- Публикувана: 22 септ. 2013, 18:50 ч.
- Последно мнение: 26 окт. 2013, 22:48 ч.
Халит Ергенч "Великолепният век"(Muhteşem Yüzyıl) и новите проекти на екипа-80 тема
Благодаря ти, че ги споделяш с нас 
Ако някой иска да надникне в дома на Халит и Бергюзар, слагам едно кратко видео, което Бергюзар е поместила в Инстаграм.
http://www.dailymotion.com/video/x15npbx_berguzar-halit-ergenc-home_people
За останалите едно турско кафе от екипа на сериала
http://www.dailymotion.com/video/x15npbx_berguzar-halit-ergenc-home_people
За останалите едно турско кафе от екипа на сериала
Момичета нормално е да се изнервите
Благодаря на Лина че се зае със субтитрите. благодаря и на Анелия че се справя перфектно и бързо и реагира веднага Благодаря и на Елена Алексиева която пряко сили се опитва да ни организира и сработи и ме редактира защото препускам като кон и ям букви понякога Лина е с малки деца и служебни ангажименти и не можем да я виним че не може да отдели време бързо бързо да направи субовете А за Анелия ше кажа че е перфектна но е много трудно за сам човек да слага субове за това не и даваите зор.Превода на 30 минути от филма(от руски) отнема шест часа пипкав труд -стопиране на всеки кадър по секунди и писане и пак....и пак .Слагането на субове е още по- трудоемко защото трябва да се напасне и таиминг за да е всичко наред .За това никои не се наема да прави това, защото всички имаме семеиства и работа и нямаме много свободно време Благодаря на всеки превеждал тук и слагал субове и отнемал от съня си и от личното си време за да зарадва останалите които не разбират езика Как става магията да излиза серията с превод два дена след официалния епизод ще оставя загадка за сега.....Може би ще вдигна завесата накрая на сезона , А може и да не я вдигна никога което е по-вероятно ......защото това са чужди таини .Както и да е....... правим каквото можем на собствен ход- без чужда помощ.Които няма търпение може да гледа каквото има във ви бокс и другаде за където се качват линкове[/quote]
епизод 104 го прави Лина, не зная до къде е стигнала и дали изобщо продължава работа върху него. На 27.09. аз и писах да си разделим работата, която и е останала - тя ми отговори, че събота ще е готова, но епизодът все още не е пуснат. Сега когато я търся тя не ми отговаря.
епизод 105 е до средата, защото аз нямам времето да работя върху цял епизод, ако още някой се включи в праветено на субтитри ще има преведени серии.
Великоелпният век епизод 106 част 1:
Превод: darkroze Субтитри: Анелия / BaMbIto/
http://dox.bg/files/dw?a=29821f2d0d
http://vbox7.com/play:dd67d97cb9
епизод 105 е до средата, защото аз нямам времето да работя върху цял епизод, ако още някой се включи в праветено на субтитри ще има преведени серии.
Великоелпният век епизод 106 част 1:
Превод: darkroze Субтитри: Анелия / BaMbIto/
http://dox.bg/files/dw?a=29821f2d0d
http://vbox7.com/play:dd67d97cb9
Скрит текст:
Дарки, радвам се, че някой се е наел да ви организира. Много хора си мислят, че като има преводач и всичко е готово. Това е задружна работа, където организацията, превода и субтитрите са еднакво важни. Много хора не го разбират. Попътен вятър на екипа ви. Ако Анелия и Лина работят заедно ще е много по-лесно, но те си знаят. Все пак си имате организатор .
. 
107.Bölüm 2.Fragmanı