Сарко, подарих ти хаш, дъ ни ривеш 
- Публикувана: 19 юни 2013, 10:27 ч.
- Последно мнение: 27 юни 2013, 19:00 ч.
Езиколюбителна пивница - #sheezpukm24
Розе, не бих използвала обекта на фобията ти само защото не знам кой е. 
Сарки, що не ме викна да ти боядисам? Знаеш ли колко много обичам?
Яла утре, още има.
И аз обичам.
Понеже ми пратиха линк към тази тема (не знам за какво се отнася), да те попитам: Нацвили ли се вече?
Виждам, че ти е много смешно, че не съм сигурна как да преведа длъжност, еквивалентна длъжността, която щеше да има баш-шефът на структура, която обединява едновременно Агенцията по геодезия, картография и кадастър и Агенцията по вписванията. Не съм преводач, така че сарказмът ви е абсолютно неуместен. Просто ми се налага да извършвам понякога преводи. За другата дума не съм дала целия цитат: "This task covers four main activities, which also form
the organisational structure into four Divisions:
- Cadastral Services;
- Land and Geographic Information Services;
- Land Registration;
- Metria (commercial services)."
Извинявай, ама даже и гугъл преводачът няма да ти го преведе генерал това, за което питаш. Това първо.
Второ, коя си ти, че да идваш тук и да държиш сметка кой на какво се смее.
Трето, да превеждаш изречение, в което не можеш да установиш името на фирмата е достойно за присмех!
Второ, коя си ти, че да идваш тук и да държиш сметка кой на какво се смее.
Трето, да превеждаш изречение, в което не можеш да установиш името на фирмата е достойно за присмех!
Извинявай, ама даже и гугъл преводачът няма да ти го преведе генерал това, за което питаш. Това първо.
Второ, коя си ти, че да идваш тук и да държиш сметка кой на какво се смее.
Трето, да превеждаш изречение, в което не можеш да установиш името на фирмата е достойно за присмех!
Второ, коя си ти, че да идваш тук и да държиш сметка кой на какво се смее.
Трето, да превеждаш изречение, в което не можеш да установиш името на фирмата е достойно за присмех!
Ами в контекста, за който питах, не е име на фирма, тъй като става дума за период преди 2011 г. Благодарих на човека, защото линкът ми помогна: http://www.metria.se/Startpage/About-Metria2/Our-history/
