Има превод на руски на 18 епизод. 
Много благодаря на руските момичета. 
Много благодаря на руските момичета. - Публикувана: 3 фев. 2016, 19:14 ч.
- Последно мнение: 4 авг. 2016, 08:00 ч.
Джансел Елчин в сериала "Eve Dönüş"/"Завръщане у дома" по АTV - 38
за руските момичета които отделят лични средства за да сме в час със случващото .
Мерием се отличи и с много плитък ум. 
Повярва на Джанан, предаде Юсуф, а после отиде с кухненски нож да убива печения Офлаз. 
То бива тъпотия, ама нейното мина границите. 
Много ме ядоса и Пънар. Един полезен ход за детето си не е направила, откакто се завърна като Лейля. 
Основната причина за повечето от страданията на Елиф са прибързаните й постъпки. Добре, че Налян и Юсуф я спасиха от поредната глупост. 
Ама накрая, пак от глупост, попадна в ръцете на баба Яга, което ще донесе още неприятности на нея и на Елиф. 
И Юсуф е прав - той имаше право да знае коя е тя от самото начало, все пак брат му загуби живота си заради нея.
Кюршат ми хареса, ама жалко, че много скоро пак ще се издъни.
Така си и знаех - на Севдето не и се иска да оставя паричките и охолния живот. 
Ще видим след загубата на детето как ще е. Интересни са ми отношенията между Арас и Офлаз... там има и смях даже на целия зян. 
Ама Офлаз не се е променил, просто помага на определени хора, за да дразни Джанан. Иска да й отмъсти, че го остави да умре в избухващата кола. Ще видим по-нататък как ще е, ама засега това ми е мнението за него. А Арас продължава хлапетийската - къде избяга с тия пари...
Отново една прекрасна и динамична серия - поздравления за целия екип.
Повярва на Джанан, предаде Юсуф, а после отиде с кухненски нож да убива печения Офлаз. То бива тъпотия, ама нейното мина границите. Много ме ядоса и Пънар.
Един полезен ход за детето си не е направила, откакто се завърна като Лейля. Основната причина за повечето от страданията на Елиф са прибързаните й постъпки. Добре, че Налян и Юсуф я спасиха от поредната глупост. Ама накрая, пак от глупост, попадна в ръцете на баба Яга, което ще донесе още неприятности на нея и на Елиф. И Юсуф е прав - той имаше право да знае коя е тя от самото начало, все пак брат му загуби живота си заради нея. Кюршат ми хареса, ама жалко, че много скоро пак ще се издъни.
Така си и знаех - на Севдето не и се иска да оставя паричките и охолния живот. Ще видим след загубата на детето как ще е. Интересни са ми отношенията между Арас и Офлаз... там има и смях даже на целия зян. Ама Офлаз не се е променил, просто помага на определени хора, за да дразни Джанан. Иска да й отмъсти, че го остави да умре в избухващата кола. Ще видим по-нататък как ще е, ама засега това ми е мнението за него. А Арас продължава хлапетийската - къде избяга с тия пари... Отново една прекрасна и динамична серия - поздравления за целия екип.
Прекрасен ни е сериала
Само съжалявам за рейтинга . Иска ми се поне още 10 серии да погледаме.Уси
, може би Мерием е единствената , която не мога да трая в този сериал.Не е грозна , но изглежда тъпа.
Изглеждаше добро момиче ,но с действията си е просто една еснафка!
Изморено ни е момчето!
Снеже
+ 
Най после и аз изгледах епизода, почти 4 часа го гледах, едва зареждаше, но то си имало причина - 530 канарчета сме се го зяпали. crazyeyes:
Много интересен епизод с превода и логичен.
Кюршат за първи път не повярва на Джанан и то когато тя не го лъжеше за отвличането на Елиф от Лейля, та оттам май започна събуждането му от дълбокия сън. Но Джанан допусна и още една грешка, опита се да му каже,че е некадърен шеф на фирмата, тя би се справила без проблеми.
Мерием наистина е наивна и глупава, но това че е толкова нахъсана и зла мисля, че ще е от полза по нататък на Елиф. Не знам защо тя се върна в чифлика, но допускам че тя ще иска да отмъсти на Джанан за лъжата, която й спретна. И ще се постарае да се реваншира на Юсуф, тя го предаде, а за нейния манталитет това е недопустимо.
Много интересен епизод с превода и логичен.
Кюршат за първи път не повярва на Джанан и то когато тя не го лъжеше за отвличането на Елиф от Лейля, та оттам май започна събуждането му от дълбокия сън. Но Джанан допусна и още една грешка, опита се да му каже,че е некадърен шеф на фирмата, тя би се справила без проблеми.
Мерием наистина е наивна и глупава, но това че е толкова нахъсана и зла мисля, че ще е от полза по нататък на Елиф. Не знам защо тя се върна в чифлика, но допускам че тя ще иска да отмъсти на Джанан за лъжата, която й спретна. И ще се постарае да се реваншира на Юсуф, тя го предаде, а за нейния манталитет това е недопустимо.
Добро утро!
Снежи, Себи
От този епизод разбрах, че Джанан поддържа връзка с Шаян, не е била единствена срещата им преди. И Джанан повярва на Елиф, че нищо не е казала на баща си за тормоза. Което значи, че тя ще се постарае да разбере, как Кюршат е разбрал за тровенето и от там нови опити за премахването на Лейля. Та може би това е и причината да наеме Мерием отново. Само че ще има отново сблъсък между умната вещица и глупавата прислужница.
За съжаление е така, прави грешка след грешка, но толкова са и възможностите, нито може да лъже без да изпита угризение, нито да измисля ходове. Досега си спомням само една нейна лъжа и то беше заради Ведат, излъга Офлаз, че бебето е негово. Всичко, което прави тя е с мисълта да не нарани Елиф, за разлика от Джанан, която използва детето за свои цели. Но на Лейля не й се получават идеите.
За мен Юсуф е дотолкова прав, че той й се довери и очакваше същото. Но това стана доста по късно. В самото начало нещата не стояха така, тя просто му беше благодарна за спасяването и се чувстваше виновна за смъртта на брат му. Нито тя е мислила, че ще се влюби, нито той. И когато това стана, вече имаше много тайни помежду им и за нея беше много по трудно да му каже. И въпреки това тя му написа писмо, ако той го беше прочел, щеше да разбере защо не му каза.
В този епизод Юсуф разбра, че Дервиш е убит заради него и сега ще изпитва и той вина като Лейля. Това може би ще му помогне да я разбере по добре и по малко да я съди.
Севда сега не я упреквам, че иска да се възползва от имАнето на козела. Та тя ще роди неговото дете и ще се грижи за него с неговите пари, но пък бабето дето покани Юсуф да живее там хич не го разбирам.
Тя ми е по гадна от Севда. И не разбрах в болницата, когато разбра че Севда е загубила бебето защо ревна - заради бебето или заради Севда.
Офлаз продължавам да не го разбирам - обича ли все още Джанан или само омразата го води при нея или са 2 в 1? Сега, като разбра от Мерием, че Джанан го е натопила би следвало омразата да натежее, втори опит да се отърве от него. Но пък ме радва с опитите да й трови живота, малко отмъщение ми е заради Елиф и Лейля.
Радвам се за Джансел и неговите млади фенки. Предполагам, че повечето гледат сериала му, но ако го правят като нас на лаптопа, няма как да се отчете при официалния рейтинг. Но заинтересованите страни имат начини да разберат за следенето в мрежите и предполагам,че няма да го спрат.
Днес може и да ни изненадат с фрагман.
Хубав ден!
Снежи, Себи
От този епизод разбрах, че Джанан поддържа връзка с Шаян, не е била единствена срещата им преди. И Джанан повярва на Елиф, че нищо не е казала на баща си за тормоза. Което значи, че тя ще се постарае да разбере, как Кюршат е разбрал за тровенето и от там нови опити за премахването на Лейля. Та може би това е и причината да наеме Мерием отново. Само че ще има отново сблъсък между умната вещица и глупавата прислужница.
Цитат
Много ме ядоса и Пънар. ooooh! Един полезен ход за детето си не е направила, откакто се завърна като Лейля. Peace Основната причина за повечето от страданията на Елиф са прибързаните й постъпки
Цитат
И Юсуф е прав - той имаше право да знае коя е тя от самото начало, все пак брат му загуби живота си заради нея. Peace
В този епизод Юсуф разбра, че Дервиш е убит заради него и сега ще изпитва и той вина като Лейля. Това може би ще му помогне да я разбере по добре и по малко да я съди.
Севда сега не я упреквам, че иска да се възползва от имАнето на козела. Та тя ще роди неговото дете и ще се грижи за него с неговите пари, но пък бабето дето покани Юсуф да живее там хич не го разбирам.
Тя ми е по гадна от Севда. И не разбрах в болницата, когато разбра че Севда е загубила бебето защо ревна - заради бебето или заради Севда. Офлаз продължавам да не го разбирам - обича ли все още Джанан или само омразата го води при нея или са 2 в 1? Сега, като разбра от Мерием, че Джанан го е натопила би следвало омразата да натежее, втори опит да се отърве от него. Но пък ме радва с опитите да й трови живота, малко отмъщение ми е заради Елиф и Лейля.
Радвам се за Джансел и неговите млади фенки. Предполагам, че повечето гледат сериала му, но ако го правят като нас на лаптопа, няма как да се отчете при официалния рейтинг. Но заинтересованите страни имат начини да разберат за следенето в мрежите и предполагам,че няма да го спрат.
Днес може и да ни изненадат с фрагман.
Хубав ден!
Снежи Себи Уси благодаря за хубавите коментарии, свързани с преведения епизод благодаря и за снимките и новините за Джансел
Благодарности и от мен на феновете на сериала осигурили финансирането и на този превод както и на руския екип-преводачи
Споделям вашето мнение, че Лейла много грешки направи с недобре обмислени и прибързани реакции по отношение на Елиф 
но в момента аз много повече се притеснявам и страдам за нея, отколкото за всеки друг дори и за Юсуф Тя е най-потърпевша и продължава да е от всички около нея. Единствено Налян я разбира и дано успее да и помогне поне да си върне дъщеричката. В този епизод разбрах, че Юсуф знае от лекарката, че на Лейла трябва да и се направи операция за зачестилите припадъци, но не й е го казал ... В момента за мен е много по-осъдително неговото поведение към Лейла след като разбра, че тя е Пънар и е не леля, а майка на Елиф Лейла го остави да си тръгне, не му се моли да й прости, не започна да го търси и му плаче по телефона дори като видя, че той я е изоставил. От адвокатката Налян Юсуф разбра, че тя е била много отчаяна за Елиф. Колко пъти още трябва да припада Лейла в ръцете му, за да се освести Юсуф, че живота за нея има смисъл само ако е с дъщеричката си Налян в болницата много правилно му каза, че това е същата жена, която той е обикнал но заради прословутото мъжко его Юсуф се показва неспособен да осмисли това Той много добре знае и за своите прибързани и необмислени действия Ако не беше го спряла Лейла да убие Дженгизхан сега щеше да е в затвора, оставил на произвола на съдбата майка си и племеника си с глуповата си снаха. Когато Лейла отвлече Джанан той може да й се противопостави, но не го направи Лейла никога не е крила от него, че има някаква тайна, която не е готова да му я каже и Юсуф още в 6 епизод прие това
Уси много си права за Юсуф, трябваше да прочете, а не да изгори писмото, в което Лейла най-после се реши да разкаже всичко за себе си и то след като знаеше от лекарката, че причина за припадъците на Лейла вероятно са от жесток удар по главата, а също и за откритите белези от пластична операция Здрав прав мъж вместо да потърси съвет от адвокатката как може да помогне на Лейла, ако наистина я обича изтърча при майка ... като при по-умна и щял да се грижи за нея 
като че ли Лейла досега му забраняваше това
Хаджер ханъм майката на Юсуф ми става още по-противна То бива майчински егоизъм, ама нейно от простотия не се трае. Голяма радост, че Юсуф не и скърши ината като се раздели с Лейла и реши да ги завръща всички към предишния си живот. А че на Варол му се очертава същото бъдеще на двамата й сина като се изучи в селското училище. Само за рибарлък ще го бъде, нищо че детето си мечтаеше лекар да стане И тоя рев последно на Хаджер ханъм дето му хвърли за Севда, загубила бебето на убиеца на сина й ... немам думи
Нищо хубаво не очаквам от Мерием, след като реши да се върне при Джанан Толкова иззлобя от ревност за Юсуф и вероятно ще помага на Джанан в отмъщението на Лейла. Не вярвам, че го е направила заради Елиф
Себи Уси благодаря за хубавите коментарии, свързани с преведения епизод благодаря и за снимките и новините за Джансел Скрит текст: 
Съжалявам, но много служебни задачки ми се появиха и добре, че бяха тези два почивни дни, за да успея
Съжалявам, но много служебни задачки ми се появиха и добре, че бяха тези два почивни дни, за да успея Благодарности и от мен на феновете на сериала осигурили финансирането и на този превод както и на руския екип-преводачи Споделям вашето мнение, че Лейла много грешки направи с недобре обмислени и прибързани реакции по отношение на Елиф но в момента аз много повече се притеснявам и страдам за нея, отколкото за всеки друг дори и за Юсуф Тя е най-потърпевша и продължава да е от всички около нея. Единствено Налян я разбира и дано успее да и помогне поне да си върне дъщеричката. В този епизод разбрах, че Юсуф знае от лекарката, че на Лейла трябва да и се направи операция за зачестилите припадъци, но не й е го казал ... В момента за мен е много по-осъдително неговото поведение към Лейла след като разбра, че тя е Пънар и е не леля, а майка на Елиф Лейла го остави да си тръгне, не му се моли да й прости, не започна да го търси и му плаче по телефона дори като видя, че той я е изоставил. От адвокатката Налян Юсуф разбра, че тя е била много отчаяна за Елиф. Колко пъти още трябва да припада Лейла в ръцете му, за да се освести Юсуф, че живота за нея има смисъл само ако е с дъщеричката си Налян в болницата много правилно му каза, че това е същата жена, която той е обикнал но заради прословутото мъжко его Юсуф се показва неспособен да осмисли това Той много добре знае и за своите прибързани и необмислени действия Ако не беше го спряла Лейла да убие Дженгизхан сега щеше да е в затвора, оставил на произвола на съдбата майка си и племеника си с глуповата си снаха. Когато Лейла отвлече Джанан той може да й се противопостави, но не го направи Лейла никога не е крила от него, че има някаква тайна, която не е готова да му я каже и Юсуф още в 6 епизод прие това Уси
много си права за Юсуф, трябваше да прочете, а не да изгори писмото, в което Лейла най-после се реши да разкаже всичко за себе си и то след като знаеше от лекарката, че причина за припадъците на Лейла вероятно са от жесток удар по главата, а също и за откритите белези от пластична операция Здрав прав мъж вместо да потърси съвет от адвокатката как може да помогне на Лейла, ако наистина я обича изтърча при майка ... като при по-умна и щял да се грижи за нея като че ли Лейла досега му забраняваше това Хаджер ханъм
майката на Юсуф ми става още по-противна То бива майчински егоизъм, ама нейно от простотия не се трае. Голяма радост, че Юсуф не и скърши ината като се раздели с Лейла и реши да ги завръща всички към предишния си живот. А че на Варол му се очертава същото бъдеще на двамата й сина като се изучи в селското училище. Само за рибарлък ще го бъде, нищо че детето си мечтаеше лекар да стане И тоя рев последно на Хаджер ханъм дето му хвърли за Севда, загубила бебето на убиеца на сина й ... немам думи Нищо хубаво не очаквам от Мерием, след като реши да се върне при Джанан Толкова иззлобя от ревност за Юсуф и вероятно ще помага на Джанан в отмъщението на Лейла. Не вярвам, че го е направила заради Елиф 
Добро утро!
Себи
Честита баба Марта!
Дайче, за мен Пънар/Лейля е най потърпевшата от всички, тя страда най много и се обвинява за всички несгоди на останалите. За разлика от другите, дето вечно търсят кой да обвинят за положението си.
Снощи нямахме фрагман, дано днес го пуснат по рано.
Гледам тази снимка, Лейля се предава, което е логично, но понеже не искам пак да ходи в затвора, ще ми се Налян да я вкара в болница за операция. И лекарите да дадат заключение, че с нейното заболявана няма как да е простреляла Джанан или поне да я оправдаят с болестта й за стрелбата. Или пък да измислят нещо друго сценаристите, само да не я задържат за дълго в затвора.
