Щастливи заедно с проектите на Махсун Кърмъзъгюл и колеги '34

Ели, какво е питието ... лимонада ....

Да си призная, отдавна не съм имала толкова емоционален ден - в офиса ми - две-три-четири крайности от емоции - отрицателни-притеснителни-много радостини, а активната част от деня ми още не е свършила.

Каквото можах направих с превода, в паузите и между другото, за собствено успокоение, че поне нещичко съм направила както трябва.

И да, diyar (като напишеш точно това съчетание от символи в Гугъл-търсачката) веднага препраща към: http://en.wikipedia.org/wiki/Diyarbak%C4%B1r  точно защото съвременното име на този хилядолетен град означава Диар Бакр (Diyar Bakr) – земята/света, владенията на племето бакр. И в последствие по идеологически признак перефразирано в Диар Бакър (Diyarbakır) – земята на медта.

За понятието земя/свят в турски има няколко синонима, аз ползвам поне 2-3, единият от които е дияр, мисля ясно защо.

Милена, аз го мислех за мухито, но може и да е и лимонада. 
На кой каквото му се пие.
 Сега разбрах от къде е името Диарбекир.

 
Момичета, Таня,Милена, Ели,Диди,  
От кой филм на МК е тази снимка?

Еми, разтърсих се из писаниците си, има ли нещо, което става за "Валентинка", не че няма, но не харесах, та .... набързо приготвих ....

Момичета, за вас и тези които обичате!



Тара, не е ли "Белият ангел".
Само предположих, без да съм особено запозната, де.
Знам, аз, кого трябва да питаме, ама .... Айсел, естествено ....

Милена, аз същото си помислих, но ми се струва, че там беше с по-къса коса.

Tara, мисля, че е в Hemserim. Ето тук:
https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=DSdmg-Nr2O4#t=72

 boule-neige,в самия клип я няма. Може би е от сериал в който е участвал, но не  го намирам никъде .
Преди няколко дена слушах песента и направих два колажа /http://tara13.snimka.bg/other/shtastlivi-zaedno-i-mahsun-k-rm-z- … yul.694396.all.11,от този клип:
https://www.youtube.com/watch?v=QvZqIXPN52k
При една от снимките придружаващи тази има сл. текст:Sizler ne yapiyorsunuz ben hemserim di6isine bakiyorum.

Добро утро, мили момичета.  


Голяма Задушница,  празник на виното Трифон Зарезан и западният Св. Валентин - празник на влюбените, се засичат днес.

Да почетем нашите починали родними.



Обичайте и бъдете обичани!



 

Тара,  каквото и да кажа за колажите ти, ще е малко.

 



Естествено, Айсел вече се е обяснила в любов към М.К. Aşkın adı MAHSUN KIRMIZIGÜL!!!  ("Името на любовта е Махсун Кърмъзъгюл!!!)  
https://www.youtube.com/watch?v=PkBZzcDEgtA

И Боют филм нещо се задява с 14 февруари, "ÇarşıPazar", теляците и банята.  
http://instagram.com/p/zC2f4ylD8N/?modal=true

Преди две години М.К. писа в Туитър, че освен Ден на влюбените трябва да има и Ден на самотните.  
Днес, обаче, е на съвсем друга вълна (по повод убийството на 20-годишна студентка по психология в провинция Мерсин, чието погребение е днес):

https://twitter.com/Mhsnkrmzgl/status/566548278515605504
https://twitter.com/Mhsnkrmzgl/status/566560073171087361

И в Инстаграм:
Bu utanç hepimize yeter. ("Това е достатъчно да се срамуваме" - по смисъл)
http://instagram.com/p/zFG04zDTyJ/?modal=true

Тъй, привет, привет!

Постовете на Кърмъзъгюл по повод трагичните събития от изминалата седмица:

Та, няма как да отмина тази тематика, въпреки специалния ден на празници при нас. Поетическите ми вълнения бяха само заради отбелязването на деня. Инак, не съм забравила за публикациите около „Чудо”, ала все още имам доста писмена служебна работа, и много кратки свободни промеждутъци, за да се захвана с по-дълъг текст или клип.

Първо, така или иначе, за днес си бях намислила – фрагманът на „Неделя пазар”.

„Неделя пазар” (Çarşı Pazar), Боют Филм (Boyut Film), премиера – 27.02.2015 г.
Трейлър:
https://www.youtube.com/watch?v=EPeZ3cSkryo
Кахраман – Сблъсквам се с най-трудния случай в професионалния ми живот. Ясно е, че този мъж много ще ме измори.
Мъж – О-о-о!!!
Боют Филм
Кахраман – Веднага ми подай кесе номер 13-14! … Тоя мъж за последно го е измила акушерката! … Донеси ми кесе номер 13-14, тогава!
Джемил – Човекът ще събори това и ще направи един превъзходен МОЛ.
„НЕДЕЛЯ ПАЗАР”
Тунджай – Все още ли не са се убедили, новобранецо?
Джемил – Сега, тук всичко да се разруши и съвсем ново да се построи, пък лошо ли ще е?
Бахар – Еми, разбира се, че ще е зле, бе!
Кахраман – Ха, да те целуна в устата, ай!
Мъж – Ай-де-е!
Кахраман – А, ама не от глад, иначе защо да ви целувам по устата!?
Мъж – Продавам бе, така стана, баджанако!
Кахраман – A, престани, бе!
Мъж – Ха-ха-ха!
Кахраман – Мъжът със смях си умря, бе!? … Зетят умира тука, a твоят акъл е в играта.
Водеща – Какво най-харесвате в г-жа Сюмбюл?
Мъж – Полът…
Кахраман – Ама, няма нищо, де, само мъничко от връхчето… А-а….
Момче – Докажи!
Mъж – За Бога, дай ми търпение!
Кахраман – И ето, до това сложих фактурата. Нещата които не знаем един за друг са същите…..  С парите ще го освободя от ипотеката, и без друго няма да продам хамама.
Бахар – Е, добре, де, тогава е нужно да се намерят пари.
Мъж – Стигат ни две жени от Бали.
Кахраман – Реших, хамамът ни да установи връзки с Бали.
Джемил – У-у-у! Я, пък, хамамът на тоя теляк!
Кахраман – Ако всъщност взимате пълния ритуален абдест в хамама….
Имам – Смотан лицемер, и фетва ли ще поискаш?
Кахраман – Ако дарим половината главо-гръд на джамията?...
Имам – Вземането на ритуален абдест в колективна форма е хиляда пъти благодеяние!
Бележка на вратата на хамама „Абдестът е нашата работа!”
Кахраман – Ела, Нечистий, ела, има намаление за втори абдест! … O-о-о, младежи, от урок по ръкоделие ли излязохте?
Младеж – Здравей, бате Кахраман!
Кахраман – Мога ли да стисна тая ръка така?
Жена – Не бягайте!
Кахраман – Признахме ли че освобождаваме?
Мъж – От прасковите на нашата майка и на теб ще ти дойдат добре, защото… Какво стана, бе? Жена ли видя, че се превърна в магаре?
Бахар – Ще хапнеш ли?
Кахраман – Майка ти да го яде!
Бахар – Ще подържиш ли моето?
Тунджай – Народе!
Кахраман – Мислеше си, че ще ни изплашите, с това което направихте?
„НЕДЕЛЯ ПАЗАР”
На 27 февруари 2015 г. в кината

Премиера в Турция: 27.02.2015 г.

Жанр: Комедия

История:
Кахраман се опитва да си изкарва прехраната като търка с кесето в останалия от предците му хамам. Известен по-скоро като теляк с добро, смело сърце, работите на Кахраман поемат в опасна посока заради Тунджай. Тунджай е един богат предприемач, дошъл от Истанбул, който иска да разруши пазара заедно с намиращия се в него хамам - вратата към препитанието на Кахраман. Целта му е на мястото на събореното да направи търговски център. Джемил, който е един от много неразбраните занаятчии, намира в създалата се ситуация възможност да навреди на работите на Кахраман и решава да се сдружи с Тунджай. Джемил се опитва да убеди занаятчиите, за да подкрепят търговския център. Кахраман както настоява да не се вярва на Тунджай, така от друга страна е в голяма беда, поради останалите от баща му заеми. Единственият начин, за да изплати заема си е да привлече още повече клиенти в хамама си. Ако не събере достатъчно пари, хамамът ще се изплъзне от ръцете му. Кахраман прави всичко по силите си, за да намери парите, в същото време при случайни обстоятелства се запознава с една учителка по история на име Бахар и двамата заедно запретват ръкави, за да спасят хамама.

