Булката, Кармата и Пътеките - букет от индийски традиции ~Тема 17

Ами сцената с лелята и Нанке , който беше дошъл да види Куши в полунощ на връх Нова година Всеки път ме разсмива. Изобщо всички играят много добре и са хем красиви, хем талантливи, даже Хари Пракаш е неотразим. Малко по-статична ми беше Дадито - бабата на Арнав по бащина линия, която долетя да прави гадости.
Това което ме впечатлява е самодейната инициатива на индийците да с организират представления.

Напълно съм съгласна с теб Миха.Аз го гледах с турски субтитри,защото това разбирам и там също превода беше много хубав.Н К всъщност е и новия Викрам в "Светлината..",нали?Незнам как е в "Светлината" ,но в "Пътеките' е супер,много смешен(сладък)  

Рекламата за водата е доста вампирска идея. Но изгледах едно интервюна на частичен английски- май отеглянето му от сериала е билповече добре премислен акт на рционалността ан на емоцията.

Здравейте на всички и аз гледам пътеките ,по - точно вече го изгледах два пъти,много е хубав сериала,със сълзи съм се смяла. Гледах до 147 епизод със бг. Субтитри в сайта на  bollystarbg.com ,a останалите в turkcinema.tv                                                                                                                         Наистина Арнав и Куши имат голяма химия,нито в светлината,булката и цветовете не съм виждала такава.Някой знае ли какво означава Чамкили и защо при нас го превеждат повлекана?С българско аудио гласа на Арнав е много зле ,нищо общо и изобщо с бг. аудио превода е доста различен.Анджали и другите от семейството му викат Чоте ,а при нас го превеждат Арнав.Според мен наистина образа на Арнав накрая се изчерпа,след разкриването на Шиам ,сериала стана по-скучен.                                        Относно другия сериал Rangrasiya със Sanaya също е интересен.Отначало и на мен ми беше малко странен Рудра с този мустак,но после ми стана симпатичен.Музиката в сериала е много хубава.До 26 епизод има в сайта на boldlystar с български субтитри.

Някой знае ли партньорът на Виир каква роля ще има по-нататък? Много великодушно постъпи този човек.
А тази Чанда защо ги прави постоянно тези интриги, какво си мисли, че ще постигне? Нима си въобразява, че може нея да оженят за Виир?! 

chhote е обръщение към по-малък брат, а обръщението към по-малка сестра е chhoti.

Nandakishore - Нандакисор е едно от имената на Кришна.
Ако индус иска да каже "О, Боже", той ще каже "Hey Bhagwan".

http://blog.onlineprasad.com/names-lord-krishna/#

А, и още нещо за Кармата - много ми хареса как направиха препратка към инцидента с Джоги и бащата на Ичха. Харесва ми как се заформя логиката на кармата по принцип.
Нещо ми се губите днес, момичета, а Бубето от по-отдавна ми се губи... Дано сте добре   

Извинявай, сега видях, че питаш за чамкили. Означава бляскав, блестящ. Идея нямам защо го превеждат като повлекана.

Sahasrara, от всеки индийски сериал по малко гледам и не мога да се включвам с коментари, не мога да помогна с отговор на твоя въпрос. 

Няма нищо, Андж, който знае, ще пише, благодаря.   
Да ви кажа за новата Гена - на мен засега не ми е антипатична. Дори мисля, че добре са я подбрали, с тези големи очи поне по нещо напомня на предишната.

Харесва ми новата Гена. Много топли очи, много нежно излъчване. 

Именно едно от имената на бог Кришна-бог, то е равносилно на "О, боже."
Благодаря ти че си пояснила другите наименования
Превеждат го Арнав, защото е по-лесно  а и по-добре звучи от Чоту/Чоте

Ширин  

Ами те ако превеждат буквално, "чоте" използвано във филма като обръщение ще бъде "младши".   
 
Често преводът не е правилен и мен лично това ме дразни. Като например вместо "Слушай", превеждат "Съпруже" 

 

Андж Ако превеждат буквално, имената почти трябва да ги изключат  защото обръщенията им един към друг обикновенно са- братко, снахо, етървичке, майко, татко, чичо, лельо....и т.н. А специално Чоту, в другият сериал който гледам, просто не го превеждат 
Да приключа, че се  превърна в лекция  за което се извинявам   
Съгласна съм, че превода като цяло им куца    но мен не ме дразни 

а пък на тези, дето го обличат ....и краченца също

Според мен Борунчо много добре е направил, че се отказа , а и сценаристи, че не са го заменили, а са приключили с рекордно малък брой епизоди. Иначе щеше да се продължават да го снимат до безконечност, да изсмукват от пръсти всякакви малоумщини, че да развалят филма, както го виждаме на примера на Булката и Светлината. Имам предвид смъртта на Шив и отвличането на щерката на Ананди...

Иначе в казуса Гена-Васант-Ананди- БАйрон- Сумитра... Всеки ме дразни с по-нещо. Байрон и Сумитра така се дерат и се влачат в краката на тези двамцата, че чак яд ме хваща. Нали Байрон е по честта и справедливостта, нали той накара Анандито да отсъди по съвест, мисля че е бил наясно какво ще стане понататък. Сега какво се тръшка и реве, и чак търчи по колата.... Пък Сумитра сега обвинява Анандито за всичко, нали и тя чу, как Байрон й забрани да се отказва от кметското място, но не й се иска да обвинява мъжа си... После, в 942 тя ще лепне шамар на Нандуто, и пак ще стане голяма олелия, Гена ще троши и вика, и после ще се извинява на Сумитра. Ще се окаже, че Нандуто или краде или взима играчките на децата и ги донася в къщи.
Поведението на Гена ме учудва, в този смисъл, че навремето, тя изостави бебето си, защото защитавала честта на нейния беден баща. А сега, понеже не става въпроса за нейните роднини, тя подкрепя мъжа си, че уволнява и лишава от заплата бедните хорица. Нали и тя е борец за справедливост, как така не каза на Васант, че в случая не е прав.
Да, те заслужаваха наказание и са наказани, нали Васант го уволни, и както отбеляза и Ананди на съвета, това е негово право. Така че не съм съгласна, че обидата на Нанду остана ненаказана. Но да лишава и от заплата и не защото сина му пострада, а защото лявата му нога така поиска, това пък не е сериозно.
За Ананди нямам какво повече да добавя, вече съм казвала, че ме дразнеше това че се набутва между Гена и Нандуто и Гена зверски я ревнува, а пък тая хич не забелязва.
за Васант нищо не мога да кажа, той от край време е козел