Корабът / El barco - 2

  • 35 536
  • 570
  •   1
Отговори
# 180 16 ян. 2013, 22:34 ч.
  • Мнения: 229
Еее, голямо чакане на тези субтитри... Сега разбирам колко им е гадно на хората, които не знаят английски и чакат субс за всички сериали, то направо не си е работа...  Confused Rolling Eyes

# 181 17 ян. 2013, 00:16 ч.
  • София
  • Мнения: 3 789
Цитат на: Hexina в ср, 16 яну 2013, 22:34
Еее, голямо чакане на тези субтитри... Сега разбирам колко им е гадно на хората, които не знаят английски и чакат субс за всички сериали, то направо не си е работа...  Confused Rolling Eyes

Английски не знам и определено не се сещам за английски сериал, който да съм чакала с такова нетърпение Peace А сега напредвам и с "Гранд Хотел", та чакането ще е двойно Tired При това английските ги превеждат къде-къде по-бързо, защото преводачите с английски са много и има голяма конкуренция. Между другото, самият превод не отнема кой знае колко време, обаче след това напасването на субтитрите е много кофти работа.

Последна редакция: чт, 17 яну 2013, 00:23 от -=Деси=-

# 182 17 ян. 2013, 10:50 ч.
  • Мнения: 9 215
Здравейте.
Голям фен съм на този сериал.
Много бързо изгледах всички епизоди.
Моля някой ако знаете от къде да изтегля субтитри на 8, 9 и 10ти епизод от трети сезон да ми каже.
На предишните епизоди има в замунда, на някой търсих в гугъл, но на тези епизоди, не намирам.

# 183 17 ян. 2013, 11:20 ч.
  • София
  • Мнения: 3 789
Цитат на: alina_si в чт, 17 яну 2013, 10:50
Здравейте.
Голям фен съм на този сериал.
Много бързо изгледах всички епизоди.
Моля някой ако знаете от къде да изтегля субтитри на 8, 9 и 10ти епизод от трети сезон да ми каже.
На предишните епизоди има в замунда, на някой търсих в гугъл, но на тези епизоди, не намирам.

Виж на 10-та страничка в поста на Буря линк за субтитри на 8-ми епизод, може би там има и за 9-ти. А за 10-ти ги чакаме всеки момент  Wink

Последна редакция: чт, 17 яну 2013, 11:36 от -=Деси=-

# 184 17 ян. 2013, 11:37 ч.
  • Мнения: 9 215
Благодаря.
Намерих за 8ми.
Като го изгледам, ще търся за 9ти. Simple Smile

# 185 17 ян. 2013, 13:39 ч.
  • Мнения: 0
И на мен ми се случва за първи път да чакам за субтитри  Simple Smile и чак ме е яд как може нищо да не разбирам от този испански (освен “ке паса“ и “оля“  Laughing )

# 186 17 ян. 2013, 15:12 ч.
  • София
  • Мнения: 3 789
Има руски субтитри!  newsm44 Само да заспи детето  smile3508

http://www.kinolubim.ru/2012/%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%B … E%D0%BD-online/2/

# 187 17 ян. 2013, 15:42 ч.
  • Мнения: 0
КОРАБЪТ става на две години! Днес , 17 януари стават 2 години откак сериалът стартира излъчването си през 2011 година. Да ни е честита годишнината и нека сериалът да ни радва за още много години напред!  Peace Mr. Green

# 188 17 ян. 2013, 18:08 ч.
  • София
  • Мнения: 3 789
Честит да ни е!   bouquet Дано да пуснат и още някой толкова качествен!  Peace

Изгледах 10-ти епизод, нищо няма да коментирам засега, а има какво (откъм сценарий)  Neutral Face

# 189 17 ян. 2013, 21:17 ч.
  • Мнения: 229
Цитат на: -=Деси=- в чт, 17 яну 2013, 18:08
Изгледах 10-ти епизод, нищо няма да коментирам засега, а има какво (откъм сценарий)  Neutral Face
Деси, голямо завижд от мен за това, че знаеш руски и вече гледа епизода...  Flutter Нямам търпение да ни го преведат и на български!  Peace
Между другото, ще задам един може би глупав въпрос, но все съм се чудела - на тези преводачи от торент сайтовете някой плаща ли им за труда и времето, което отделят?

alina_si, имам субс и за 8-ми, и за 9-ти епизод. Пиши ми на лични, мога да ти ги пусна на мейла.  Peace

# 190 17 ян. 2013, 21:30 ч.
  • Мнения: 9 215
Мерси, аз вече ги гледах. Издирих субтитрите.
Чакам с нетърпение за 10ти епизод, иде ми да го гледам без, но знам че няма да е пълно удоволствието.

Между другото забелязах, че на някой от сериите има сръбски или руски останали субтитри, това ме кара да мисля, че българските преводачи, директно превеждат върху техните файлове.

# 191 17 ян. 2013, 22:09 ч.
  • Мнения: 60
Hexina, на никой не му плащат за субтитрите, които прави. Правила съм испански субтитри и не мога да ти обясня колко нерви съм изхабила заради това. Колкото и да се стараеш да стане бързо, все има такива, които обиждат труда ти и никой не си дава сметка, че това са часове работа от личното време на един човек, за да зарадва останалите. И е нормално хората да чакат готови субтитри на някакъв език, защото тогава работата е в пъти по-малко. Най-трудното е да правиш субтитри по слух и да нагласяш всяка една реплика... Съжалявам, че изместих малко разговора, но ми е болна тема това... Simple Smile

 Hug

# 192 17 ян. 2013, 22:32 ч.
  • София
  • Мнения: 3 789
Абсолютно съм съгласна с Martita  Hug Дешифрирането на звук е къртовски труд, особено когато се прави професионално (при това - ниско платен, за съжаление)  Tired. Като цяло работата по един епизод с вече готови субтитри наистина е в пъти по-малко, но пак са много часове взиране в екрана.

Алина, и аз така разбрах - че преводачите на български използват руските субтитри, затова така се бави преводът.

Цитат на: Hexina в чт, 17 яну 2013, 21:17
Деси, голямо завижд от мен за това, че знаеш руски и вече гледа епизода...  Flutter Нямам търпение да ни го преведат и на български!  Peace

Аз пък малко завиждам на вас, че тепърва ще го гледате  Peace Сега нямам търпение да пуснат субтитрите на 11-ти  Simple Smile

Последна редакция: чт, 17 яну 2013, 22:46 от -=Деси=-

# 193 17 ян. 2013, 22:53 ч.
  • Мнения: 229
Занимавала съм се доста с преводи, така че ми е напълно ясно за какъв труд става въпрос. Но за "наместването" на субтитри по таймкод си има програми и тогава не е чак толкова сложно.
Иначе преводите на "Корабът" са правени по готови файлове с таймкод от руски и сръбски. Но епизодите са почти по час и половина, то си е все едно пълнометражен филм, а испанците говорят много И бързо - това си иска време.

# 194 17 ян. 2013, 23:20 ч.
  • София
  • Мнения: 3 789
Предишните епизоди ги гледах озвучени, за първи път гледам филм с руски субтитри, те и без това не са много, руснаците предпочитат озвучените варианти. Субтитрите на 10-ти епизод са под всякаква критика, затова не знам дали изобщо е използван таймкод  Peace На много места субтитри от два реда проблясват буквално за 1 секунда, налагаше се да се връщам, да стопирам и да чета. На други места са сложени субтритри на 3-4 реда със ситни букви, а не равномерно разпределени, както сме свикнали  Peace

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата