- Публикувана: 11 ноем. 2013, 19:02 ч.
- Последно мнение: 20 ноем. 2013, 02:13 ч.
Енгин Акюрек/в очакване на „Kara Para Yalan Aşk”, нови и стари проекти/Тема 235
Цитат
Ох, разкошна е тази Аслихан. Достойна партньорка на Енгин. Love
Актрисата се казва Аслъан. Аслъан Гюрбюз. Нека не обиждаме известните с незнанието си за тях...
Обидите, госпожо, са само и единствено във Вашето въображение. Аз не претендирам нито за познавач на турския език, нито за познавач на "известните". Дали ще напиша Аслихан - траскрибирано от това, което чета, доколкото ми стига грамотността в латиницата, или Аслъан, както Вие благовалявате да ме поправите, за мен е без значение. Както е без значение дали ще напиша Ердоган или Ердоан. Нямам намерение да се боря за награда по правопис и правоговор на турски език. За мен Аслихан е изключително добра актриса и аз нееднократно съм засвидетелствала уважението си към нея като такава. Вашите прочити са си Ваши. Нямат нищо общо с мен.
Ангела много добро уточнение.
) 
Една красота от бг фейса.
...............
Момичета, да не спорим за имената. На български се казва Ердоган, а на турски Ердоан. Още: Мехмет - Меемет; Аслъхан - Аслъан и т.н. Така, че транскрипциите са различни в различните държави.
Няма транскрипции, които "са различни в различните държави". Езикознанието точно ги е определило колко вида са. За личните имена, навсякъде по света, е общовалидна фонетичната транскрипция.
Към нея се придържат и специалистите, които превеждат турски сериали за българските телевизии.
Една красота от бг фейса.
...............
Момичета, да не спорим за имената. На български се казва Ердоган, а на турски Ердоан. Още: Мехмет - Меемет; Аслъхан - Аслъан и т.н. Така, че транскрипциите са различни в различните държави.
Правилно. На руски я пишат Аслихан. За да няма недоразумения е най-правилно да се цитира името в оригинал - Aslihan
Момичета пожелавам ви лека нощ. Сънувайте нещо красиво или ... някой.
Какво беше лицето му при отварянето на вратата,
какво е при затварянето и...
Океан от емоции между двете действия на Нарин...
Скрит текст:
Така Beata Ozieblowska е изразила възхищението си към Енгин и неговия талант. Понеже не мога да преведа качествено написаното в сърцето, го слагам в спойлер.
Така Beata Ozieblowska е изразила възхищението си към Енгин и неговия талант. Понеже не мога да преведа качествено написаното в сърцето, го слагам в спойлер.
Ангела , 
благодаря за страхотното уточнение .
През цялото време на филма се чудих ,на кого се възхищавах,на кого съчувствах,на чие място се поставях,чий живот не исках да изживея ?
Съчувствах и съпреживях историята на Аслихан ,но съм сбъркала името и във филма-било Аслъан.
Ангела
благодаря за страхотното уточнение .През цялото време на филма се чудих ,на кого се възхищавах,на кого съчувствах,на чие място се поставях,чий живот не исках да изживея ?
Съчувствах и съпреживях историята на Аслихан ,но съм сбъркала името и във филма-било Аслъан.
Ангела
Скрит текст:
Името не ме интересува ,тази невероятна актриса ще я позная и без да и зная името .Не разбрах ,прочитайки правилно името и ,трябва ли да променя отношението си към нея и таланта и.
Лека нощ!
Можем да обичаме свободно, да бъдем обичани, да мечтаем и да следваме мечтите си. Дори да не ги осъществим, да не спираме да мечтаем и да се радваме, най-вече на настоящето
Скрит текст:
Оковите са навсякъде. Могат да бъдат поставени от семейството, религията, дори от някои много важни за нас хора. Но защо позволяваме на тези окови да разрушат живота ни.Можем да обичаме свободно, да бъдем обичани, да мечтаем и да следваме мечтите си. Дори да не ги осъществим, да не спираме да мечтаем и да се радваме, най-вече на настоящето
Препоръчани теми