Публикувана: 3 септ. 2013, 15:18 ч.
Последно мнение: 3 окт. 2013, 22:09 ч.

Габриел Гарко, "Чест и уважение", "Лице на ангел"... и още италианско - тема 4

81 731
752
1

# 180 11 септ. 2013, 12:52 ч.

Швейцария
Мнения: 584

На прима виста филма “Io ti assolvo“ ми хареса, интересно криминале. Изгледах до към 50 мин. и ме заинтригува. До появяването на Козима... И така, може и да се навия за превод. Видях, че не говорят на тяхните диалекти /сицилиански, наполитански, тоскански и т.н./, че с тях не се справям добре. За себе си мога да разбера за какво става на въпрос, но да го напиша за субтитри ми е трудно. А тук си говорят нормално Joy

Но момичета не се ангажирам със срокове Hug

, че деца, мъж, работа, времето ми е кът Peace

Остава Shatzi да даде своето съгласие bouquet

# 181 11 септ. 2013, 13:38 ч.

Мнения: 9 541

Оооо, Мария Hug

, думи нямам от благодарност! Heart

За срокове няма да чуеш думичка, когато можеш и момичето, което ще реди субтитри и то когато може smile3505

# 182 11 септ. 2013, 14:32 ч.

София
Мнения: 7 904

Цитат на: Mari@K в ср, 11 сеп 2013, 12:52

Но момичета не се ангажирам със срокове Hug

, че деца, мъж, работа, времето ми е кът Peace

Остава Shatzi да даде своето съгласие bouquet

Ама разбира се, веднага давам съгласие Grinning

Щом е за Гарко Heart Eyes

иска ли питане, че и Козима в добавка.

# 183 11 септ. 2013, 14:46 ч.

Мнения: 9 541

Мда, не напразно си Шаци Hug

Момичета, страхотни сте, уникални, яд ме е само, че с нищо не мога да ви помогна newsm53

За тандема МАРИ-ША love001

# 184 11 септ. 2013, 14:52 ч.

Мнения: 9 541

И един Гарко в добавка /номад Shocked

Размислих.....та вие сте две, а и Бг-гърл Hug

бременна, ще вземе да й стане нещо, пък ние, по-дъртите да получим някой инфаркт, та затова много Гарковци hahaha

, за всяка по един newsm62

# 185 11 септ. 2013, 14:54 ч.

Мнения: 8

Добар ден bouquet

Кали

Бескрајно благодарам за темата и за се што правиш таа да биде

активна,да опстане.....секако важно е тоа што цело време циркулираат филмови со превод и тоа

не од било кого,туку од вонсерискиот актер (во секој поглед) Габриел Гарко newsm10

Одлично е што има преведувачи и мајстори за редење на субтитри.

Шаци,Марија,Кали,веројатно има и др. newsm51

Бескрајни

благодарности за се што правите за нас,вложувајки дел од вашето сллободно време,несебично.

# 186 11 септ. 2013, 15:07 ч.

Мнения: 9 541

Цитат на: Geia в ср, 11 сеп 2013, 12:48

Момичета, аз понеже пътувах и малко пропуснах, но видях, че сте пуснали нов филм. Това е Калдо криминале ли? И има ли друго пуснато, преведено?
Да благодаря и аз на момичетата за субтитрите bouquet

Да, Калдо криминале е - в превод на Мария и субтитри Шаци! bouquet

Спрягахме и "Кръв и роза" - с руско аудио онлайн - линк в пост 92.
Кали Peace

преведе и сложи субтитри на италианския "Любов и война", но не е с Гарко, много хубав сериал Peace

Май тези си пропуснала newsm78

# 187 11 септ. 2013, 15:37 ч.

Мнения: 9 541

Pasionarija Hug

, добре дошла bouquet

, за сега има още един преводач Калина Hug

Последна редакция: ср, 11 сеп 2013, 16:22 от lia-martin

# 188 11 септ. 2013, 15:47 ч.

Швейцария
Мнения: 584

Момичета,исках само да ви кажа, че почвам превода на "Io ti assalvo" , за да не се дублира работата. А ако някой друг го е почнал да пише Praynig

Когато- тогава Hug

Shatzi

# 189 11 септ. 2013, 15:50 ч.

Мнения: 8

Поздрав на сите девојки кои толку убаво комуницираат на темата,прекрасни сте сите Hug

Калина Hug

Прости што те испуштив и благодарам за вонредниот труд,како би
можеле да ги изгледаме овие убави серијали.
Лиа-мартин Hug

благодарам што ме потсети.

# 190 11 септ. 2013, 16:01 ч.

Мнения: 9 541

Цитат на: Pasionarija в ср, 11 сеп 2013, 15:50

............
[Лиа-мартин Hug

благодарам што ме потсети.

За нищо, можеш да ме пишеш само Лиа Hug

Твоят ник има ли някакво съкращение Pasionarija newsm78

Ето и за теб един Гарко, но не знам как го искаш Joy

Мария

...и пак мерси! bouquet

# 191 11 септ. 2013, 16:11 ч.

Мюнхен
Мнения: 317

Pasionarija добре дошла. Hug

Shatzi, Мария когато успеете тогава. Ние сме търпеливи. А пък и аз нали съм много назад, че хич не е проблем. Справихте се прекрасно с предишният филм, нямам никакви съмнения и за този.
Лиа хубаво се сещаш за мен. Нали знаеш и милион Гарковци да ми сложиш, пак няма да ми стигнат. hahaha

Последна редакция: ср, 11 сеп 2013, 17:46 от bggirl22