- Публикувана: 22 окт. 2013, 20:23 ч.
- Последно мнение: 2 ноем. 2013, 21:11 ч.
"Прилив и отлив" -Животът е непрекъснато губене на детството- AFK FOREVER-196.12
Сцената между Яман и Ашк(дядото на Мерт) в унито.
YAMAN-ASK-bey scene english translation
YAMAN-ASK-bey scene english translation
Скрит текст:
ASK: What is this?
Y: If it's not asking too much, take a look!
ASK: eeeh?
Y: It was me who had the highest marks in exams, if i could have enter to the last, i would have had the best mark also
Ask: but you did not enter!
Y: I have not been able to enter !
Ask: What do you want from me? to look at your notes and tell you congratulations? and tap your shoulder?
Y: Look, Mr. Asim Sekip Kaya, i did not come here to beg, i am here to show you that I'm not the man you think I am ! when a very important person for me, need me, even though that i know he is in trouble, and if I were entered in this exam, instead of running to him, there I will not be a man like other men ... when a very important person for me is hopeless, there is no significance to the notes that i could get
ASK: look at that!
Y: Yes, everyone's priorities, even if I i don't enter this school, even if i don't go to Sekip Asim Kaya's school , I will become a man Mr. Asim, that is my priority, I will not be in the streets, I will not go to jail, I will not be a bum, I will not disappoint the people who trusted me, do you understand? I'm more responsible respect to them than myself , i will manage my studies on a solid foundation for them,for you, one can not become a good man when he comes from my environment, right?one that comes from there is doomed to failure, right? I will succeed Mr. Asim,i have a goal,i will not stumble , i will not stumble or fall down in any, trap, i will get to my goal, when that day comes& i will become a successful architect, if you accept me for work, i will remind you this conversation, the university did not need me, i know ,it's me who needs to study there, i know it too, but now i don't want it, keep your university & scholarship& everything, i will walk on my way by myself, but i swear that i will not let you say, I told you! I'm really sorry Mr. Asim, I will not give you this pleasure...
Y: If it's not asking too much, take a look!
ASK: eeeh?
Y: It was me who had the highest marks in exams, if i could have enter to the last, i would have had the best mark also
Ask: but you did not enter!
Y: I have not been able to enter !
Ask: What do you want from me? to look at your notes and tell you congratulations? and tap your shoulder?
Y: Look, Mr. Asim Sekip Kaya, i did not come here to beg, i am here to show you that I'm not the man you think I am ! when a very important person for me, need me, even though that i know he is in trouble, and if I were entered in this exam, instead of running to him, there I will not be a man like other men ... when a very important person for me is hopeless, there is no significance to the notes that i could get
ASK: look at that!
Y: Yes, everyone's priorities, even if I i don't enter this school, even if i don't go to Sekip Asim Kaya's school , I will become a man Mr. Asim, that is my priority, I will not be in the streets, I will not go to jail, I will not be a bum, I will not disappoint the people who trusted me, do you understand? I'm more responsible respect to them than myself , i will manage my studies on a solid foundation for them,for you, one can not become a good man when he comes from my environment, right?one that comes from there is doomed to failure, right? I will succeed Mr. Asim,i have a goal,i will not stumble , i will not stumble or fall down in any, trap, i will get to my goal, when that day comes& i will become a successful architect, if you accept me for work, i will remind you this conversation, the university did not need me, i know ,it's me who needs to study there, i know it too, but now i don't want it, keep your university & scholarship& everything, i will walk on my way by myself, but i swear that i will not let you say, I told you! I'm really sorry Mr. Asim, I will not give you this pleasure...
Силни думи. Яман е страхотно момче.
След тези думи обаче обвинението в кражба звучи още по-гадно.
Здравейте и благодаря на целия екип 
....... по превода и субовете на 5 епизод.
Selim/Yaman scene.
....... по превода и субовете на 5 епизод.Selim/Yaman scene.
Скрит текст:
S: Sit down, let's talk
Y: It's good like this
S: When I heard that you went out early this morning, I said that's ok, I will not call today, I will not follow him , I will not argue anymore , I said , but I could not resist once again, I called the exam committee, unfortunately their decision was final
M: It's ok Dad! this is done, don't amplify ! sorry, I have no relation with this
S: I was very sad, too
Y: I'll look for another school for me, I'll get a vacancy, my marks are good, there is no other university in the country or what?
S: I have not finished talking , if you allow me, I will continue, they called me just now
Y: They complained
S: No, they said they gave you the right (opportunity) for another exam
M: What ?!
Y: What did you say?
M: What don't you understand my brother? he tells you another exam!
S: The results of your tests have influenced to change their decision and they saw that the interview was influencing also, they well considered, they regretted & decided to give you a special exam
M: He is frozen, Yaman!
Y: Wait dude, it's true what you say, really?!
S: You have an exam next week, Monday
Y: Super! Here is it !
E: You'll enter this exam even if the sky cracks
S: Slowly, slowly
Y: I'm sorry, I'm sorry
M: He has become crazy
Y: I'm very happy !
E: This is very clear
S: But listen Yaman, if you miss this exam, if you don't enter , I know what I'll do with you!
M: It has become a requirement for me to sign these happy moments
Y: Thank you, thank you both, thank you very much
E: This time , we did nothing
S: Really ...
Y: It's good like this
S: When I heard that you went out early this morning, I said that's ok, I will not call today, I will not follow him , I will not argue anymore , I said , but I could not resist once again, I called the exam committee, unfortunately their decision was final
M: It's ok Dad! this is done, don't amplify ! sorry, I have no relation with this
S: I was very sad, too
Y: I'll look for another school for me, I'll get a vacancy, my marks are good, there is no other university in the country or what?
S: I have not finished talking , if you allow me, I will continue, they called me just now
Y: They complained
S: No, they said they gave you the right (opportunity) for another exam
M: What ?!
Y: What did you say?
M: What don't you understand my brother? he tells you another exam!
S: The results of your tests have influenced to change their decision and they saw that the interview was influencing also, they well considered, they regretted & decided to give you a special exam
M: He is frozen, Yaman!
Y: Wait dude, it's true what you say, really?!
S: You have an exam next week, Monday
Y: Super! Here is it !
E: You'll enter this exam even if the sky cracks
S: Slowly, slowly
Y: I'm sorry, I'm sorry
M: He has become crazy
Y: I'm very happy !
E: This is very clear
S: But listen Yaman, if you miss this exam, if you don't enter , I know what I'll do with you!
M: It has become a requirement for me to sign these happy moments
Y: Thank you, thank you both, thank you very much
E: This time , we did nothing
S: Really ...
добро утро и от мен 
впе4ътнена съм от развитието на филма, от добрата игра на актьорите и сюжета. с всяка серия ми харесва все пове4е и пове4е. от два дни не бях влизала и сега ви из4етох на един дъх.
хубав понеделник и успешна седмица
Скрит текст: 
за целия екип който превжда и работи по страхотния сериал впе4ътнена съм от развитието на филма, от добрата игра на актьорите и сюжета. с всяка серия ми харесва все пове4е и пове4е. от два дни не бях влизала и сега ви из4етох на един дъх.
хубав понеделник и успешна седмица
First 15 minutes of ep. 6
Скрит текст:
Sude: We lost everything because of you.
Faruk: I promise I will correct everything
Sude: I am fed up listening to vain words. You won’t correct anything. Every day is going to worse, every day… I am fed up living like this, in poverty, I am fed up! I can’t endure it
Faruk: Give me some time, please
Sude: I won’t permit you to disgrace us more
Faruk: I am doing my best
Sude: This is your best? Don’t do anything else then! Don’ t load us up more
Mira singing: Even if it’s hard, probably I am coming back to you
You say “come” right away
you don’t call me when you pass
Somewhere between Earth and sky
Yaman: You can’t know me
Mira: I love you and I don’t tell it
Together:
You consider me distant
I know I don’t listen to advises
Ah where can I put myself
Shall I go to the seaside and dream
Ah where I can find myself
Shall I go to the seaside and dream
= =
Sude: Mira, my life…
Nurse” With your permission…
Faruk: My girl…
Sude: how is her state?
Eylul: Mira, Mira…
Faruk: How did it go, is my daughter OK?
Nurse: Mr. Doctor will give you info, calm down a bit, we will take her to the room.
SUde: But she is fine, right?
Nurse: The operation went well, don’t worry.
Beren: Sis, can you hear me?
Nurse: She is still under the effect of narcosis
Orkun: Mira, my love…
Eylul: Mira we are all by your side, my sweety
Nurs: Please, don’t let all of you enter inside now
SUde: I am her mom
Nurse: OK, you will enter but later
Faruk: Where’s the doctor?
Nurse: He will come a little after and give you info.
Faruk: You wait! Let her come to her senses first
Eylul: Come on sweety!
Sude: Ah my life, ah my baby….
Nurse: Empty the room please! Let her regain consciousness we will let you in. Please!
Faruk: Come dear Sude…
Mert: Come on, don’t be like this, look she overcame it…
Faruk: It went well, did you see it? Sude don’t please! Beren bring water for your mom.
Eylul: I will bring it,
Faruk: Come, sit down!
~ Dad calling (Mert)
Mert: Yes dad… It’s over, it’s over. She is out now, they sent her to the room. It looks good. The nurse said that it was successful but uncle Faruk didn’t meet the doctor yet. He is next to me. I don’t know, I guess we’re here… Yes we’re here… OK, OK, I will call you. Goodbye! He asked about Mira. As he didn’t mention the exam at all he must be madly angry. I am telling you, you have had it!
Yaman: I don’t care. There is not anything more important than Mira now
Nevin: Come on, let’s go now
Hasan: Wait, what’s your hurry? Let this finish first, we will recall ourselves and go. We saved their daughter’s life. We came here with difficulties, there must be a compensation.
Mert: Bro, where?
Yaman: What are you still waiting? Go from here!
Hasan: I am waiting Mr. Faruk. What’s that to you?
Yaman: Come on, don’t humiliate me more. You won’t get anything from here…Bye-bye! Come on!
Come on!
Nevin: At least if they gave us money for taxi
Faruk: Ah, yes pardon
Orkun: OK, I will solve it. You go, I will come
Faruk: OK, thanks!
Orkun: I guess this is enough
Nevin: Come on, walk! May it belong to the past!
Hasan: Your car is at our place. You can take it whenever you want.
Faruk: Let it stay, I will take it someday. It will be better if it stays there for a period
Hasan: I will give you my phone number then
Orkun: I will take it. You go, I am coming
Yaman: I am going
Mert: Where?
Hasan: You can call at any time. May it belong to the past! Nevin! Why didn’t you get the money?
Nevin: Hold your jaw!
Hasan: We came by taxi, again we will go…
Nevin: Hasan, shush for God’s sake!
Mert: If we waited for her to regain conscience. Why did fly out like a rocket? Look, now we’re going to be worried about Mira.
Yaman: We will get the news from home. If I stay here a little more there will be a bad happening.
Mert: I am telling you from now, about your exam, you have had it dot NET
= = =
Selim: Whom do you trust? What do you trust so that you don’t take the exam? You would save Mira?
Mert: Let’s not yell in front of our guest
Selim: Who will save you now? Look University became a dream. I don’t believe, I can’t believe! When he has the opportunity of his life…
Mert: If I were him I would run too. Wouldn’t you go?
Ender: Mert, don’t interfere in this issue if you want
Mert: I caused it… because of me. I told him about Mira’s state by phone.
Selim: Yes, you told him phone because the mister wasn’t there. A little time was left for the exam but the mister is not there. First, why do you lie me? Why do you deceive me?
Yaman: I didn’t like anyone Mr. Selim, actually you lied me. You hid from me that my brother was at the hospital
Selim: You went to him?
Yes: I went to him, yes! He needed me, he called me, I went. I didn’t tell you because you would impede me and wouldn’t let me go
Selim: Of course I would impede you to go. I wouldn’t permit you to risk your life for him. I didn’t tell you that he was at the hospital, because that blighter is a lier, he is lying, making show…
Ender: Selim, please! Calm down a bit! Because exactly before the exam you would be worried about him. He committed a crime and has to pay for it. Why do you feel guilty, why do you feel so indebted that with a signal you run and go
Yaman: He is my brother. You are right about the school subject. All right! But today my principal exam wasn’t at school, it was at the hospital. If you want to punish me about this, do it! You’re welcome (No problem)
Mert: Come, come…
Selim: I can’t believe what this kid did… how can one destroy their life when being aware of what kind of bastard is their brother?
Ender: The school issue will be solved somehow again. In fact, I am afraid that Yaman will be mauled because of Mira. His heart will be broken. He will be disappointed… I am sad that he will be hurt
Mert: Don’t worry, it’s always on my dad’s tongue like this, he doesn’t really mean it. Believe me.
Yaman: I fact, he said a little
Mert; Don’t pay attention to him. He would do the same if he was in your place. Think about it, my dad will have an operation, my dad will take an exam…It’s impossible. He is saying it now only because he has to say it. A kind of show, think like that! You can’t be both right and hero too Yaman. At least you can’t be always a hero. But girls like heroes, I think you are Mira’s hero now. Am I talking wrongly?
Yaman: Shush for a little bro, shush!
Mert: Dark house…One feels strange right? The light on Mira’s room were always on… occasionally she went out in the balcony
Flashback: Mira: Would you drink lemonade? I prepared it, it’s ice-cold…
Mert: But with god’s willing she will be out of the hospital soon. That house will be shining again. Let her mom or someone else come as soon as possible so we will find out what happened. Why did your brother call you?
Yaman: I said, he needed my help
Mert: About what?
Yaman: What a curious model you are! Stop it!
Mert: You are very quick-tempered, the last model of it! We understood that you didn’t tell my dad because he would stop you but why don’t you tell me bro
Yaman: It’s necessary like that
Mert: Our hero is again in his secret day
by Helena
Faruk: I promise I will correct everything
Sude: I am fed up listening to vain words. You won’t correct anything. Every day is going to worse, every day… I am fed up living like this, in poverty, I am fed up! I can’t endure it
Faruk: Give me some time, please
Sude: I won’t permit you to disgrace us more
Faruk: I am doing my best
Sude: This is your best? Don’t do anything else then! Don’ t load us up more
Mira singing: Even if it’s hard, probably I am coming back to you
You say “come” right away
you don’t call me when you pass
Somewhere between Earth and sky
Yaman: You can’t know me
Mira: I love you and I don’t tell it
Together:
You consider me distant
I know I don’t listen to advises
Ah where can I put myself
Shall I go to the seaside and dream
Ah where I can find myself
Shall I go to the seaside and dream
= =
Sude: Mira, my life…
Nurse” With your permission…
Faruk: My girl…
Sude: how is her state?
Eylul: Mira, Mira…
Faruk: How did it go, is my daughter OK?
Nurse: Mr. Doctor will give you info, calm down a bit, we will take her to the room.
SUde: But she is fine, right?
Nurse: The operation went well, don’t worry.
Beren: Sis, can you hear me?
Nurse: She is still under the effect of narcosis
Orkun: Mira, my love…
Eylul: Mira we are all by your side, my sweety
Nurs: Please, don’t let all of you enter inside now
SUde: I am her mom
Nurse: OK, you will enter but later
Faruk: Where’s the doctor?
Nurse: He will come a little after and give you info.
Faruk: You wait! Let her come to her senses first
Eylul: Come on sweety!
Sude: Ah my life, ah my baby….
Nurse: Empty the room please! Let her regain consciousness we will let you in. Please!
Faruk: Come dear Sude…
Mert: Come on, don’t be like this, look she overcame it…
Faruk: It went well, did you see it? Sude don’t please! Beren bring water for your mom.
Eylul: I will bring it,
Faruk: Come, sit down!
~ Dad calling (Mert)
Mert: Yes dad… It’s over, it’s over. She is out now, they sent her to the room. It looks good. The nurse said that it was successful but uncle Faruk didn’t meet the doctor yet. He is next to me. I don’t know, I guess we’re here… Yes we’re here… OK, OK, I will call you. Goodbye! He asked about Mira. As he didn’t mention the exam at all he must be madly angry. I am telling you, you have had it!
Yaman: I don’t care. There is not anything more important than Mira now
Nevin: Come on, let’s go now
Hasan: Wait, what’s your hurry? Let this finish first, we will recall ourselves and go. We saved their daughter’s life. We came here with difficulties, there must be a compensation.
Mert: Bro, where?
Yaman: What are you still waiting? Go from here!
Hasan: I am waiting Mr. Faruk. What’s that to you?
Yaman: Come on, don’t humiliate me more. You won’t get anything from here…Bye-bye! Come on!
Come on!
Nevin: At least if they gave us money for taxi
Faruk: Ah, yes pardon
Orkun: OK, I will solve it. You go, I will come
Faruk: OK, thanks!
Orkun: I guess this is enough
Nevin: Come on, walk! May it belong to the past!
Hasan: Your car is at our place. You can take it whenever you want.
Faruk: Let it stay, I will take it someday. It will be better if it stays there for a period
Hasan: I will give you my phone number then
Orkun: I will take it. You go, I am coming
Yaman: I am going
Mert: Where?
Hasan: You can call at any time. May it belong to the past! Nevin! Why didn’t you get the money?
Nevin: Hold your jaw!
Hasan: We came by taxi, again we will go…
Nevin: Hasan, shush for God’s sake!
Mert: If we waited for her to regain conscience. Why did fly out like a rocket? Look, now we’re going to be worried about Mira.
Yaman: We will get the news from home. If I stay here a little more there will be a bad happening.
Mert: I am telling you from now, about your exam, you have had it dot NET
= = =
Selim: Whom do you trust? What do you trust so that you don’t take the exam? You would save Mira?
Mert: Let’s not yell in front of our guest
Selim: Who will save you now? Look University became a dream. I don’t believe, I can’t believe! When he has the opportunity of his life…
Mert: If I were him I would run too. Wouldn’t you go?
Ender: Mert, don’t interfere in this issue if you want
Mert: I caused it… because of me. I told him about Mira’s state by phone.
Selim: Yes, you told him phone because the mister wasn’t there. A little time was left for the exam but the mister is not there. First, why do you lie me? Why do you deceive me?
Yaman: I didn’t like anyone Mr. Selim, actually you lied me. You hid from me that my brother was at the hospital
Selim: You went to him?
Yes: I went to him, yes! He needed me, he called me, I went. I didn’t tell you because you would impede me and wouldn’t let me go
Selim: Of course I would impede you to go. I wouldn’t permit you to risk your life for him. I didn’t tell you that he was at the hospital, because that blighter is a lier, he is lying, making show…
Ender: Selim, please! Calm down a bit! Because exactly before the exam you would be worried about him. He committed a crime and has to pay for it. Why do you feel guilty, why do you feel so indebted that with a signal you run and go
Yaman: He is my brother. You are right about the school subject. All right! But today my principal exam wasn’t at school, it was at the hospital. If you want to punish me about this, do it! You’re welcome (No problem)
Mert: Come, come…
Selim: I can’t believe what this kid did… how can one destroy their life when being aware of what kind of bastard is their brother?
Ender: The school issue will be solved somehow again. In fact, I am afraid that Yaman will be mauled because of Mira. His heart will be broken. He will be disappointed… I am sad that he will be hurt
Mert: Don’t worry, it’s always on my dad’s tongue like this, he doesn’t really mean it. Believe me.
Yaman: I fact, he said a little
Mert; Don’t pay attention to him. He would do the same if he was in your place. Think about it, my dad will have an operation, my dad will take an exam…It’s impossible. He is saying it now only because he has to say it. A kind of show, think like that! You can’t be both right and hero too Yaman. At least you can’t be always a hero. But girls like heroes, I think you are Mira’s hero now. Am I talking wrongly?
Yaman: Shush for a little bro, shush!
Mert: Dark house…One feels strange right? The light on Mira’s room were always on… occasionally she went out in the balcony
Flashback: Mira: Would you drink lemonade? I prepared it, it’s ice-cold…
Mert: But with god’s willing she will be out of the hospital soon. That house will be shining again. Let her mom or someone else come as soon as possible so we will find out what happened. Why did your brother call you?
Yaman: I said, he needed my help
Mert: About what?
Yaman: What a curious model you are! Stop it!
Mert: You are very quick-tempered, the last model of it! We understood that you didn’t tell my dad because he would stop you but why don’t you tell me bro
Yaman: It’s necessary like that
Mert: Our hero is again in his secret day
by Helena
Подозрителен е този Гирай.
Аз не разбрах, той защо тръгна да следи Яман и Мира
Дали не си търси и той местенце в богаташкия квартал 
Аз не разбрах, той защо тръгна да следи Яман и Мира
Дали не си търси и той местенце в богаташкия квартал Някой знае ли дали в оригинала сестрата на Мариса е имала връзка с такъв човек?
Една моя колежка гледаше оригинала и я питах, но тя не помни, но си спомня, че Мариса умирала май при катастрофа, а аз си мислех, че умира от болест.
Здравейте, симпатяги!
В оригинала Мариса умря в някаква катастрофа, ама тя там беше доста по- буйна, така да се изразя.
Успешна нова седмица!
В оригинала Мариса умря в някаква катастрофа, ама тя там беше доста по- буйна, така да се изразя.
Успешна нова седмица!
Успешна и на теб!
е, може Мира и тя сега да разбуйства след престоя в болницата
Дано промени изражението си поне като види Яман да има някакъв блясък в очите и, че не знам ако продължава така как ще гледам 