Повтарям се, но не мога да се въздържа
- Публикувана: 14 ян. 2014, 20:36 ч.
- Последно мнение: 22 ян. 2014, 00:49 ч.
Çalıkuşu/Чучулигата с Бурак Йозчивит и Фахрие Евджен - тема 8
Привет на всички момичета! 
Трябваше да изгледам наново серията, щото това раздвояване между екран и превод ... тцъ, не е работа.
На въпроса за Нериман, страдаща върху роклята си - чак не мога да се начудя. Кадърът беше непосредствено преди рекламата. Сега виждам, че няма такъв, явно е бил вече част от рекламата и съм се заблудила..., за което се извинявам. 
На този етап, знаейки в основни линии съдържанието, гледах лицата. Само един-два кусура намерих на Бурак в сцената на масата, когато слуша Фериде. Там имаше някакви ... хммм нагласени погледи... Но кой знае с текста може всичко да си дойде на място.
Себи, в тая серия Кямран е различен - не е напорист, факт. Внимателен и търпелив, а може би и смесването на спомени и настояще го правят по-мелодраматичен. Но всичко си е на място. Аз си го възприех много добре, като изключим, пак казвам, някои реакции с лице, докато я слуша и си спомня. Фахрие беше по-добра в игра с лице. Но само тук, във всички други сцени Бурак беше много точен, особено ония комичните от миналото в столовата.
Убедена съм, че Нериман е претърпяла фиаско и реакцията й на сутринта при посещението на Сейфетин бей беше повече нещо от сорта: "Знаех си, че ще се върнеш". Напълно е възможно и според мен в злобата си да е включила и роклите на Фериде в действие. И това да е разстроило още повече Кямран. Всъщност на сутринта той за мен е разстроен - може би от това, че го изиграха, или от интрига с роклите, или от двете.... Но е повече загрижен за това дали Фериде го обича и иска, отколкото от Нериман.
Накрая. Според мен годеж все пак ще има. И нищо чудно в последния момент Фериде да се яви с роклята на майка си, когато никой не очаква. Фериде е непредсказуема, импулсивна, но ... не би се дала на Нериман заради това петно на яката му. Така си мисля...
Трябваше да изгледам наново серията, щото това раздвояване между екран и превод ... тцъ, не е работа.
На въпроса за Нериман, страдаща върху роклята си - чак не мога да се начудя. Кадърът беше непосредствено преди рекламата. Сега виждам, че няма такъв, явно е бил вече част от рекламата и съм се заблудила..., за което се извинявам. На този етап, знаейки в основни линии съдържанието, гледах лицата. Само един-два кусура намерих на Бурак в сцената на масата, когато слуша Фериде. Там имаше някакви ... хммм нагласени погледи... Но кой знае с текста може всичко да си дойде на място.
Себи, в тая серия Кямран е различен - не е напорист, факт. Внимателен и търпелив, а може би и смесването на спомени и настояще го правят по-мелодраматичен. Но всичко си е на място. Аз си го възприех много добре, като изключим, пак казвам, някои реакции с лице, докато я слуша и си спомня. Фахрие беше по-добра в игра с лице. Но само тук, във всички други сцени Бурак беше много точен, особено ония комичните от миналото в столовата.
Убедена съм, че Нериман е претърпяла фиаско и реакцията й на сутринта при посещението на Сейфетин бей беше повече нещо от сорта: "Знаех си, че ще се върнеш". Напълно е възможно и според мен в злобата си да е включила и роклите на Фериде в действие. И това да е разстроило още повече Кямран. Всъщност на сутринта той за мен е разстроен - може би от това, че го изиграха, или от интрига с роклите, или от двете.... Но е повече загрижен за това дали Фериде го обича и иска, отколкото от Нериман.
Накрая. Според мен годеж все пак ще има. И нищо чудно в последния момент Фериде да се яви с роклята на майка си, когато никой не очаква. Фериде е непредсказуема, импулсивна, но ... не би се дала на Нериман заради това петно на яката му. Така си мисля...
много сладки...
Тук нещо интересно
Скрит текст: 
А тука Кемрян, като гонеше жениха...
