- Публикувана: 29 дек. 2013, 16:39 ч.
- Последно мнение: 28 авг. 2014, 04:41 ч.
Beren Saat и Intikam - Никой няма да бъде забравен в тази история! - тема 10
Добро утро и успешен ден 
Една много хубава новина за един от сериалите на Берен 
Едва минали два месеца от излъчването на сериала "Спомни си любима" по арабския ТV канал MBC1 от 3 ноември 2013 до 29 май 2014г и то при страхотен зрителски интерес с 1 и 2 място в рейтинга сега отново ще бъде излъчен по същия канал 
I Love Cansel Elcin
12 август
مسلسل ياسمين
الصفحة الرسمية لمسلسل تذكري يا عزيزي ابتاءآ من الاحد على MBC1 الساعه 4
В превод с
: От официална страница сериала "Спомни си любима" започва в неделя в четири часа по MBC1 
Слагам и този чудесен НОВ клип за Берен и Джансел със снимки от сериала и хубави колажи на Saja AL obedie от 7 август 
https://www.facebook.com/photo.php?v=311486309027881
Добро утро и успешен ден Една много хубава новина за един от сериалите на Берен Едва минали два месеца от излъчването на сериала "Спомни си любима" по арабския ТV канал MBC1 от 3 ноември 2013 до 29 май 2014г и то при страхотен зрителски интерес с 1 и 2 място в рейтинга сега отново ще бъде излъчен по същия канал I Love Cansel Elcin
12 август
مسلسل ياسمين
الصفحة الرسمية لمسلسل تذكري يا عزيزي ابتاءآ من الاحد على MBC1 الساعه 4
В превод с
: От официална страница сериала "Спомни си любима" започва в неделя в четири часа по MBC1 Слагам и този чудесен НОВ клип за Берен и Джансел със снимки от сериала и хубави колажи на Saja AL obedie от 7 август https://www.facebook.com/photo.php?v=311486309027881
Няма ли някой да го превежда с БГ субтитри този сериал ...И Берен и Джансел са строхотни ...дано някои добри момичета ни направят този безценен подарък
Понеже сме все още в празничния за семейството ден слагам и тази снимка от миналата година на Берен със своята майка и баба на излизане от ресторант Beren Saat Fans
27 септември 2012 г.
Beren was with her mother and grandmother in Da Mario Restaurant in Etiler
А вчера Берен е публикувала в инстаграма още една снимка на своята баба 
Дай боже всекиму такава дъщеря и внучка Bennu Korel
Няма ли някой да го превежда с БГ субтитри този сериал ...И Берен и Джансел са строхотни ...дано някои добри момичета ни направят този безценен подарък
Гледала съм пълен превод само на 1 епизод на СЛ с руски субтитри от 22.08.2013 г. но за съжаление не продължиха със следващите 
Доколкото следя форума за много от турските сериали се разчита на руския превод. От Дъгичка със сигурност по-добър отговор ще получиш 
Привет момичета!!!
ღ // new #BereSaat & #KenanDoğulu at Istanbul Atatürk Airport (Atatürk Havalimanı) ~ back to Turkey tonight ~
Бамби, Дъгичка, благодаря за преведените епизоди!!!
Добавям и клипа от летището.
https://www.facebook.com/photo.php?v=328319633998408&set=vb. … ype=2&theater
http://www.novahaber.com/kenan-dogulu-ile-beren-saat-balayindan-dondu-28252.html
ღ // new #BereSaat & #KenanDoğulu at Istanbul Atatürk Airport (Atatürk Havalimanı) ~ back to Turkey tonight ~
Бамби, Дъгичка, благодаря за преведените епизоди!!!
Добавям и клипа от летището.
https://www.facebook.com/photo.php?v=328319633998408&set=vb. … ype=2&theater
http://www.novahaber.com/kenan-dogulu-ile-beren-saat-balayindan-dondu-28252.html
Dai4e,благодаря за отговора ! 
То какво да безпокоя момичето да ми отговаря ...Ако тръгне някакъв превод ще разберем всички 
п.с Момичета вчера беше финала на сериал по БТВ ....Въпроса ми е ако някой може да ме просветли. Финала беше рекламиран от 20 часа по БТВ и тогава се излъчи ...Обаче
Аз още в 16 часа следобяд го намерих качен във Vbox и то със българско АУДИО точно както са дублирани актьорите по БТВ ....потресох се направо и не вярвах какво виждам ....Може ли някой да ми отговори това как е възможно ...като правя вметка , че финала беше обявен за 15 август петък от 20 по БТВ , а клиповете 2 броя с български дублаж бяха качени още на 13 август .