В ролите:
Ердем Йенер (Erdem Yener), Айхан Таш (Ayhan Taş), Елиф Нур Керкюк (Elif Nur Kerkük), Илкер Аксум (İlker Aksum), Емин Олджай (Emin Olcay), Дога Конакоглу (Doğa Konakoğlu), Дениз Орал (Deniz Oral), Мухаррем Гюлмез (Muharrem Gülmez), Дениз Йозерман (Deniz Özerman), Сузан Аксой (Suzan Aksoy), Хилми Йозчелик (Hilmi Özçelik), Есин Еден (Esin Eden), Биллур Калкаван (Billur Kalkavan), Турна Кърлъ (Tuna Kırlı) и Рана Джаббар (Rana Cabbar), Юнал Силвер (Ünal Silver), Тарък Папуччуоглу (Tarık Papuççuoğlu).

Режисьор: Мухаррем Гюлмез (Muharrem Gülmez)
Автори: Мурат Кепез (Murat Kepez), Ерай Акяманер (Eray Akyamaner), Съла Четиндаг (Sıla Çetindağ), Угур Гьоверджин (Uğur Gövercin)
Сценарий: Сойкут Туран (Soykut Turan)
Продуцент: Мурад Токат (Murat Tokat)

Профили в социалните мрежи:
http://carsipazarfilmi.com/
https://www.facebook.com/carsipazarfilmi
https://twitter.com/carsipazarfilmi
http://www.boyutfilm.com/tr


Противоборството между Кахраман и Джемил в „Неделя пазар”:
https://www.youtube.com/watch?v=Yhkq7c4YQAk
Присъстващите в кафенето ще изживеят празник с голямата словесно-музикална битка!


Закачката от Боют Филм е:
https://twitter.com/boyutfilm
„Посветено на онези, които няма да могат да изтъркат гърба си с кесе…”
До 14-ти февруари си направи селфи в банята, сподели го с хаштаг #ÇarşıPazar, спечели индивидуален комплект за хамам за самотници!

Тара, текстчето към снимката - Sizler ne yapiyorsunuz ben hemserim di6isine bakiyorum. / Вие каквото щете си правете, аз си търся жена съгражданка.


И още един Кахраман (героят на Й. Дениз в новелата „Денят, в който бе написана съдбата ми”, излъчвана от Show TV):


В деня на любовта, триотo „Ил Воло” спечели музикалния фестивал „Сан Ремо 2015” с композиция „Голяма любов”:
http://www.rai.tv/dl/RaiTV/programmi/media/ContentItem-40153a0a- … anremo15.html#p=0
https://www.youtube.com/watch?v=w1f6o1HQBvg#t=14
Нека това е неделният ми поздрав за вас щастливи момичета!

Текстът е към първата снимка.Милена, благодаря за превода. 

В допълнение към предходния ми пост:

Противоборството между Кахраман и Джемил в „Неделя пазар”:
https://www.youtube.com/watch?v=Yhkq7c4YQAk
Присъстващите в кафенето ще изживеят празник с голямата словесно-музикална битка!


И днешните постове от Туитър-а:

В съседните теми можете да прочете превод и на изявлението на Берен Саат по трагичния повод.

Съседна Турция е разтърсена от смразяващите кръвта самопризнания на убиеца, a в неделния ден женските граждански организации проведоха публични акции за протест.

Добро утро.
Успешна седмица.

 
Започвам  поста си с един от туитите на М.К. преведен от Милена
Mahsun Kırmızıgül‏@Mhsnkrmzgl
Yarın bende özgecan için siyah giyineceğim. Sadece kadınlar değil bütün ereklerinde siyah giyinip bu… http://instagram.com/p/zIGeZwjT_4/  / Утре и аз заради Йозгеджан ще се облека в черно. Не само жените, а и всички мъже да се облекат в черно и трябва да се демонстрира реакция срещу това срамно събитие.
7:18 am - 15 Feb 2015

 Mahsun Kırmızıgül retweeted
 Mahsun Kırmızıgül @Mhsnkrmzgl  ·  25m 25 minutes ago
Boyut film emekçileri Özgecan Aslan için siyaha büründü. http://instagram.com/p/zKJBu8jT-L/