Зандан е турска дума до колкото знам.
Аз мислех, че турцизъм е кауш.
Според Гугъл затвор на турски е hapis.
- Публикувана: 6 юни 2013, 21:03 ч.
- Последно мнение: 31 окт. 2016, 12:16 ч.
Ще заговори ли София на мьеко?
Аз мислех, че турцизъм е кауш.
Според Гугъл затвор на турски е hapis.
Зандан е турска дума до колкото знам.
Аз мислех, че турцизъм е кауш.
Според Гугъл затвор на турски е hapis.
Че той турския е 50% арабски и 50% персийски
сега ако почнем толкова да задълбаваме не знам до къде ще я докараме То и тенджера, чорап, перде, шише и не знам още колко думи в българския са арабски дошли с турския . 
Зандан е турска дума до колкото знам.
Аз мислех, че турцизъм е кауш.
Според Гугъл затвор на турски е hapis.
Че той турския е 50% арабски и 50% персийски
сега ако почнем толкова да задълбаваме не знам до къде ще я докараме То и тенджера, чорап, перде, шише и не знам още колко думи в българския са арабски дошли с турския .Чаршаф също.
На мен лично ми е интересно откъде са корените на думите, ето например макар, че зандан било турцизъм, в турския има друга дума за затвор. Може би при тях е остаряла дума или диалект.
Естествено, че е остаряла това е дума, която се е ползвала по Вазово време 
това е дума, която се е ползвала по Вазово време Е, аз не знаех. Сигурно и 80% от пишещите тук. Беше ми интересно да науча.
Защо да е естествено?
Че той турския е 50% арабски и 50% персийски
сега ако почнем толкова да задълбаваме не знам до къде ще я докараме То и тенджера, чорап, перде, шише и не знам още колко думи в българския са арабски дошли с турския .Хексе, изкарва я гугъл преводач
zindan - тъмница
Че той турския е 50% арабски и 50% персийски
сега ако почнем толкова да задълбаваме не знам до къде ще я докараме То и тенджера, чорап, перде, шише и не знам още колко думи в българския са арабски дошли с турския .Хексе, изкарва я гугъл преводач
zindan - тъмница
Аз през български я опитах, защото не знаех как се пише на турски. Но тъмници вече не съществуват май.
Турско-български речник, Просвета, С., 1992, стр. 371
zindan - затвор, тъмница, тюрма
zindan - затвор, тъмница, тюрма
С "i" без точка ли се пише?
Пише се с i - зиндан. Неспазването на хармонията на гласните показва, че произходът на думата не е тюркски.
"И" без точка се произнася "ъ" - зъндан.
"И" без точка се произнася "ъ" - зъндан.
Да, благодаря, за произнасянето го знаех, но да не забравяме, че латиницата не е оригиналната писменост на турския. Така че няма как да няма нагаждане.
Пише се с i - зиндан. Неспазването на хармонията на гласните показва, че произходът на думата не е тюркски.
"И" без точка се произнася "ъ" - зъндан.
"И" без точка се произнася "ъ" - зъндан.
Да, благодаря, за произнасянето го знаех, но да не забравяме, че латиницата не е оригиналната писменост на турския. Така че няма как да няма нагаждане.
Нагаждане има, да. В турският език има много чуждици не само с арабски и персийски произход, но и доста думи, произлизащи от френски език. Голям бъркоч.
Сериозно затруднение за нас при изучаването на турски език предизвикват множеството турцизми в българския, чието произношение или значение е изкривено/променено спрямо литературния турски. Въобще, голямо забавление падаше, особено докато се усвои произношението на някоя по-засукана думичка
Сериозно затруднение за нас при изучаването на турски език предизвикват множеството турцизми в българския, чието произношение или значение е изкривено/променено спрямо литературния турски. Въобще, голямо забавление падаше, особено докато се усвои произношението на някоя по-засукана думичка
Пример- думаната манаф
Мерси за зандана, интересно ми беше.
Онзи ден ми беше много смешно като обсъждахме с познат изследване на езиковеди как се е променил езикът в зависимост от миграцията на народите, а от другата страна, историците търсят как е мигрирал народът, изследвайки как са се формирали корените на думите. Това офф-топик
Онзи ден ми беше много смешно като обсъждахме с познат изследване на езиковеди как се е променил езикът в зависимост от миграцията на народите, а от другата страна, историците търсят как е мигрирал народът, изследвайки как са се формирали корените на думите
. Това офф-топик