Керем Бюрсин - преди и сега - в очакване на "Şeref Meselesi" по Канал Д *Тема 3*

Привет
Диди Снеже Ванина Рени

Снеже, споделям напълно твоето мнение..И аз мисля, че превод трябва да има..Аз  не мога да обещая да преведа целия епизод сама, защото в момента  превеждам  за един и редактирам за друг сериал..Но мога да поема част от превода тук...Мисля, че с превода ще се справим някак, но кой ще ни реди И  мен не ме бива в реденето на субове..Силно се надявам  някой да изяви желание да го прави
Дотолкова съм запленена от Керем Бюрсин, че даже и сериалът да не ме грабне, само заради него пак ще си го гледам..А друг е въпросът,че откакто мина премиерното гледане на първи епизод, четох и продължавам да чета много хубави отзиви за сериала..Не говоря за писаниците на феновете, защото те в повечето случай не могат да бъдат обективни в оценките си. Говоря за мненията на журналисти, на сериозни блогъри, на водещи на предавания..
Рени, не съм съгласна с теб, че при неуспех на сериала, ще бъде приключено с кариерите на Керем и сие.. Керем е страхотен актьор, Алтан Дьонмез е виртуоз в режисурата..Шюкрю също играе добре. Играта на Ясемин не ми харесва, защото е много мудна  при предаване на емоциите, Шюкран и Бурджу не ги знам..Не мога да бъда толкова крайна като теб и да мисля, че при неуспех е свършено с кариерите им.Вярно е, че с този проект вдигнаха  летвите много нависоко, но нали все пак като актьори трябва да се развиват и да приемат предизвикателствата с отворени ръце..  
Габриел Гарко и аз не го харесвам..Не говоря за играта му, защото не съм го гледала как играе и затова не мога да се изкажа по този въпрос, но като визия, като мъж не ми харесва..

http://instagram.com/p/vvbImvLohd/

Керем Бюрсин: Здравейте на всички! Дългоочакваният ден най-накрая настъпи. Шереф Меселеси тази вечер по канал д..В 20.00 ще се видим!

Лили ,  и аз съм така като тебе не мога да се наема самичка! Защото се занимавам с превод на един сериал пък и едва намирам време за него то и аз заради Керем бих го гледала без да ми мигне окото! Нашето момче го заслужава!
Нека видим 1-ви епизод пък после ще се разберем кой какво ще прави 

Ванина, Керем, Беяз и Шюкрю като  си вървяха в парка, намериха една роза..Беяз попита Керем: Керем  като си вървиш по пътя ако намериш роза на земята, какво би направил с нея? Керем: Ахммм,хмм, сигурно ще  я дам или на Ясемин, или на Шюкран или пък на Бурджу  на сета..Шюкрю:Много жалко за теб!
Беяз:Шюкрю, покажи, батковото, какво трябва да се  направи с розата..
Шюкрю: Дай, батко, дай!

Последното на пейката.
Беяз:Открих, открих..Керем, стани, батковото, стани! Ти някога в живота си направи ли нещо такова на някой твой приятел.
Керем: Уоуу, уоуу, какво правиш, батко, я? Уоуу!
Беяз: Това е начин на изрязаване на човечност, на искреност.Това е една красота!
Шюкран: Не думай, лан!
Беяз:Шюкрю, моля те!Виж, синко, при турците шегите с ръце са много важни..Ако ти не ги правиш, ще бъдеш изолиран от средата, в която се намираш..Ще ги правиш ти янеща.. И също така ще кажеш:Днес е петък, покрия си врата и ще направиш ето така. И готово.
Керем: Оууууу! Батко, какво правиш, я? Има нещо наречено(казва нещо на английски)
Беяз:Синко, какво е това? В тази държава има някои движения с ръце, ако искаш да живееш в тази държава, ще ги правиш тези движения.

Айде докато чакаме едно селфи!
Много са сладкии 

Айде и Шюкран пусна селфи 

Лили, Диди,   няма да сте сами - ставаме три, защото аз от руски или английски мога да превеждам.   Май проблемът ще е при реденето. Ама, хайде да мине първи епизод, че ще видим.

Много се вълнувам за началото на сериала, още час и половина остана.  

Снеже,аз мога да реда ама не съм от най-добрите 

Sibel: Ne arıyorsun sen burada?
Yiğit: Sen hep böyle hırpalayarak mı seversin?

Снеже, и аз се вълнувам. Ще превеждам онлайн, но първите две-три седмици няма да мога да се справя добре, защото първо трябва да свикна и запомня гласовете на актьорите, после да запомня имената на героите им.. Също така при онлайн превеждането допускам много правописни грешки, изпускам букви и добавям излишни такива..Абе с две думи ще е голяма какафония, ама карай да върви..Важното е за момента незнаещите езика да се ориентират за какво става въпрос..