Хубав ден!
Себи
Честита баба Марта!
Дайче, за мен Пънар/Лейля е най потърпевшата от всички, тя страда най много и се обвинява за всички несгоди на останалите. За разлика от другите, дето вечно търсят кой да обвинят за положението си.
Снощи нямахме фрагман, дано днес го пуснат по рано.
Гледам тази снимка, Лейля се предава, което е логично, но понеже не искам пак да ходи в затвора, ще ми се Налян да я вкара в болница за операция. И лекарите да дадат заключение, че с нейното заболявана няма как да е простреляла Джанан или поне да я оправдаят с болестта й за стрелбата. Или пък да измислят нещо друго сценаристите, само да не я задържат за дълго в затвора.
Хубав ден!
Честита Баба Марта и от мен 
Себи
Уси Не знам как ще го измислят сценаристите ама много сложно и безнадеждно е положението на Лейла 
Според мен докато не спечели делото за Елиф не бива да се разбира за зачестилите й припадъци защото кой съд би поверил грижите на едно дете на жена, която има здравословни проблеми Налян първо трябва наистина да измъкне Лейла от затвора, ама как ... Шаян беше с ръкавици и по пистолета на Лейла няма нейни отпечатъци Друго щеше да бъде, ако Кюршат като Ведат беше монтирал камери в чифлика ... Нямам търпение до петък, а и този нов фрагман нарочно ни го бавят 
Юсуф да си събере акъла и той поне не тревожи Лейла в този момент Стига с този негов ... къзгън 
https://www.youtube.com/watch?v=utxzFY1FBBc
Здравейте
Дайче
,Уси И аз си мисля за Пънар /Лейла като вас.
Тази млада и живееща в богатство и спокойно със съпруга си и любима дъщеря Пънар съвсем умишлено бе хвърлена в сцената на изневяра на Кюршат с "приятелката" и Джанан.
Последва съдбоносен удар в главата и последиците от това.
Спасена от рибар, който си мисли че е спасил Пънар , а се влюбва в Лейла.
С пластична операция не по нейна воля , но тя търпи последствията!
Една прекрасна майка , разделена от мафиотски страсти с детето и е много и адски объркана.
Аз я оправдавам за всяко нейно действие.Да вярно объркани и хаотични , но тя разбра ,че не може да разчита на никого .Това е ужасно за една млада жена с хематом в мозъка.Това което предизвиква припадъците и е отстранимо от съвременната хирургия.Смятам , че ще се използва от сценаристите.
Колкото да Юсуф/НЕ ВАЖИ ЗА ДЖАНСЕЛ/ е все пак обикновен мъж рибар далеч от бизнес средите и мафията и действа импулсивно и понякога не адекватно.
Фактът ,че я обича по неподражаем начин е също факт и смятам ,че любовта му ще вземе връх над елементарната преданост към и така не станала ми симпатична негова мама.
И пак момент след изморителен ден.
Дайче, Себи
Нерде ни е фрагмана?
От това, което видях досега няма никакви шансове да спечели Елиф. А с бягство от затвора и опита за отвличане пък ми изглежда безнадеждно. Докато като направи операцията има шанс Елиф да започне да проявява съчувствие към нея, не само към пияния си баща. Това е моята логика. Другата ми теория е свързана с Шаян, усетила омразата на Арас към нея, може и да промени отношението си към Пънар и тя да помогне на дъщеря си. Но за да стане това, ще е необходимо много време. Та ще видим какво точно ще ни предложат сценаристите, имат си те техния вариант за излизането от ситуацията. Само накрая да не вземат да оставят Пънар съвсем сама и нещастна, че тогава много ще ме е яд. 
Дайче, как се превежда къзгън? Сигурно не го пиша правилно, щото гугъл не ми го преведе.
Нерде ни е фрагмана?
Цитат
Според мен докато не спечели делото за Елиф не бива да се разбира за зачестилите й припадъци Thinking защото кой съд би поверил грижите на едно дете на жена, която има здравословни проблеми ooooh!
Дайче, как се превежда къзгън? Сигурно не го пиша правилно, щото гугъл не ми го преведе.
Препоръчани теми