И "губернатор",и "зазнайко"си имат своите тънки нюанси,но ние сравняваме двата превода-български и руски,обаче какъв ли е оригиналният прякор на хинди и на кой от двата езика-бг. и руски,е намерен по-добър превод?
- Публикувана: 4 авг. 2015, 11:00 ч.
- Последно мнение: 30 септ. 2015, 23:24 ч.
Булката, Кармата и Щастливи пътеки - разходка из индийските библиотеки ~Тема 18
И "губернатор",и "зазнайко"си имат своите тънки нюанси,но ние сравняваме двата превода-български и руски,обаче какъв ли е оригиналният прякор на хинди и на кой от двата езика-бг. и руски,е намерен по-добър превод?
Миха може с точност да ни каже, в превод от хинди, как Куши нарича Арнав.
Ще чакаме включване. 
Заповядайте в новата тема, след като изпишем старата! 
http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=874896.0
http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=874896.0
Аз си харесах тази и още една мелодия/песен от Булката
https://www.youtube.com/watch?v=Fyp-UjWLXYg&index=8&list … snefN-MaF38bzSXvg
https://www.youtube.com/watch?v=Fyp-UjWLXYg&index=8&list … snefN-MaF38bzSXvg
Ама и тоя дъжд не спря...какво искат да ни покажат с това? И в следващия момент както е мокър до кости и го дават сух
^^^ Това с ''усещането'' си е съвсем обичаен и стандартен подход в индийските сериали. Също както закачането на шала или сарито на момичето за верижката на часовника на момчето, диалозите с въображаем събеседник и т.н. Първоначално си мислех, че създателите на филмите го правят от липса на въображение и креативно мислене, че ги е налегнала творческа криза и не могат да скалъпят нормален начин да ни покажат дадена развръзка/ситуация, но с времето се уверих, че подобни сцени са просто част от цялостната игра.
Иначе нали в момента тече дъждовния период в Индия, казаха го докато определяха подходящ ден за сватбата на Ананди. So, let it rain.
P.S. Ананди най-накрая влезе във форма.
Иначе нали в момента тече дъждовния период в Индия, казаха го докато определяха подходящ ден за сватбата на Ананди. So, let it rain.
P.S. Ананди най-накрая влезе във форма.
^^^ Това с ''усещането'' си е съвсем обичаен и стандартен подход в индийските сериали. Също както закачането на шала или сарито на момичето за верижката на часовника на момчето, диалозите с въображаем събеседник и т.н. Първоначално си мислех, че създателите на филмите го правят от липса на въображение и креативно мислене, че ги е налегнала творческа криза и не могат да скалъпят нормален начин да ни покажат дадена развръзка/ситуация, но с времето се уверих, че подобни сцени са просто част от цялостната игра.
Иначе нали в момента тече дъждовния период в Индия, казаха го докато определяха подходящ ден за сватбата на Ананди. So, let it rain.
P.S. Ананди най-накрая влезе във форма.
Иначе нали в момента тече дъждовния период в Индия, казаха го докато определяха подходящ ден за сватбата на Ананди. So, let it rain.
P.S. Ананди най-накрая влезе във форма.
Той не е спирал според мен...За Джагдиш е вечен дъждовен период
Чакайте и аз да си споделя любимата песен от Булката - https://www.youtube.com/watch?v=RdBXQlY7FsE 
Снощи на курса по Аюрведа говорихме много за гхи. Слагам в скрит текст, за да не доскучавам.
Снощи на курса по Аюрведа говорихме много за гхи. Слагам в скрит текст, за да не доскучавам.
Скрит текст:
Гхи се счита за една от петте ценности на вселената, заради многото качества, които притежава.
Най-ценното за мен беше това, че гхи е единствената мазнина, чиито молекули не се променят при загряване, което ще рече, че всички други мазнини, когато се загреят, се приемат като чуждо тяло от организма ни и съответно се образуват антитела, които затлачват повърхността на клетката и съответно намаляват пропускливостта ѝ за полезните вещества.
Друго важно нещо е, че гхи е подходящо и за трите доши. Примерно за Питта, или "по-огнените" хора, не се препоръчва много мазна храна, но гхи-то е ОК дори за тях.
Гхи засилва имунната система и внася в организма ни т.нар. "тих огън", т.е. консумирайки гхи, постигаме онзи ефект, който носи посрещането на изгрева, например.
Гхи разтваря мастноразтворимите токсини (има мастно- и водоразтворими, като вторите се чистят с пиене на вода, а първите - само с гхи). Тъй като е много разпространен един режим за детоксикиране със зехтин, оказа се, че зехтинът изобщо няма същия ефект, а като бонус - увеличава целулита при жените.
Най-ценното за мен беше това, че гхи е единствената мазнина, чиито молекули не се променят при загряване, което ще рече, че всички други мазнини, когато се загреят, се приемат като чуждо тяло от организма ни и съответно се образуват антитела, които затлачват повърхността на клетката и съответно намаляват пропускливостта ѝ за полезните вещества.
