Когато решиш да практикуваш като Заклет преводач, ти изискват сертификат за владеене на език. В другите случаи - не. Остава си на твоята морална съвест дали да се хванеш да превеждаш.
- Публикувана: 25 ян. 2016, 08:55 ч.
- Последно мнение: 18 септ. 2023, 20:39 ч.
Испански език - Тема 2
A какво качество на превода би осигурил човек с „един сертификат за владеене не език“. Сериозно ли мислите, че това е достатъчно високо владеене на даден език, няма значение, кой е той, за да може да изготвяш преводи?
Щом е толкова лесно, защо ли съществуват всичките езикови гимназии, и специалности като филологии, че и чак такива с преводаческа насоченост.
Щом е толкова лесно, защо ли съществуват всичките езикови гимназии, и специалности като филологии, че и чак такива с преводаческа насоченост.
A какво качество на превода би осигурил човек с „един сертификат за владеене не език“. Сериозно ли мислите, че това е достатъчно високо владеене на даден език, няма значение, кой е той, за да може да изготвяш преводи?
Щом е толкова лесно, защо ли съществуват всичките езикови гимназии, и специалности като филологии, че и чак такива с преводаческа насоченост.
Щом е толкова лесно, защо ли съществуват всичките езикови гимназии, и специалности като филологии, че и чак такива с преводаческа насоченост.
Когато решиш да практикуваш като Заклет преводач, ти изискват сертификат за владеене на език. В другите случаи - не. Остава си на твоята морална съвест дали да се хванеш да превеждаш.
Скрит текст: Ми, ти не знам за какво си мислиш, за да изпишеш по толкова просташки начин някакво мнение, ама тук все за една и съща тема си пописваме - за испанския език.
¿Me entiendeS? ¿A que sí?
Айде ся да продължим по същество с испанския , че ... 
¿Me entiendeS? ¿A que sí?
Когато решиш да практикуваш като Заклет преводач, ти изискват сертификат за владеене на език. В другите случаи - не. Остава си на твоята морална съвест дали да се хванеш да превеждаш.
[/quote]
Какво имаш предвид под регулирана?
Обяснила съм ясно по-горе какво е положението.
Искам да кажа, че:
1. Съществува такава професия в Испания.
2. Се изисква висше образование (цели четири години) по "Писмен и устен превод" за да я упражняваш на територията на Испания.
3. Регулирана = узаконена. Т.е., с едно ДЕЛЕ няма как да работиш като заклет преводач на територията на Испания. Има си официални изисквания, за да упражняваш тази професия.
П.П.: ... За разлика от положението в България.
1. Съществува такава професия в Испания.
2. Се изисква висше образование (цели четири години) по "Писмен и устен превод" за да я упражняваш на територията на Испания.
3. Регулирана = узаконена. Т.е., с едно ДЕЛЕ няма как да работиш като заклет преводач на територията на Испания. Има си официални изисквания, за да упражняваш тази професия.
П.П.: ... За разлика от положението в България.
Аз съм учил от хора ( испанци ) после туба-муба и разговори с нейтиви образи по скайп и уотсап, но това беше до началото на лятото когато станах изключително зает и нямаше вече време никакво. Сега пак съм айляк и пиша чат пат с испанци по уотсап, но те тия писания няма нищо сложно в тях. Относно учебниците учих малко по Нуево Бен - какво е мнението ти за нуевото? Общо взето ако ми трябва нещо да разбера как се казва правилно се пита гугъл на английски, а той ми показва резултати от яху ансърс и други места където са питали същото хората и им отговарят нейтиви в повечето случаи. Там има и една особеност и тя е че не винаги си пишат че са примерно от Коста Рика или Мексико и това което казват е начина по който си го пляскат те в Латинска 
Нямаше да бъде зле да направим един мега конферентен разговор навремето докато темата още беше ъп енд рънинг ама нейсе
Поздрави на всички
Нямаше да бъде зле да направим един мега конферентен разговор навремето докато темата още беше ъп енд рънинг ама нейсе
Поздрави на всички
Аз започнах самостоятелно с учебници пригодени за тази цел. Правих упражнения, които пращах за проверка и ми ги връщаха след това поправени. Но този курс го премахнаха и до края не се стигна. След това се записах в Алянса в София и там преподавателката беше испанка и точно това много ми помогна за произношението. След това ходих и на други курсове с преподаватели българи. Всичко беше добре, но когато дойдох в Испания, въпреки добрата база трябваше да коригирам доста формата, тъй като именно там имаше разлика от наученото и говоримото. Сегашните учебници не съм ги разглеждала по разбираеми причини. Може и да са подобрени. Испанския в Латинска Америка се различава, макар да се разбира. Използват думи и изрази, които в Испания не се използват. При всички положения водещо е желанието да се научи езика. Искаш ли, ще го научиш.
Caballero, учебника на Сиракова и компания ли? Не, мерси! 
Който е чувал как говорят на испански авторите му, трябва да е наясно защо не. За съжаление, преподаватели, които бъркат предлозите и наклоненията в подчинени изречения, абсолютно няма с какви учебници да ме впечатлят.
Който е чувал как говорят на испански авторите му, трябва да е наясно защо не. За съжаление, преподаватели, които бъркат предлозите и наклоненията в подчинени изречения, абсолютно няма с какви учебници да ме впечатлят.
Моите преподаватели бяха испанци и от началото на започване на учене на езика говореха само на испански, без обяснения на друг език. Трудно е в началото, но се свиква. Започнахме с Con dinámica, но не сме учили основно по учебник, а с много работни листа, текстове, гледане на видеа по различни теми. По/късно се занимавахме и с Aula internacional.
Caballero, учебника на Сиракова и компания ли? Не, мерси! Който е чувал как говорят на испански авторите му, трябва да е наясно защо не. За съжаление, преподаватели, които бъркат предлозите и наклоненията в подчинени изречения, абсолютно няма с какви учебници да ме впечатлят.
Който е чувал как говорят на испански авторите му, трябва да е наясно защо не. За съжаление, преподаватели, които бъркат предлозите и наклоненията в подчинени изречения, абсолютно няма с какви учебници да ме впечатлят. 
Тези двата имам. Не виждам никаква Сиракова