи. За останалите преводи мисля нямаше изискване за успех.

# 184 20 юни 2012, 23:46 ч.
  • София
  • Мнения: 15 163
Доколкото знам промениха условията за вписване като Заклет преводач и вече изискват над хиляда страници или часа практика. Това поне дочух от преводачи, не мога да кажа дали вече е факт.

# 185 21 юни 2012, 00:03 ч.
  • Мнения: 2 672
tanch, не изключвам вероятността да са искали да използват труда ти безплатно,
но най-вероятно не е така. Отказала си да превеждаш документи, а те са най-честите поръчки.
В никакъв случай не го приемай лично като опит да ти направят мръсно (за какво би им било?!).
Само мога да гадая какво е станало  - вкарали са те в базата си данни, записали са в какви сфери си добра и биха те потърсили, ако имат нужда от теб. Едва ли имат много преводи от/на сръбски език,
а ако си имат преводач "титуляр", биха ги давали на него и само, когато е ангажиран той,
да дават и на теб.

# 186 21 юни 2012, 01:33 ч.
  • Мнения: 5 832
Разбирам те, но нали се сещаш, че под легализираните преводи си слагаш подписа. А аз подписа си не слагам под нищо без дори да съм се срещала с въпросните хора от агенцията. Имах желание да говорим лично, не по телефона. На въпроса как ще си получат превода, отговорът беше " Ще пратим някой да го вземе ". Така работя аз и не правя компромиси за 20 лв ( примерно ), особено когато става дума за документи и то на дете. Отказах проба с документи, иначе превеждам и такива, но не и за проби за никому неизвестна агенция, от която отказват дори среща.

# 187 21 юни 2012, 09:27 ч.
  • в пералнята
  • Мнения: 1 582
За понятие "легализиран преводач" май не съм чувала все още. Има заклети преводачи, но тази "титла" в България явно се определя от фирмата, за която работиш. Тоест не самите преводачи са регистрирани в МнВР, а преводаческите агенции. Доста слабо.

Цитат на: Бoяна в ср, 20 юни 2012, 23:46
Доколкото знам промениха условията за вписване като Заклет преводач и вече изискват над хиляда страници или часа практика. Това поне дочух от преводачи, не мога да кажа дали вече е факт.
Дано, защото сега и Куку и Пипи се правят на преводачи.

# 188 21 юни 2012, 09:34 ч.
  • София
  • Мнения: 15 163
Цитат на: Arhinora в чт, 21 юни 2012, 09:27
За понятие "легализиран преводач" май не съм чувала все още. Има заклети преводачи, но тази "титла" в България явно се определя от фирмата, за която работиш. Тоест не самите преводачи са регистрирани в МнВР, а преводаческите агенции. Доста слабо.
Заклетите преводачи са регистрирани към МнВР. Както казах, дори променят или са променили критерия за регистрация и сега се искат освен ниво на владеене на езика и над 1000 страници или часа превод. Не съм съвсем сигурна дали е влязло в сила.

А случаят на tanch според мен си има просто обяснение- намерили са друг преводач и типично по български не се обаждат да кажат, че не си наета. На пазара има много преводачи и общо взето е трудно да се вклиниш в някоя агенция без много специализирани умения, например да превеждаш от един чужд език на друг чужд.

При преводачите тъпото е, че в повечето агенции ползват един филолог, например, за превод на всичко, от юридически документи до епикризи. Но това е друга тема.

# 189 21 юни 2012, 09:55 ч.
  • Мнения: 18 807
Превела съм над 1000 страници, но не съм се клела  Laughing

Каква е процедурата? Никога не съм се интересувала, да взема да се закълна на стари години  Wink

# 190 21 юни 2012, 10:12 ч.
  • София
  • Мнения: 15 163
Цитат на: raja_nikol в чт, 21 юни 2012, 09:55
Превела съм над 1000 страници, но не съм се клела  Laughing

Каква е процедурата? Никога не съм се интересувала, да взема да се закълна на стари години  Wink
Вероятно може да се "закълнеш" и самостоятелно, но преводачите около мен ги заклеват от някоя агенция, която представя документите им в МвНР. Но такова нещо ти трябва ако ще превеждаш документи, които трябва да се легализират в МнВР, за останалите преводи не виждам каква е нуждата да си заклет. Grinning

# 191 21 юни 2012, 10:24 ч.
  • Мнения: 18 807
Ами и за превод на фактури го има като изискване, а те нямат нищо общо с МВнР  newsm78

# 192 21 юни 2012, 10:28 ч.
  • София
  • Мнения: 15 163
Цитат на: raja_nikol в чт, 21 юни 2012, 10:24
Ами и за превод на фактури го има като изискване, а те нямат нищо общо с МВнР  newsm78
С МнВР имат общо, доколкото министерството е "заклело" преводача и преводите му имат друг статут по отношение на преведените документи. Фактурата може да ти я преведе всеки, но превода на фактурата става валиден като документ, ако е преведен от заклет преводач.

# 193 21 юни 2012, 10:39 ч.
  • Мнения: 18 807
Ох че сложно го обясни.....
За пред НАП кой трябва да я е превел?
Убедена съм, че заклет преводач идея няма от нашите работи и г...за си да съдере няма да преведе нищо.

# 194 21 юни 2012, 10:45 ч.
  • София
  • Мнения: 15 163
Цитат на: raja_nikol в чт, 21 юни 2012, 10:39
Ох че сложно го обясни.....
За пред НАП кой трябва да я е превел?
Убедена съм, че заклет преводач идея няма от нашите работи и г...за си да съдере няма да преведе нищо.
Това не мога да ти кажа, не съм счетоводител и нямам представа.
Но е факт, че много хора превеждат неща, от които си нямат никаква представа.  Такива безумия съм виждала само по отношение на медицинска документация и юридически текстове, че думи нямам. Някои агенции пък дават преводите на компетентен преводач и след това ползват подписа на някой заклет.

Но много изместихме темата, за което се извинявам.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата