Испански език - Тема 2

  • 84 110
  • 521
  •   1
Отговори
# 255 20 окт. 2018, 12:35 ч.
  • Мадрид / София
  • Мнения: 6 006
Преди около 2 г. ако не се лъжа, от RAE ( Real Academia Española) промениха правилото за ударенията, но не си спомням дали се отнасяше за всички или за част от тях. Тоест можеш да ги слагаш или да не ги слагаш. Не се счита за грешно. Само че, това влизаше в сила от определена година. Не съм се интересувала за подробностите, но ми се струва, че е от тази или следващата година.
Повече години са минали, как лети времето!
Запазват се ударенията на едносричните думи, тъй като със и без тях, думите имат различно значение.
https://espanolaldia.wordpress.com/2015/01/28/algunas-reglas-ort … l-idioma-espanol/

Последна редакция: сб, 20 окт 2018, 14:19 от Angela61

# 256 20 окт. 2018, 16:02 ч.
  • някъде под слънцето...
  • Мнения: 7 222
След консултация с  домашния спец по кстеяно, ударението е отпаднало само за определени думи , а в  останалите случаи пропуснато ударение се счита за грешка.
По въпроса за корекциите според нея, са парвилни, само de  que ( може и без que, но с изглежда по точно)
И  би било по прецизно
más allá de esa/aquella tienda.Más allá de esta calle
Ako приемем, че разказвачът е човекът в колата, а тя се намира на улицата, където са жeната и магазина.

Последна редакция: сб, 20 окт 2018, 20:14 от sl

# 257 20 окт. 2018, 19:51 ч.
  • Mediterraneo
  • Мнения: 38 390
Едва ли официално са отпаднали ударенията, а в училище им вземат по 20 стотни на пропуснато ударение.

# 258 20 окт. 2018, 20:15 ч.
  • някъде под слънцето...
  • Мнения: 7 222
Именно, счита се за грешка.

# 259 20 окт. 2018, 20:51 ч.
  • Мнения: 10 628
Цитат на: sl в сб, 20 окт 2018, 16:02
След консултация с  домашния спец по кстеяно, ударението е отпаднало само за определени думи , а в  останалите случаи пропуснато ударение се счита за грешка.
По въпроса за корекциите според нея, са парвилни, само de  que ( може и без que, но с изглежда по точно)
И  би било по прецизно
más allá de esa/aquella tienda.Más allá de esta calle
Ako приемем, че разказвачът е човекът в колата, а тя се намира на улицата, където са жаната и магазина.

Ми, правилни са, разбира се Wink - няма да ви лъжа.
Цитат на: Eli.......... в сб, 20 окт 2018, 08:57
Е, убихте ме, честно!

Ок, вече ще внимавам с ударенията и запетаите и словореда, че после, уау, постове по половин станица се изпистват, проверява се с червено, вадят се извадки от Реал Академия...

Идеята на упражнението беше съвсем друга.

Ако някой натстина почва да учи езика няма да посмее да каже една дума тук.

Въпросът беше хората да се отпуснат да пишат. Естествено, че ще има грешки.
Ок, моите са от невнимание, но е пълно безумие хората,които сега учат езика да се извиняват за допуснати грешки или някой да бяга зад всеки пост с 2-3 отговора, за да поправя всяка дума.


Е, нали искахте корекции? А, нали искате да учите правилно езика? Simple Smile

Цитат на: г в нд, 14 окт 2018, 22:57
Не мога да си преведа последната част. Където само преди 2 чАса какво? И защо antes стои там, а не преди dos? Малко да ми помогнете, тъй като все още уча. И ме коригирайте, моля. Графиас.

Цитат на: Angela61 в сб, 20 окт 2018, 10:43
Още повече, че ударенията отпадат по най-новите правила, но не си спомням точно от кога става официално тази промяна. Бях забравила, че с Amy не се спори. Няма излизане на глава.

С Ейми може да се спори, ако знаеш за какво спориш. В случая, не знаеше - за това предпочитам да не спориш в такива случаи. Simple Smile

Относно ударенията: няма такива истории като отпадане на правилата за изписване на ударения и няма и да има, тъй-като испанският произлиза от латинския език, в който всички три-плюс-срични думи носят задължително ударение на първата сричка, а в испанския има многосрични думи с ударения на последната и предпоследна сричка. Има (въведоха още през 2010 и от тогава насам нищо друго не са въвеждали) отпадане на изписване на ударенията на някои думи, в частност - многосрични с дифтонг и трифтонг, както и думи с диакритично ударение (които до сега се изписваха с такова, за да се разграничават от дубликатите си с друго значение). http://www.rae.es/sites/default/files/Principales_novedades_de_l … ngua_espanola.pdf

Така че, учете си ударенията, не се надявайте на подобно "отпадане". Реал Академията не е като нашата БАН. Grinning

# 260 20 окт. 2018, 21:11 ч.
  • някъде под слънцето...
  • Мнения: 7 222
По лесно е да се учи езика  птавилно от самото начало.Защото после корекциите на запаметените  грешно неща се постигат с повече усилия

По тази причина говоря с детето си от раждането му  само на български.Това не е попречило тя да има castellano  nativo и да печели разни конкурси по Lengua castellana.



Продължавам с любимите фрази


amy_nka една молба, ако можеш да направиш нещо по въпроса


Харесвам тази книга, и Хорхе Букай като цяло .Книгите му ми помогнаха в труден за мен момент, когато имах здравословен проблем и бях изпаднала в емоционална "дупка".
Мисля, че Букай не заслужава такъв превод.
Не съм чела книгата на български, но ако не е схванато посланието на заглавието, какво остава за съдържанието.

Последна редакция: сб, 20 окт 2018, 22:12 от sl

# 261 21 окт. 2018, 04:20 ч.
  • Costa Rica
  • Мнения: 551
Цитат на: Angela61 в сб, 20 окт 2018, 12:35
Преди около 2 г. ако не се лъжа, от RAE ( Real Academia Española) промениха правилото за ударенията, но не си спомням дали се отнасяше за всички или за част от тях. Тоест можеш да ги слагаш или да не ги слагаш. Не се счита за грешно. Само че, това влизаше в сила от определена година. Не съм се интересувала за подробностите, но ми се струва, че е от тази или следващата година.
Повече години са минали, как лети времето!
Запазват се ударенията на едносричните думи, тъй като със и без тях, думите имат различно значение.
https://espanolaldia.wordpress.com/2015/01/28/algunas-reglas-ort … l-idioma-espanol/
Хич не се и надявайте ударенията да отпаднат. Само опростиха някои - примерно, по новите правила guion се пише без ударение, няма я разликата между solo - сам и sOlo - сАмо , este и Este (нямам испанска клавиатура, бройте главните букви за ударени). Но строго се спазват правилата за сричкоразделяне. И в училище спокойно можеш да си изкараш двойката само от ударения.

de al lado си е съвсем добре, означава "до нас". Al lado de е предлог ДО.

# 262 21 окт. 2018, 12:09 ч.
  • някъде под слънцето...
  • Мнения: 7 222
Двойка не е чак толкова зле .
Винаги ми е било интересно защо  нашата "двойка" има 5 измерения(от 0 до 4) в испанската образователна система , а  отличнатата оценка е само с 3(9, 10 и matricula de honor, като последната се дава само в края на годината).
Преминаваш само с оценка 5, от 0 до 4 не се зачита и отиваш на изпит.

# 263 21 окт. 2018, 12:15 ч.
  • Мадрид / София
  • Мнения: 6 006
Коя система за оценяване смяташ за по-удачна?
Според мен е тази, която има повече степени за оценка.

# 264 21 окт. 2018, 12:20 ч.
  • някъде под слънцето...
  • Мнения: 7 222
Да, разбира се, но не разбирам защо на suspender са дали 5 степени.
Така или иначе (с каквото и да е от 0 до 4)не се зачита и следва попарвка ..Странно ми е , че има толкова степени на незачититането.
А за отличен само две(9 и 10) matricula de honor e по скоро като " грамота", защото не носи повече точки.
По мое време  в България бяха 2 и 1.Двойка за незнаиние, а единицата беше наказателна оценка, за преписване.

# 265 21 окт. 2018, 12:48 ч.
  • Мнения: 3 418
Тъй като изгонихме учащите от форума, ето ви задачка са мислене:

Защо се казва  EL agua ,но LA aguja ?

# 266 21 окт. 2018, 12:48 ч.
  • Мадрид / София
  • Мнения: 6 006
1 беше и за подсказване, но само веднъж бях свидетел на написването И. Наистина и на мен ми правеше впечатление това несъответствие в тази система. Може би да е като някакъв индикатор до колко не ти достига до "изкарал". И защо изобщо трябва да има такова разграничаване.

# 267 21 окт. 2018, 12:54 ч.
  • Мнения: 3 418
Е нали сега искат да го направят на Apto y No apto всичко и да махнат оценките, май беше само за примария и секундария.

# 268 21 окт. 2018, 13:01 ч.
  • Mediterraneo
  • Мнения: 38 390
Цитат на: Eli.......... в нд, 21 окт 2018, 12:48
Тъй като изгонихме учащите от форума, ето ви задачка са мислене:

Защо се казва  EL agua ,но LA aguja ?

И el alma е така, например, нали? В множествено число обаче си вземат женския род.  Porque empieza con /a/ tónica

# 269 21 окт. 2018, 13:10 ч.
  • някъде под слънцето...
  • Мнения: 7 222
Цитат на: Eli.......... в нд, 21 окт 2018, 12:48
Тъй като изгонихме учащите от форума, ето ви задачка са мислене:

Защо се казва  EL agua ,но LA aguja ?
Защото са две различни думи в различен род.
Това, че на български вода и игла са в женски род, не означава, че във всички езици трябва да бъде така.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата