Re: Огледален свят/Нарекох те Фериха/ по БТВ ~ тема 47 ~

Наде когато копирам адреса и дам десен бутон имам опция отваряне в нов прозорец
с Мозила съм .

Здравейте, Фемирки, Чаатайки, Хазалки,

От известно време само ви чета и много се забавлявам с вас.
Добре, че ви открих, че откакто попаднах в плен на Фемирската приказка, и аз като много от вас, започнах да си мисля, че нещо с мен не е наред Shocked. Е, вие ме успокоихте. За пръв път ми се случва така да залитна по някой филм. Историята им така ме е грабнала, че вече втори месец няма пускане....

Изгледах целия първи сезон, втори - всичко, което сте качили + тези с английските субтитри, а липсващите и в оригинал (т.е. само картинки). Изгледах и трети сезон.

Голямо благодаря на момичетата, които превеждат серии и постоянно постват диалози и интересни новини около нашите герои. Така картинката ми става все по-ясна.

Нямам търпение да изгледам и сериите след 26 с bg субтитри.

И понеже ми е неудобно само да гледам наготово, реших и аз да дам своя принос и да ви зарадвам - поиграх си малко и направих субтитрите на 53 епизод. За пръв път се занимавам с подобно нещо. Признавам, че е много труд. Затова още веднъж адмирации за преводачките .

Това е епизода, в който Ферия разбира за бебето и последвалия накрая, толкова нелогичен за мен и съвсем не на място шамар. Особено, след всичко, през което премина тя покрай историята с бебето. А ми беше нелогично като действие и за самия Емир. Ама какво да се прави - мъжете са слаби същества, особено оставайки с празни джобове и без опора под краката си.

53 епизод със субтитрите на български можете да си изтеглите оттук:  http://dox.bg/files/dw?a=503fc368f8
Линкът ще е активен до неделя, 24.03.13

Преведох субтитрите от английските - почти цялата серия е преведена, с изключение на някой незначителни според мен сцени. Съжалявам ако на места не звучи много добре, но английските субове са такива, че понякога съм се чудила какво точно искат да кажат и трябваше да използвам въображението си или да го напасна към контекста. Ако някой има превод на тези сцени или видите някакви други грешки, пишете ми и ще ги оправя.

Приятно гледане моля не   компютрите.