Култови надписи и реплики-2!!

  • 17 597
  • 191
  •   1
Отговори
# 90 21 фев. 2006, 15:37 ч.
  • При рома, пурите, какаото и бабиериндосите
  • Мнения: 3 607
Цитат на: Шушу в вт, 21 фев 2006, 12:29
Мда, особено звучи  Mr. Green А на немски означава "лечение", то оттам идва и "курорт" (Kurort)

АААА това било значи Simple Smile И то не е далече от истината и на българската асоциация Joy hahaha Joy

# 91 21 фев. 2006, 15:41 ч.
  • Мнения: 5 221
Цитат на: yosarian в вт, 21 фев 2006, 01:22
Цитат на: Фукла в нд, 19 фев 2006, 20:12
А като стана дума за нелепи преводи, една много нафукана дама с претенции за отлично познаване на английски беше превела думата жито като leg of mutton. Ако отворите SA Dictionary разберете защо.  Wink
Речникът извади това - преписвам го с правописнте грешки- не знам това ли означава, но не e нито жито, нито овнишки бут явно Mr. Green

LEG-OF-MUTTON
а триъгълен за корабно платЧо
LEG-OF-MUTTON sleeve буфАн ръкав (тесен на китkama)

едно към едно както е в речника- платЧото, Буфана (не е ли буфон- поправете ме ако греша), и странно изписаната "китkama".

Ако напишеш в речника "жито", излиза leg of mutton (поне в моята версия, а и на мацката явон)

# 92 21 фев. 2006, 15:43 ч.
  • При рома, пурите, какаото и бабиериндосите
  • Мнения: 3 607
ааа видях го сега:)

# 93 21 фев. 2006, 16:01 ч.
  • Мнения: 3 569
Цитат на: yosarian в вт, 21 фев 2006, 15:37
Цитат на: Шушу в вт, 21 фев 2006, 12:29
Мда, особено звучи  Mr. Green А на немски означава "лечение", то оттам идва и "курорт" (Kurort)

АААА това било значи Simple Smile И то не е далече от истината и на българската асоциация Joy hahaha Joy
rotfImbo rotfImbo rotfImbo

# 94 21 фев. 2006, 16:06 ч.
  • Мнения: 3 075
истинска случка - сервитьорка, милата, с говорен дефект - меко "л". Тя според нея "кафето ни е иуи иуи лаваца?"

# 95 21 фев. 2006, 16:49 ч.
  • Мнения: 1 413
Хи,хи  Party ще ме уволнят, ей...
един приятел седи и се налива с биричка с друг приятел в градинката...идва една девойка с говорен дефект - вместо "р" нещо между "Л" и "В", оглежда редицата празни шишенца и заявява "то бива бива, бива, ама чак толкова" - второто "бива" означава бира, хората се кискат и дамата се обръща възмутено към единия "извод" Crazy

# 96 21 фев. 2006, 17:41 ч.
  • Мнения: 39
На етикета на кутийка българска бира следният надпис на английски " Bigger mouth opening for e better sensation".

# 97 21 фев. 2006, 19:48 ч.
  • Мнения: 223

мисля, че това е доста добро попадение Laughing

ако картинката не се вижда, ето и линка: https://www.bg-mamma.com/assets/vessur/img/not_found.png

# 98 21 фев. 2006, 19:57 ч.
  • Мнения: 7 803
на последната страница на меню в люлинско zаведение

Свирка zа спомен 5 лева

# 99 21 фев. 2006, 20:24 ч.
  • Мнения: 3 034
Сега се сетих : майка ми, бременна с мен, се е наредила на опашка в месарски магазин.По едно време влязла някаква запъхтяна лелка и попитала : "Извинете, ушите ви добре ли са сварени?"  #Crazy

# 100 21 фев. 2006, 21:41 ч.
  • Пловдив
  • Мнения: 2 748
 Joy Някъде из нета съм срещала такива крилати изрази, например:
    Надпис в тоалетната на заведение:' Моля, както ние не пикаем във вашите пепелници, така и вие не пушете в нашите тоалетни!'
    Или пък надпис от женския пазар в София: 'Българско бельо директно от вносителя'
    Или надписи от български ресторанти в чужбина: 'Вегетарианска дроб-сърма' ; 'Мексиканска шопска салата'  Laughing

# 101 21 фев. 2006, 21:53 ч.
  • Мнения: 7 641
надпис над писоар- "Мъже, не се надценявайте, елате по-наблизо"

# 102 21 фев. 2006, 22:01 ч.
  • Мнения: 1 114
А според вас какво означава " Ass erase the head." ?
Една приятелка го беше видяла на някакъв мотор или кола. smile3538 newsm62 newsm62 newsm62

Последна редакция: вт, 21 фев 2006, 22:11 от теа

# 103 21 фев. 2006, 22:07 ч.
  • Мнения: 223
според мен е еквивалента на "гъз глава затрива"

# 104 21 фев. 2006, 22:14 ч.
  • Мнения: 5 221
И аз точно щях да напиша "гъз глава затрива". С колегите ми много се забадвлявахме да превеждаме български изрази буквално на английски. Любимо ми Upper Bathroom - Горна Баня.  Laughing

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата