Българи в чужбина, които говорят с акцент?

  • 8 004
  • 106
  •   1
Отговори
# 60 15 апр. 2006, 19:10 ч.
  • Bristol
  • Мнения: 9 370
Веднъж в България ме питат каква вода искам, топла или студена и аз отговорих, студена, негазирана, моля  Embarassed
Тук обикновено питат газирана или негазирана и по инерция.... а пък моля го вмъквам за щяло и нещяло.
Акцент имам само на английски и то доста силен   Rolling Eyes

# 61 16 апр. 2006, 03:57 ч.
  • Мнения: 456
А, то това, че навиците и възприятията се променят е повече от нормално. И при мен е така, дори понякога формулирам фрази, които не са точно български, но аз работя по цял ден, а и голяма част от работата ми е по телефон, да не говорим, че е и на два езика, така че объркват ми се понятията, няма как.

А по темата, единствените българи с акцент, които познавам са деца на мои познати, които са родени тук.  Grinning
А то и моето е родено тук, но не говори засега. Горкото между градината и нас, сигурно и то се е объркало вече.

# 62 16 апр. 2006, 17:02 ч.
  • Германия
  • Мнения: 8 104
Аз познавам някого, който е доста отдавна извън България и няма акцент. Става въпрос за една моя леля, живееща в Австралия, преди няколко седмици си бърборихме по телефона и не забелязах да има акцент. Всъщност не познавам никого, който да има акцент в българският си  Thinking  освен един германец, женен за българка и следвал в България, но и той се разпознава само по р-то и х-то

# 63 16 апр. 2006, 18:14 ч.
  • Мнения: 208
Учила съм лингуистика и знам, 4е акцента няма нищо общо с интелигентност, комплекси и така нататък.
Акцента е строго-индивидуален процес и се получава при силно-стресови ситуации в чуждата страна. Възможно е да се получи и след една-година престой. Друг фактор е липса на всякакви контакти с други българи, както е и в моят случай. В момента нямам никакъв акцент и се дължи на това, 4е говоря на български всеки втори ден и живея по-спокоен живот. Обикновенно, хората които имат акцент на родният си език, си губят акцента на чуждият език.....и според мен това е голямо предимство.(защо?това е друг въпрос Rolling Eyes)

# 64 17 апр. 2006, 16:56 ч.
  • Мнения: 927
Цитат на: hani в сб, 15 апр 2006, 10:14
аз съм си в България,но мойта зълва е в Дубай от 6 години,
за този период си е идвала поне 16 пъти тук,там контактува с  много българи а и с нас често си говори по телефона,но.........при последното й посещение в българско
ходихме до мак доналц и тя си поръча "милк шейк моля" Twisted Evil
 Sick Sick Sick Sick Sick
много ме беше срам от нейното поведение #2gunfire
4ак пък да те е срам.... newsm78 Тук ми намирисва на малко злоби4ка....

# 65 17 апр. 2006, 17:35 ч.
  • Мнения: 4 053
Цитат на: vessy78 в пн, 17 апр 2006, 16:56
Цитат на: hani в сб, 15 апр 2006, 10:14
аз съм си в България,но мойта зълва е в Дубай от 6 години,
за този период си е идвала поне 16 пъти тук,там контактува с  много българи а и с нас често си говори по телефона,но.........при последното й посещение в българско
ходихме до мак доналц и тя си поръча "милк шейк моля" Twisted Evil
 Sick Sick Sick Sick Sick
много ме беше срам от нейното поведение #2gunfire
4ак пък да те е срам.... newsm78 Тук ми намирисва на малко злоби4ка....


само не мога да се сетя за какво трябва да злобея? #Crazy
че е в Дубай  ли, или щото се превзема малко в повече newsm78

# 66 17 апр. 2006, 17:48 ч.
  • Мнения: 563
Цитат на: vessy78 в пн, 17 апр 2006, 16:56
Цитат на: hani в сб, 15 апр 2006, 10:14
аз съм си в България,но мойта зълва е в Дубай от 6 години,
за този период си е идвала поне 16 пъти тук,там контактува с  много българи а и с нас често си говори по телефона,но.........при последното й посещение в българско
ходихме до мак доналц и тя си поръча "милк шейк моля" Twisted Evil
 Sick Sick Sick Sick Sick
много ме беше срам от нейното поведение #2gunfire
4ак пък да те е срам.... newsm78 Тук ми намирисва на малко злоби4ка....
само не мога да се сетя за какво трябва да злобея? #Crazy
че е в Дубай  ли, или щото се превзема малко в повече newsm78

не знам конкретно за твоята зълва, но в повечето случаи когато хората употребяват небългарски думи според мен е просто по навик, или защото не знаят съответната дума на български. Веднага ще дам пример със себе си - започнах работа тук която никога не съм работила в България и почти всички думи за мен нямат еквивалент на български ( или ако имат аз не ги знам). Преди ден-два дори една приятелка ме попита в лс какво аджеба е audit, ми не можах да и обясня свястно защото и аз не знам как се казва на български, такова глупаво обяснение праснах ooooh!  с мъжа ми като си говорим и му разказвам нещо свързано с работата, пак използвам англ. думи - да не би и пред него да се превземам Thinking просто навик, според мен. 
извинете за офф-а, темата е за акцента.


