- Публикувана: 3 ноем. 2012, 07:43 ч.
- Последно мнение: 9 ноем. 2012, 11:46 ч.
Халит Ергенч и новата продукция "Великолепният Век"( Muhteşem Yüzyıl) тема 46
Ибрахим пристига, след срещата си с Нигяр, посреща го Хати, която му казва, че иска да си поговорят за Нигяр.
Само ето за този момент не знам какво са написали рускините, но май беше точно обратното - Ибрахим поиска да говорят за Нигяр, а не Хатидже
В руския сайт е преведено по следния начин - копи-пействам: Ибрагим приходит после встречи с Нигяр.его встречает Хатидже, которая говорит, что ей надо поговорить с ним о Нигяр.
Точно така Ибрахим иска да говори с Хатидже за Нигяр.
Това означава, че има грешка или неточност в руския превод. А аз няма как да сравня оригиналния текст на турски с превода на руски. Възможно е в бързината да са объркали местата на Ибрахим и Хатидже в случая, но като гледам, че преводът на руски е правен някъде след полунощ до към 3 часа сутринта, е напълно в реда на нещата да се допусне такава незначителна грешка. Добре беше, обаче, да се внесе това уточнение.
Точно така Ибрахим иска да говори с Хатидже за Нигяр.
Това означава, че има грешка или неточност в руския превод. А аз няма как да сравня оригиналния текст на турски с превода на руски. Възможно е в бързината да са объркали местата на Ибрахим и Хатидже в случая, но като гледам, че преводът на руски е правен някъде след полунощ до към 3 часа сутринта, е напълно в реда на нещата да се допусне такава незначителна грешка. Добре беше, обаче, да се внесе това уточнение.
Възможна е всякаква грешка,но ни е разбрахме главното! Семейство Хатиджеви решава да се оттърве и от двамата!
Значи за Хюрем-майка на 5 деца е непростимо да върне детето на майка му ( или там както беше казано да го използва за интригите си), а за Хатидже-майка на 4 деца(родени ли не) е абсолютно простимо да откъсне едно дете от утробата на майка му и да го скрие!? Нещо не Ви разбирам логиката? С един аршин различни мерки изкарвате!!!!
Хюрем няма място да се бърка в живота на Хатидже.Сюлейман и даде пълното право да постъпи така както сметне за добре.....и тя реши така.Според Вас да им построи дворец и да си заживеят тримката....,че и да им прислужва от време на време...или да ги прибере под един покрив и да направят комуна.....
KATI-P- Точно това и аз мислех да напиша:) Изпреварила си ме:) Подкрепа от мен за поста ти.
Поздрави
На мен ми е мъчно за Хатидже.Тя е доста изстрадала личност .Загубила е съпруг ,дете,майка си.Въпреки ,че от както изтриха сериала мразя тв-7 не мога да се въздържа от изкушението да гледам и там старите серии.В момента са точно когато сватбата се състоя и двамата с Ибрахим са толкова влюбени Хатидже очаква първото си дете с такава трепет,толкова се страхува да не загуби Ибрахим в битката където е изпратен.Жалко,че живота и щастието им е трън в очите на Хюрем и тя прави всичко възможно за да го унищожи 
Благодаря, Изабел, следващия път може да подадеш някой отрязък, с радост ще помогна
Благодаря, Марси, ще се възползвам от тази възможност, винаги има нужда от помощ, особено когато всички сме на работа.
..."Да ви го доведат "законно" Бурак, изкъпан, с влажен и влюбен поглед, ще го върнете ли? "
Ами аз да-харесвам Бали бей ,а не Бурак-потници,загорели на тениски,без мустак-ей тези неща не са ми по вкуса.
