Испански СЕРИАЛИ. Тема № 3

  • 82 749
  • 738
  •   1
Отговори
# 465
  • Мнения: 21
Винаги ми е било интересно- на какъв принцип(или по какъв критерий) превеждат филми и сериали от букви.бг. Понеже сумати хора чакат субтитри на испанските сериали и филми, за които вече има руски превод, а се превеждат предимно руски сериали.  Thinking
Принципът на преводите е горе-долу такъв: Има заявка, търси се начин за превод. Руските сериали са по заявка и имат своята аудитория. За испански сериал няма заявка, да не говорим за такъв, който има руски субтитри, което е гаранция, че ще стане по-бързо. Всичко останало е личен избор на преводача. Все пак се работи само за удоволствие. Може да питате и с лични съобщения. Ще отговоря на всеки.
А Изабела втори сезон не е ясно кога ще бъде преведена. Поне засега.

# 466
  • Мнения: 1 656
http://www.lavozlibre.com/noticias/ampliar/826918/christian-grey … ue-los-candidatos
Мисля, че Уго би бил перфектният! Страхотен Грей го виждам. Жалко, че испанското не е така популярно като холивудското. А колко по-добро е.

# 467
  • Ямбол
  • Мнения: 2 245
http://www.lavozlibre.com/noticias/ampliar/826918/christian-grey … ue-los-candidatos
Мисля, че Уго би бил перфектният! Страхотен Грей го виждам. Жалко, че испанското не е така популярно като холивудското. А колко по-добро е.

Ох, котьо... Crazy Искам ги и тримата.  Heart Eyes Съгласна съм за Уго, макар да не съм чела книгата. Но и Силвестри става- той е по-перверзен сякаш.

# 468
  • Мнения: 21
http://www.lavozlibre.com/noticias/ampliar/826918/christian-grey … ue-los-candidatos
Мисля, че Уго би бил перфектният! Страхотен Грей го виждам. Жалко, че испанското не е така популярно като холивудското. А колко по-добро е.

За съжаление, явно нито един от тримата още не е успял сериозно да пробие в САЩ. Поне според това: http://www.imdb.com/news/ni56341142/

# 469
  • Мнения: 1 656
O, то е пределно ясно, че няма да е испанец, но нека си помечтаем, че може да имат холивудски успех.  Напълно одобрявам избраника иначе.

# 470
  • Мнения: 425
Здравейте, приятели. Някой гледа ли Vive Cantando?

Силве, пак имаш страхотен подпис.

# 471
  • Мнения: 50
Аз минавам само да се похваля, че стигнах до 4 сезон на Интернатът Mr. Green
Лошото е, че откакто го гледам тотално си занемарих другите сериали Wink

# 472
  • София, България
  • Мнения: 2 234
Счу ли ми се, или по АХН тръгва Гран Хотел през ноември  newsm78 Някой да знае повече? Кога точно ще почва?

# 473
  • София
  • Мнения: 3 789
Счу ли ми се, или по АХН тръгва Гран Хотел през ноември  newsm78 Някой да знае повече? Кога точно ще почва?

Това го обсъждахме още лятото  Peace, но напоследък не гледам много тази телевизия. Само не разбрах по кой от трите AXN ще бъде  Thinking

# 474
  • София
  • Мнения: 30
Включвам се и аз в тази тема, в момента гледам "El barco", от началото до края, не спя по цели нощи  #Crazy

Когато бях в Испания гледах El Secreto de Puente Viejo,  със старовремски мотиви, но си заслужава.
Преди години пък по TVE гледах La verdad de Laura - супер Peace

В момента не ги излъчват по нашата телевизия, но ако ги намерите в торенти и със субтитри (за тези, които не знаят езика), заслужават си....

El internado / Luna, el misterio de calenda / La que se avecina / Fisica o Quimica са ми препоръчани на мен, от La que se avecina съм гледала няколко епизода - комедийка  Laughing

Знам, че не става дума за игрални филми, но който не е гледал - La cara oculta, препоръчвам го , ГОРЕЩО! Peace Peace Peace Peace

# 475
  • Мнения: 2 405
  И аз много харесах La cara oculta.

# 476
  • София
  • Мнения: 3 789
"La cara oculta" е единственият испански филм, който успях да изгледам отначало докрай  Peace

# 477
  • Мнения: 2 405
  Е, де, е, де Simple Smile Гледа ли "Завръщане"?

# 478
  • София, България
  • Мнения: 2 234
или El cuerpo  Wink

# 479
  • София
  • Мнения: 3 789
"Тялото" ми е в списъка, но бях забравила за него  ooooh!

А "Завръщане" как е в оригинал?

Общи условия

Активация на акаунт