А тука бяха много сладки двамата
Поствам и това, което бях ви казала, за Кемрян, че се е страхувал да покаже чувствата си на Фериде:
K: Ты вошла в мою жизнь как священное дарование.Ты была как хрупкая ваза, над которой дрожали мои родители, чтобы не разбить тебе сердце.Я никогда не забуду тот день, когда впервые встретился с тобой взглядом.У меня внутри все было так странно.Я очень боялся Фериде, что я обижу тебя, что ты отвергнешь меня.Поэтому я хотел понять хочешь ты меня или нет.Ты столько раз хлопала передо мной двери.
Ф: Кямран, я всегда любила тебя.Я всегда хотела, чтобы ты был в моей жизни.
K: Душа моя..милая
Лили, тук гледах серията на турски.
http://www.ddizi.org/diziler/1334/calikusu
http://www.ddizi.org/diziler/1334/calikusu
Кате 
Да , май Кямран имаше вид повече на умъчнен, отколкото на гузен.
до българския превод.
Но тук котаракът не мяука , а съска
Да , май Кямран имаше вид повече на умъчнен, отколкото на гузен.
до българския превод.Но тук котаракът не мяука , а съска
Не знам за вас, но аз останах с впечатление, че той разкри съкровени неща, любовта си към нея, всичко, което чувства...И очакваше и Фериде, че ще му повярва и ще бъде с него...Явно това го кара да бъде толкова ядосан и обиден...Не е сигурен в нейната любов, а вече е разкрил душата си...Може би затова така реагира бясно и първия път...
Здравейте, големи разсъждения сте написали вие..
На мене като цяло серията ми беше доста скучна и всичко, което гледах стана точно както си го мислех, не ме изненадаха с нищо.. Нещо не ми хареса как мина тоя епизод. Това с червилото си беше доста тъпо.
А иначе на мене от руската анкета ми излезе това, макар много да не знам руски
16 bolum fragmani
На мене като цяло серията ми беше доста скучна и всичко, което гледах стана точно както си го мислех, не ме изненадаха с нищо.. Нещо не ми хареса как мина тоя епизод. Това с червилото си беше доста тъпо.
А иначе на мене от руската анкета ми излезе това, макар много да не знам руски
16 bolum fragmani
На този етап, знаейки в основни линии съдържанието, гледах лицата. Само един-два кусура намерих на Бурак в сцената на масата, когато слуша Фериде. Там имаше някакви ... хммм нагласени погледи... Но кой знае с текста може всичко да си дойде на място.
Себи, в тая серия Кямран е различен - не е напорист, факт. Внимателен и търпелив, а може би и смесването на спомени и настояще го правят по-мелодраматичен. Но всичко си е на място. Аз си го възприех много добре, като изключим, пак казвам, някои реакции с лице, докато я слуша и си спомня. Фахрие беше по-добра в игра с лице. Но само тук, във всички други сцени Бурак беше много точен, особено ония комичните от миналото в столовата.
+1
явно един и същ момент ни е направил впечатление. Чаках превода, да видя за какво говори Ф, но наистина, за пръв път досега виждам нещо неестествено в играта на Бурак. Твърде много напрягане на погледа и присвиване на очите имаше...
Забавните моменти във филма бяха много - и в спомените, и в настоящето.
Кямран как изгони Умлай бей-кандидат жениха "Чучулигата не е за теб, изчезвай, че ще ти счупя краката, маймун!"
мисля, че горе-долу така го преведоха.Как успиваше и залъгваше Фериде, за да не се целува с момчета
В хижата, след като се събудиха и тя тръгна, той каза - Полека, да не паднеш! и после ги дават как се връщат, а тя - цялата в кал, паднала естествено : ))
единственият момент, в който Кямран ми изглежда малко гузен е тук
на 08:10 от третата част:
http://video.kanald.com.tr/calikusu/15Bolum/22256/3
в you tube няма файл на 15 епизод, в Королек също
Катя, предполагам, че епизода е сниман преди НГ, сигурно оттогава са и снимките на Бу и Фахрие с малката Мелиса (тази, която Б сложи в Туитър)