Друго важно нещо е, че гхи е подходящо и за трите доши. Примерно за Питта, или "по-огнените" хора, не се препоръчва много мазна храна, но гхи-то е ОК дори за тях.
Гхи засилва имунната система и внася в организма ни т.нар. "тих огън", т.е. консумирайки гхи, постигаме онзи ефект, който носи посрещането на изгрева, например.
Гхи разтваря мастноразтворимите токсини (има мастно- и водоразтворими, като вторите се чистят с пиене на вода, а първите - само с гхи). Тъй като е много разпространен един режим за детоксикиране със зехтин, оказа се, че зехтинът изобщо няма същия ефект, а като бонус - увеличава целулита при жените.
Very nice. И аз много харесвам тази песен, макар голямата ми слабост да са по-бавните, тъжни и драматични парчета (и бекграунд скорс) в сериала, като sad версията на ''Yeh Hosla'' и ''Dor''. ''Kaisi Hai Ye Udaasi'', което го има на предишната страница, също е много подходящо за някои меланхолични сцени, които дават във филмът, като например онази, в която Ананди беше седнала на первеза на прозореца на хотела в Джейпур, след бракоразводното дело. И пак валеше...
И Лал Сингх ли са сменили?
Да.
Между другото, докато сме на музикална вълна, бекграундът, който пуснаха щом Лал Сингх отмести главата на Джагдиш, е много класен, уникална мелодия и напев.
Новата Ананди е доста смотанка, вечно гледа като пребито куче и в земята, вечно не знае какво да каже и загубва ума и дума, неспособна да се защити и да формулира теза в собствена защита, вечно добродетелна, то не беше себеотрицание, то не беше послушание...прекаляват авторите. Да не говорим, че психологическият портрет на порасналата Ананди няма нищо общо с този от детството и, и тя няма как да е променила темперамента си толкова много. Диалозите са с много ниска информационна плътност и са безумни от рода на:
- Бабо, чаят е прекрасен и много ме затопли.
- Не повече, отколкото ме топлят твоите думи, Ананди
- Ананди, изпий си чая дъще, да не изстине!
- Няма да изстине, щом до мен е топлата ми баба.
И като почнат с тези многозначителни погледи от по 10 секунди и сватбите от по 5 серии, можеш да умреш от промивка на мозъка.
- Бабо, чаят е прекрасен и много ме затопли.
- Не повече, отколкото ме топлят твоите думи, Ананди
- Ананди, изпий си чая дъще, да не изстине!
- Няма да изстине, щом до мен е топлата ми баба.
И като почнат с тези многозначителни погледи от по 10 секунди и сватбите от по 5 серии, можеш да умреш от промивка на мозъка.
Lewisр за тази ли говориш? https://www.youtube.com/watch?v=MpS2SSIhe2g&index=7&list … snefN-MaF38bzSXvg
Тази дали може да се намери с хубаво качество - https://www.youtube.com/watch?v=d8me1GXijJA
Тази дали може да се намери с хубаво качество - https://www.youtube.com/watch?v=d8me1GXijJA
Новата Ананди е доста смотанка, вечно гледа като пребито куче и в земята, вечно не знае какво да каже и загубва ума и дума, неспособна да се защити и да формулира теза в собствена защита, вечно добродетелна, то не беше себеотрицание, то не беше послушание...прекаляват авторите. Да не говорим, че психологическият портрет на порасналата Ананди няма нищо общо с този от детството и, и тя няма как да е променила темперамента си толкова много. Диалозите са с много ниска информационна плътност и са безумни от рода на:
- Бабо, чаят е прекрасен и много ме затопли.
- Не повече, отколкото ме топлят твоите думи, Ананди
- Ананди, изпий си чая дъще, да не изстине!
- Няма да изстине, щом до мен е топлата ми баба.
И като почнат с тези многозначителни погледи от по 10 секунди и сватбите от по 5 серии, можеш да умреш от промивка на мозъка.
- Бабо, чаят е прекрасен и много ме затопли.
- Не повече, отколкото ме топлят твоите думи, Ананди
- Ананди, изпий си чая дъще, да не изстине!
- Няма да изстине, щом до мен е топлата ми баба.
И като почнат с тези многозначителни погледи от по 10 секунди и сватбите от по 5 серии, можеш да умреш от промивка на мозъка.
Чакайте и аз да си споделя любимата песен от Булката - https://www.youtube.com/watch?v=RdBXQlY7FsE
Снощи на курса по Аюрведа говорихме много за гхи. Слагам в скрит текст, за да не доскучавам.
Снощи на курса по Аюрведа говорихме много за гхи. Слагам в скрит текст, за да не доскучавам.
Скрит текст:
Гхи се счита за една от петте ценности на вселената, заради многото качества, които притежава.
Най-ценното за мен беше това, че гхи е единствената мазнина, чиито молекули не се променят при загряване, което ще рече, че всички други мазнини, когато се загреят, се приемат като чуждо тяло от организма ни и съответно се образуват антитела, които затлачват повърхността на клетката и съответно намаляват пропускливостта ѝ за полезните вещества.
Друго важно нещо е, че гхи е подходящо и за трите доши. Примерно за Питта, или "по-огнените" хора, не се препоръчва много мазна храна, но гхи-то е ОК дори за тях.
Гхи засилва имунната система и внася в организма ни т.нар. "тих огън", т.е. консумирайки гхи, постигаме онзи ефект, който носи посрещането на изгрева, например.
Гхи разтваря мастноразтворимите токсини (има мастно- и водоразтворими, като вторите се чистят с пиене на вода, а първите - само с гхи). Тъй като е много разпространен един режим за детоксикиране със зехтин, оказа се, че зехтинът изобщо няма същия ефект, а като бонус - увеличава целулита при жените.
Най-ценното за мен беше това, че гхи е единствената мазнина, чиито молекули не се променят при загряване, което ще рече, че всички други мазнини, когато се загреят, се приемат като чуждо тяло от организма ни и съответно се образуват антитела, които затлачват повърхността на клетката и съответно намаляват пропускливостта ѝ за полезните вещества.
Друго важно нещо е, че гхи е подходящо и за трите доши. Примерно за Питта, или "по-огнените" хора, не се препоръчва много мазна храна, но гхи-то е ОК дори за тях.
Гхи засилва имунната система и внася в организма ни т.нар. "тих огън", т.е. консумирайки гхи, постигаме онзи ефект, който носи посрещането на изгрева, например.
Гхи разтваря мастноразтворимите токсини (има мастно- и водоразтворими, като вторите се чистят с пиене на вода, а първите - само с гхи). Тъй като е много разпространен един режим за детоксикиране със зехтин, оказа се, че зехтинът изобщо няма същия ефект, а като бонус - увеличава целулита при жените.
Сахи, ти как се сдобиваш с гхи? Купуваш ли си го или си го правиш?
Новата Ананди е доста смотанка, вечно гледа като пребито куче и в земята, вечно не знае какво да каже и загубва ума и дума, неспособна да се защити и да формулира теза в собствена защита, вечно добродетелна, то не беше себеотрицание, то не беше послушание...прекаляват авторите. Да не говорим, че психологическият портрет на порасналата Ананди няма нищо общо с този от детството и, и тя няма как да е променила темперамента си толкова много. Диалозите са с много ниска информационна плътност и са безумни от рода на:
- Бабо, чаят е прекрасен и много ме затопли.
- Не повече, отколкото ме топлят твоите думи, Ананди
- Ананди, изпий си чая дъще, да не изстине!
- Няма да изстине, щом до мен е топлата ми баба.
И като почнат с тези многозначителни погледи от по 10 секунди и сватбите от по 5 серии, можеш да умреш от промивка на мозъка.
- Бабо, чаят е прекрасен и много ме затопли.
- Не повече, отколкото ме топлят твоите думи, Ананди
- Ананди, изпий си чая дъще, да не изстине!
- Няма да изстине, щом до мен е топлата ми баба.
И като почнат с тези многозначителни погледи от по 10 секунди и сватбите от по 5 серии, можеш да умреш от промивка на мозъка.
Според мен промяната в характерът й започна още в детството. В последните епизоди на Авика Гор, Ананди вече беше ''истинска Савитри'' (или Сарасвати, не помня вече), ''толкова зряла и мъдра за възрастта си'', многострадална и намръщена. Мисля си, че по този начин сценаристите се опитаха да придадат дълбочина в образа й, защото бе станала еднотипна и предсказуема. Скриптът беше написан с акцент върху личната й драма и печал, като особено натрапчиво взе да става в момента, в който я простреляха в главата, когато спаси Джагдиш в Мумбай. Предполагам, че опитаха да ускорят извисяването й от невинен, наивен и жизнерадостен детски образ, до също така невинен, но по-улегнал човек. Базовите й характеристики ги запазиха обаче. И без да съм някакъв експерт по психология, бих казал, че си остава с екстровертна насоченост в темперамента, но до известна степен пречупена от всички събития, които са белязали живота й до този момент. Това дори го водят като послание във филма и го припомнят постоянно, особено когато е отчаяна.
За диалозите съм напълно съгласен, но простоватото развитие на сценария (в нетолкова спорадични случаи), постните реплики и липсата на логика, на реалистичност в 50% от случаите, са нещо, с което трябва да свикнеш, ако гледаш индийски сериали като цяло. До голяма степен това се дължи на факта, че авторите нямат време да подготвят по-разнообразен и обмислен сюжет, тъй като сериалите не са замислени с начало и край, а са подчинени единствено на ТВ рейтингите - затова даден проект може да се точи и 20 години, стига да има вюършип. Тази работа на парче, естествено, е в ущърб на качеството, като това го признават и самите сценаристи и актьори.
Както и да е. Индийските сериали и без това нямат претенциите да са някакъв художествен шедьовър, а просто модерен феритейл за любителите на приказки. Мен, като любител на приказките и екзотиката, филмчетата ми харесват (по-конкретно ''Balika Vadhu''). А цензурата по отношение на изказа и употребата на по-литературен език, също ми допадат.
Препоръчани теми