Бали бей ми харесва , въпреки че и Бурак ми харесва ,но не винаги /има хубави снимки ,но съм го гледала в един филм където не съм "припадала" по него въпреки че има визия,а за потниците - без коментар
/ т.е. Бали бей ни е грабнал с излъчването си . Ролята му на лошо момче ,силен ,смел , но пък предан , с принципи и чест .. като се влюби , как само страда за Армин .. ,после противоречието у него срещнал отново любовта ,но неможещ да и се отдаде именно заради верността си към СС .Беше изключителен ,как се втурна когато Дайе му спомена ,че султанката /Хю/ може да е в опасност .. готов да даде живота си , за да я защити . Неговата вярност ,не се пречупва през жажда за власт или друго ,а беше абсолютно безкористна . Всички тези черти мен лично ме грабнаха .. не случайно тук имаше момичета които правиха сравнение между Бали бей и СС . Само външния вид не би бил достатъчен ,за да резултата от анкетата да е такъв 
Точно така Ибрахим иска да говори с Хатидже за Нигяр.
Това означава, че има грешка или неточност в руския превод. А аз няма как да сравня оригиналния текст на турски с превода на руски. Възможно е в бързината да са объркали местата на Ибрахим и Хатидже в случая, но като гледам, че преводът на руски е правен някъде след полунощ до към 3 часа сутринта, е напълно в реда на нещата да се допусне такава незначителна грешка. Добре беше, обаче, да се внесе това уточнение.
Защото е писано по спомен на сутринта след прочита е поправен. 
Това че на сутринта преди да го е поправила Фируза са го копирали на сума ти места само доказва интерес.
Значи за Хюрем-майка на 5 деца е непростимо да върне детето на майка му ( или там както беше казано да го използва за интригите си), а за Хатидже-майка на 4 деца(родени ли не) е абсолютно простимо да откъсне едно дете от утробата на майка му и да го скрие!? Нещо не Ви разбирам логиката? С един аршин различни мерки изкарвате!!!!
Хюрем няма място да се бърка в живота на Хатидже.Сюлейман и даде пълното право да постъпи така както сметне за добре.....и тя реши така.Според Вас да им построи дворец и да си заживеят тримката....,че и да им прислужва от време на време...или да ги прибере под един покрив и да направят комуна.....
KATI-P- Точно това и аз мислех да напиша:) Изпреварила си ме:) Подкрепа от мен за поста ти.
Поздрави
що да ги прибира под един покрив, та Хатиджето нали и без това непрекъснато снове из двореца където вече не и е работа, пък Ибрахим там му е работата , а Хюррем там и е дома така да се каже ...та те и без това са си тримката , ама не това е въпроса .
Въпроса е кой къде се бърка. Според мен тя вече много се обърка . Всеки е забъркан някъде и конците са много оплетени , не че не можем да ги разплетем, но ...значи смятам да погледнем мотивите за това кой къде се бърка , защото така или иначе човек се забърква, даже без да иска понякога ...такъв е живота .
Хюррем , според мен не се бърка никъде , в буквалния смисъл на думата . Тя има по голяма цел, от това просто да се бърка, щото няма какво да прави, за разлика от Хатидже. На Хюррем такъв огън и се пече на главата (да се освободи от Ибрахим, ),че едва ли би се бъркала в отношенията му с Хатидже , ако не и висеше тази опастност на главата . Та целта на Хюррем е да се оттърве от Ибрахим, а не да се бърка просто ей тъй, в живота на Хатидже.
А между другото , тя опита да и каже истината за Ибрахим ,нищо не е излъгала , но Хатидже не можа да я приеме и предпочете да живее в заблудите си и да обвинява другите за собственното си нещастие, вместо да погледне себе си и потърси вината, именно в себе си .
Това означава, че има грешка или неточност в руския превод. А аз няма как да сравня оригиналния текст на турски с превода на руски. Възможно е в бързината да са объркали местата на Ибрахим и Хатидже в случая, но като гледам, че преводът на руски е правен някъде след полунощ до към 3 часа сутринта, е напълно в реда на нещата да се допусне такава незначителна грешка. Добре беше, обаче, да се внесе това уточнение.
Iz, нямам забележка към теб - ти си си №1. Просто внесох уточнение. Ясно беше, че грешката е или в преразказа, или аз не съм разбрала правилно
И следващият път се обади да помагаме
Препоръчани теми