Публикувана: 29 септ. 2015, 11:51 ч.
Последно мнение: 9 ноем. 2015, 10:08 ч.

Булката, Кармата, Пътеките - индийски сериали, порядки и традиции ~ Тема 19

77 119
736
1

# 600 30 окт. 2015, 11:03 ч.

Мнения: 3 135

Цитат на: mumbas в пт, 30 окт 2015, 05:19

Добро утро, на всички любители на индийски сериали!
За почитателите на Пътеките пускам сайт с инфо за вероятния 2-ри сезона на Арнав и Куши, който май е невъзможен : http://timesofindia.indiatimes.com/tv/news/hindi/On-screen-Jodis … tory/49466127.cms Снимали са само промо преди повторното излъчване на сериала по Стар+.
Думата, която Куши използува за обръщяние на хинди е Суами - което е Господ мой или Господарю мой. Така, че нито българският, нито руският превод изразяват иронията, която се влага в това обръщение.
Lewis, чудесна информация си споделил, благодаря.

Е хайде дано! Много ще се радвам, ако е така, но те индийците много обичат да пускат кьорфишеци.

А "Суами" имаш предвид като Куши е казвала "Мой дорогой муж" ли?

# 601 30 окт. 2015, 11:29 ч.

София
Мнения: 1 430

Цитат на: Magdi в пт, 30 окт 2015, 00:03

Цитат на: galia2007 в чт, 29 окт 2015, 23:06

момичета, извинявам се че така нахлувам, ама да питам...Анджали ще роди ли бебето от тоя мазник Шиам
ей...изключителна гад е, артиста как мазно играе, направо ми се драйфа като му видя мазния, ухлен поглед

Добре дошла! bouquet

Не, няма да го роди.

благодаря за отговора в спойлера
егати....дзвера...такъв не заслужава да живее #2gunfire

# 602 30 окт. 2015, 11:37 ч.

Пловдив
Мнения: 525

Цитат на: mumbas в пт, 30 окт 2015, 05:19

Думата, която Куши използува за обръщяние на хинди е Суами - което е Господ мой или Господарю мой. Така, че нито българският, нито руският превод изразяват иронията, която се влага в това обръщение.

Е,то българският превод още не сме го чули какъв ще е-за пръв път Куши ще се обърне така към Арнав в серията тази събота,т.е.утре.Според мен и буквалният превод "Господарю мой"е подходящ,но...да видим до какви висоти ще стигне българският превод този път. Thinking

# 603 30 окт. 2015, 12:37 ч.

Варна
Мнения: 1 039

Благодаря на всички за инфото!

galia2007
Моля, пак заповядай!

Померанче, ще се изненадам ако нашите го преведат така, кой знае какво ще измислят, дори не можем и да предполагаме.
Ще се радвам обаче, ако съм сбъркала Simple Smile

# 604 30 окт. 2015, 17:07 ч.

Мнения: 7 134

Много пищна сватбена церемония в Булката, но нямаше никакъв синхрон в танците Mr. Green

# 605 30 окт. 2015, 17:42 ч.

София
Мнения: 1 824

Цитат на: Пит в пт, 30 окт 2015, 11:03

Е хайде дано! Много ще се радвам, ако е така, но те индийците много обичат да пускат кьорфишеци.

И аз ще се радвам, ако направят продължение хайде дано да повторя и аз
Is Piyar Ko Kiya Naam Doon 2 има вече, да чакаме три. Надеждата умира последна. Как беше... никога, да не казвам никога еее ще те послушам този път

mumbas благодаря за информацията
galia2007 добре дошла

# 606 30 окт. 2015, 18:27 ч.

Мнения: 427

Като говорим за превод, много ми интересно, как ли нарече Кало Шив, когато той докара любимият й внук? Нашите го провеждат, като момчето ми, но щом Джаго и Шив толкова са се впечатлили от това, сигурно нещо друго трябва да е ...

# 607 30 окт. 2015, 21:11 ч.

София
Мнения: 1 824

Момичета
Клипчето го пусках, сега да го фотна в колежанският му вид

# 608 30 окт. 2015, 21:21 ч.

Мнения: 1 875

Добър вечер, Hug

Миха,голям бонбон е Барун и то във всяка възраст до момента!

Момичета,а аз разбрах че екипа се е събрал да заснеме промо по случай повторното излъчване на сериала Как да назовем тази любов по тяхната телевизия,и че втори сезон нямало да се снима,ама знае ли човек!!!

# 609 30 окт. 2015, 21:37 ч.

София
Мнения: 1 824

Цитат на: Keskinowa в пт, 30 окт 2015, 21:21

Добър вечер, Hug

Абсолютно а това за колежанският вид, си е шегичка. Барун е като хамелеон, рекламата е от преди четири месеца
За промото, тя и мумбас го спомена. На феновете много им се иска да е така, в това число и на нас

# 610 30 окт. 2015, 21:51 ч.

Мнения: 109

Здравейте, момичета аз искам да споделя добрите си впечатления и от Цветовете на страстта, за мен е на второ място след Пътките естествено. Но определено и актьорския състав там е много добре подбран...Саная играе страхотно, както и актьора, които играе ролята на Рудра. Някоя от вас гледала ли го е? Аз лично много ще се радвам ако почнат да го излъчват по нашата телевизия Wink

# 611 30 окт. 2015, 22:09 ч.

Мнения: 221

Цитат на: Дарья в пт, 30 окт 2015, 18:27

Кало го нарече ''ladesar''. Ако някой знае хинди, може да сподели какво точно значи това. Но май-май се тълкува точно като син, но не обикновен син, т.е. просто син, а по-глезен такъв - все едно мамин, златен принц. Laughing

Та, в този ред на мисли, отлично са го подбрали като обръщение във връзката Кало-Джагдиш. Grinning

Иначе, краят на една ера в сериала - Ананди напусна бади хавели и семейството си. Интересно как ли ще се справят сценаристите с портрирането и представянето на събитията след брака. Въобще накъде ще тръгне историята. Но като знам, че след съвсем малко време ще сменят Пратюша, някак не мога да изпитам кой знае какво вълнение от неизвестността.

P.S. Вероятно най-дългата сватба в историята на индийската телевизия, включвайки всички приготовления и церемонии. Всичко започна миналия четвъртък и очевидно ще свърши в понеделник, когато изглежда, че ще има и високо-волтова драма за изпращането на Ананди.

# 612 30 окт. 2015, 22:13 ч.

Варна
Мнения: 1 039

Цитат на: v.vasileva в пт, 30 окт 2015, 21:51

Гледала съм го и аз. Харесва ми, но го гледах веднага след Пътеките. Дойде ми малко повечко драмата особено в началото и после когато убиха Паро също ми беше гадно. След това дойде Майра, но си е друго индийското момиче, я как се промени, когато отново облече сарито и сложи бижутата.
Аз в момента гледам Вторая свадьба - на 60 серия съм. До момента ми харесва. Музиката е хубава, актьорите ми харесват, свеж е като Пътеките, има хумор, погледи, има и някои моменти, които съвпадат с Пътеките.
Да ви кажа Песня никому неизвестная ме отегчи. Самия сериал не е направен добре. Много сцени се вижда, че са нагласени, погледите са прекалено разтеглени, освен това тогава когато се сменя кадъра затъмняват и това ме дразни, а и се губи силата на момента, музиката не ми харесва, някои персонажи дразнят.