Публикувана: 5 апр. 2014, 22:32 ч.
Последно мнение: 9 апр. 2014, 21:41 ч.

Енгин Акюрек в „Kara Para Aşk”, нови и стари проекти – Тема 261

39 552
726
1

Отговори

# 225 7 апр. 2014, 00:39 ч.

Мнения: 4 966

Цитат на: Fan в пн, 07 апр 2014, 00:33

Цитат на: marytza в пн, 07 апр 2014, 00:27

Ъъъъъъъъ... кое е неверно, че нещо не ми стана ясно? newsm78

I remember during that period it was childish things but later on we understood each other better is what I think. --- Спомням си през този период беше детинско, но мисля, че по-късно започнахме да се разбираме по-добре.

Отправете забележките си към съставителите на страницата, моля.

http://izleyiciplatformu.com/haber/2079-english-news-murat-yildi … rki-30012014.html --- Ето линка отново. Предполагам, че има посочени варианти и за обратна връзка с тях.

А точно she - тя че се е държала детински къде е?
Говори в множествено число в това изречение. Peace

Айде да не изпадаме в лингвистични спорове, че it е множествено число, нещо хич не ми се спори. Статията е подадена, всеки да си чете и да си прави справките.

# 226 7 апр. 2014, 00:41 ч.

Пловдив
Мнения: 36 763

Нещо излязохме извън темата - я да си дойдем на думата:
Йомер: "Играе си на детектив на своя глава".

# 227 7 апр. 2014, 00:42 ч.

Мнения: 0

Цитат на: mariana51 в пн, 07 апр 2014, 00:35

Цитат на: marytza в пн, 07 апр 2014, 00:27

Ъъъъъъъъ... кое е неверно, че нещо не ми стана ясно? newsm78

Абсолютно точно и вярно.

Точно и вярно, ама в множествено число е. Joy

Горе ти го написах пак, а ако не вярваш се консултирай с други хора
и ако съм права ще ме черпиш една ракия някой път, ако се видим.
Салатата може и да е от мен. Laughing

Марица, нали трябва да сме точни, пък подробностите са важни. Simple Smile

# 228 7 апр. 2014, 00:45 ч.

Мнения: 4 966

Именно. Подадох точния линк. Останалото не ме интересува. Туба пък като личност - изобщо. Гледам си я в сериала, в който партнира на Енгин, преценявам си я за себе си и оставям интересуващите се от нея да си се интересуват.

# 229 7 апр. 2014, 00:47 ч.

Мнения: 4 133

Абе какви единствени или множествени числа , генералният извод е, че Мурат не е нарекъл Туба капризна. Имаме доказателство дори от тълковния речник. Simple Smile

Всичко друго са фенски интерпетации. Simple Smile

# 230 7 апр. 2014, 00:48 ч.

Пловдив
Мнения: 36 763

Оффф - сладурче.

# 231 7 апр. 2014, 00:54 ч.

Мнения: 1 097

Много е елегантен комисаря.Марта,не ми вярваш,но ще видиш,че Йомер ще кара мерцедеса на Енгин и така едновременно ще направи реклама на любимата си кола.Така Йомер - елегантен и спонсорът - доволен.

Последна редакция: пн, 07 апр 2014, 01:03 от milkaradeva

# 232 7 апр. 2014, 00:54 ч.

Мнения: 4 966

Определено не ме интересува личния живот на Туба, нито отношенията и с Мурат. Ако има информация, касаеща КРА или Енгин, ОК. Всичко друго за мен даже не е фон.
Fan поиска линк, направих си труда да и го намеря и подам. Грешките, които списващите статията са направили при съгласуването по род и число са си тяхна отговорност и аз нямам намерение да им нищя граматиката.

# 233 7 апр. 2014, 00:55 ч.

Мнения: 4 133

Цитат на: PaulaSS в пн, 07 апр 2014, 00:52

Цитат на: daizy_g в пн, 07 апр 2014, 00:47

Абе какви единствени или множествени числа , генералният извод е, че Мурат не е нарекъл Туба капризна. Имаме доказателство дори от тълковния речник. Simple Smile

Всичко друго са фенски интерпетации. Simple Smile

За мен Генералният извод е, че Туба е капризна Peace

Първо - няма да участвам, след два месеца - Не, чакайте ще участвам Crazy

Хайде холан - как беше Хъде бакалъм Laughing

Поне извода си е само твой, а не цитираш думите на известен актьор като Мурат погрешно, за да си докажеш своята си теория. Simple Smile

# 234 7 апр. 2014, 00:59 ч.

Мнения: 1 097

Лека нощ,момичета.

# 235 7 апр. 2014, 01:03 ч.

Мнения: 4 133

Цитат на: di...va в пн, 07 апр 2014, 00:34

Цитат на: daizy_g в нд, 06 апр 2014, 23:54

Някой да е наясно дали Туба и Енгин ще бъдат в Кан? newsm78

http://www.tvaktuel.com/ay-yapimdan-cannes-cikarmasi/

Дейзи,
тъй като, ще участват и двата сериала - Kara Para Aşk и Kurt Seyit ve Şura от "Световния фен клуб",
ми говорят, че Енгин ще пътува с Фарах заедно,
а КТ и Туба с отделни чартърни полети.
На коктейла, ще има строго разделителни демаркационни линии.
Керем Чатай ще е в среднта.

Предполагам, че и на два отделни терминала ще кацнат в Ница, да знам къде да ги чакам. hahaha

# 236 7 апр. 2014, 01:05 ч.

Мнения: 280

# 237 7 апр. 2014, 01:06 ч.

Мнения: 716

Оффффф, гледах, четох, гледах, четох и накрая не издържах. #2gunfire

Извинявайте всички, на които това е безмерно досадно. smihesorry

Но се почнаха едни уточнявания на точността, та се токчувахме.
   Първо, ето буквален превод на изречението "I remember during that period it was childish things but later on we understood each other better is what I think" - "Спомням си през този период беше детинско, но мисля, че по-късно започнахме да се разбираме по-добре."
   Второ, тук има граматическа грешка в английския текст, допусната от турския преводач. "It was childish tings" по принцип е неправилна конструкция. Защото подлогът е в множествено число, а сказуемото в единствено. Това е недопустимо.
   Трето, правилните възможни конструкции са две: "there were childish things" - имаше детинщини; или "it was childish of her/ it was a childish situation" - "беше детинско от нейна страна / беше детинска ситуация".
   Искам да кажа, че грешката си е в превода от турски на английски. Не съм виждала турския оригинал, само казвам, че английският превод е граматически неверен - thingS е в множествено число, докато глаголът е was - 3л. мн.ч. мин.св. време. Тоест, целият спор е нищо за нула.
   И накрая, "childish" се превежда буквално "детински", а дали това "детински" ще се натовари с отрицателен заряд в смисъл на "непостоянен, дразнещ, капризен" или с положителен в смисъл на "наивен, чист, неподправен", зависи от контекста.
   Stop

Стига толкова лингвистика за малките часове.

Последна редакция: пн, 07 апр 2014, 01:13 от barisea

# 238 7 апр. 2014, 01:14 ч.

Мнения: 4 966

И аз викам, че ми стига, Барисеа. Simple Smile

) Още повече, че няма нищо общо с Енгин. Simple Smile

) Ако се отнасяше до превод, касаещ него или проект в който е участвал/участва - да се заинтересува човек. Ама нещо си, което нито съм гледала, нито ще гледам... ooooh!