То какво да безпокоя момичето да ми отговаря ...Ако тръгне някакъв превод ще разберем всички п.с Момичета вчера беше финала на сериал по БТВ ....Въпроса ми е ако някой може да ме просветли. Финала беше рекламиран от 20 часа по БТВ и тогава се излъчи ...Обаче
Аз още в 16 часа следобяд го намерих качен във Vbox и то със българско АУДИО точно както са дублирани актьорите по БТВ ....потресох се направо и не вярвах какво виждам ....Може ли някой да ми отговори това как е възможно ...като правя вметка , че финала беше обявен за 15 август петък от 20 по БТВ , а клиповете 2 броя с български дублаж бяха качени още на 13 август . 
Ако говориш за Една любовна история по БТВ, принципно се качват сериалите на тази телевизия няколко серии напред на войо, разбира се с/у заплащане. НО има един торент-тракер дата-бг.нет, който качваше сериала дори преди войо. Доколкото разбрах има връзка с екипа по озвучаването.
Ако говориш за Една любовна история по БТВ, принципно се качват сериалите на тази телевизия няколко серии напред на войо, разбира се с/у заплащане. НО има един торент-тракер дата-бг.нет, който качваше сериала дори преди войо. Доколкото разбрах има връзка с екипа по озвучаването.
Нямах представа , че е възможно ...подобно нещо , още повече , че превеждани с безценния труд на хората сериали , които в по-късен етап започват да се излъчват по родните ни тъпи телевизии , с претенции за права се изтриват всички преведени епизоди и се унищожава труда на хората , дори се унищожава и филма , защото дублажите осакатяват тотално един дори и хубав сериал .
Телевизиите закупуват авторските права, за това премахват всичко в нета, а ние просто работим без да сме закупили сериалите и по този начин нямаме никакви права в/у труда, който сме положили. Не зная дали ме разбра правилно - екипа от професионални озвучители е бил нает и му е било заплатено, предплагам от БТВ, т.е. телевизията не е намерила свободно епизодите и ей така да си ги излъчва. 
Да, разбрах те правилно и знам , че е така и въпреки това всеки път си се възмущавам. Купуват стари сериали ...., които вие преводачите вече с къртовски труд сте превели преди година и повече. Ами хайде като са си ги купили с правата да си заплащат , да си ги озвучават и да си ги гледат само с роднините.... Например този Intikam вероятно ще го закупят следващата година или 2016 ....., ще го унищожат с постните им и нескопосани дублажи и ще изтриват от интернет.....Това със закон следва да им се забрани. Нека са актуални , тези програмни директори и други подобни на тях инфантили да следят къде какво се излъчва с висок рейтинг и да ги купуват докато са нови , интересни и скъпи ...а не след 2 години , когато вече е безмислено. Представям си Отмъщението ....с българско аудио , Берен дублирана от някоя неуспяла , превъзмогнала се провинциална "актриса" и направо тръпки ме побиват от ужас. С две думи - българска работа. На малкия пръст не могат да ви стъпят. Всичко свястно , което съм изгледала от турските сериали е било в интернет с чудесен превод и перфектни БГ субтитри. Благодаря че ви има и въпреки жалката ни действителност давата безвъзмездният си труд за да видим нещо качествено !
Bennu - Няма как да се закупи нещо което още не е тръгнало да се продава. Сериалите се продават на пакети, два слаби и един силен, или два силни, или един силен и един слаб и се закупуват след известно време особено в БГ. Просто нашите телевизии нямат пари да закупят нов сериал, а след като минат няколко месеца или година-две, сериалите стават по-евтини и тогава ги купуват. Ние не сме Гърция и Арабския свят които закупуват сериалите още в самото начало и ги излъчват или едновременно с Турция или след като са излъчени няколко епизода.
Малко се отклонихме от темата, но след като сме отговорили тази... аз бях изненадана от ТВ7 и Великолепният век. Докато излъчваха в Турция 4 сезон тази телевизия също го излъчваше, може би с 10-15 епизода назад, но не изчакаха да завърши сезона, за да бъде закупен. Сега обаче май го спряха, заради летния сезон - има по-малко зрителски интерес, а те все пак търсят рейтинг. Доколкото си спомням това им е първият излъчен турски сериал и мисля, че с него направиха добра политика и телевизията им се наложи сред останалите.
Относто премахването на Интикам... имаше слухове, че е закупен, но доколко е било вярно... Надявам се, ако го купят в БГ то да не е БТВ, за да не унищожат всичко. Нова и ТВ7 не премахват свободно разпространените клипове.
Относто премахването на Интикам... имаше слухове, че е закупен, но доколко е било вярно... Надявам се, ако го купят в БГ то да не е БТВ, за да не унищожат всичко. Нова и ТВ7 не премахват свободно разпространените клипове.