# 67 17 апр. 2006, 17:53 ч.
  • Мнения: 4 053
е хайде, sorry Hugако съм ви наранила с нещо.......  bouquet

# 68 17 апр. 2006, 17:58 ч.
  • Мнения: 563
Цитат на: hani в пн, 17 апр 2006, 17:53
е хайде, sorry Hugако съм ви наранила с нещо.......  bouquet
мен не си, просто се опитвах да покажа че има и друга страна на нещата Peace
лек ден Simple Smile

# 69 18 апр. 2006, 10:27 ч.
  • Мнения: 1 238
Хайде да се включа и аз  Simple Smile Simple Smile

Тук съм от 9 години, дойдох, когато бях на 19. До България си ходя много рядко, имам български приятели, но и с тях почти не се виждаме, защото никой няма време.
Акцент обаче нямам и мисля, че никога и няма да имам. Но пък българския ми речник е доста обеднял.
Познавам една българка, която е женена за местен и е тук от 40 години- нито тя, нито дъщеря и говорят с акцент. Даже и мъжът и научи български!
Когато обаче си бях в България миналата година се хванах, че имам проблем с "Л" то. В смисъл, че интернаионалните думи ги изговарям с "Ль", а не с типичното българско "Л" Например в един ресторат казах спагети Болонез с Ль вместо с Л. Ей това ми е проблем, че просто не мога да се усетя на време. Става дума само за интернационалните думи, които са едни и същи и на датски и на български.
В момента много ми помага това, че говоря само на български на Оливия. Въпреки, че тя още не гоговори като хората, усещам, че някакси моя език се подобрява, или по-скоро си припомням изрази, за които не съм се сещала от години.
П.С На скоро що зор видях докато се сетя за "мушмули" Ей, душичката ми излезе докато си спомня!

# 70 18 апр. 2006, 10:39 ч.
  • Мнения: 1 238
Цитат на: hani в пн, 17 апр 2006, 17:53
е хайде, sorry Hugако съм ви наранила с нещо.......  bouquet

Виж сега, и аз не разбрах точно за какво ти е станало срамно...
Знаеш ли, аз не си бях ходила в България цели 6 години, и когато си отидох и чух как говорят онемях! Ми че те използват мноооооооооооооооого повече чуждици отколкото ние тук. "Релаксирам"- може и да е стара дума, но аз никога не я бях чувала в български вариант. И аз лично не я употребявам- някак си неестествено ми звучи.
И много  други думи още.
Пък ти за някакъв си милк шейк. Няма да се учудя ако в някои МакДоналдси и така му викат вместо млечен шейк.
Аз когато си бях в България се срещнах с тази жена, която познавам в Дания, която е там от 40 години. Тя не си беше ходила в България от доста време. Седнахме в едно кафене и когато сервитьорката дойде, жената си поръча: "Един сироп, моля" И сега се смея, а тогава щях да падна под масата от смях. Момичето погледна доста смутено, сигурно си помисли, че иска сироп за кашлица. Аз обаче като по-млада и "в крак с модата"веднага поправих "Един натурален сок"
Та тъй.... Joy Joy Joy Joy Joy Joy Joy Joy Joy

# 71 18 апр. 2006, 11:21 ч.
  • Мнения: 4 053
Цитат на: tornerosse в вт, 18 апр 2006, 10:39
Цитат на: hani в пн, 17 апр 2006, 17:53
е хайде, sorry Hugако съм ви наранила с нещо.......  bouquet

Виж сега, и аз не разбрах точно за какво ти е станало срамно...
Знаеш ли, аз не си бях ходила в България цели 6 години, и когато си отидох и чух как говорят онемях! Ми че те използват мноооооооооооооооого повече чуждици отколкото ние тук. "Релаксирам"- може и да е стара дума, но аз никога не я бях чувала в български вариант. И аз лично не я употребявам- някак си неестествено ми звучи.
И много  други думи още.
Пък ти за някакъв си милк шейк. Няма да се учудя ако в някои МакДоналдси и така му викат вместо млечен шейк.
Аз когато си бях в България се срещнах с тази жена, която познавам в Дания, която е там от 40 години. Тя не си беше ходила в България от доста време. Седнахме в едно кафене и когато сервитьорката дойде, жената си поръча: "Един сироп, моля" И сега се смея, а тогава щях да падна под масата от смях. Момичето погледна доста смутено, сигурно си помисли, че иска сироп за кашлица. Аз обаче като по-млада и "в крак с модата"веднага поправих "Един натурален сок"
Та тъй.... Joy Joy Joy Joy Joy Joy Joy Joy Joy



ами всъщност смешното в случая е ,че тя каза "милк шейк  МОЛЯ" хем на български хем не на български а момичето на касата и тя ми провокира неудабството от начина по който реагира с ирония на наща поръчка,просто се почувствах ненамясто.иначе аз зълвами си я обичам много ,и го коментирам това не от злоба към нея,а защото освен че излага неяси а и мен също.това е.просто това е моето мнение,сигурно и аз бих направила подобна грешка ако искарам дулго време в странство.  Rolling Eyes
а зЪлвами спицяно прави тези грешки само като сме на вън,в къщи нито веднъж не сме я хващали с подобни исцепки newsm78
посто е от този тип хора,който искат по някакъв начин да каже че не е тук в България постоянно,малко е -пази боже,сляпо да прогледа.
до преди да замине водеше много затворен начин на живот-без приятели,без пари,без среда.....
и можеби иска да покаже на света че вече е друг с по смислен начин на живот човек
желая й много здраве и успех в бъдеще.  bouquet  bouquet  bouquet
 

Последна редакция: вт, 18 апр 2006, 11:28 от hani

# 72 18 апр. 2006, 11:22 ч.
  • Мнения: 2 825
Аз познавам тука едно момче, което говори с акцент... живее доста години в Испания, май около 15. Смешно ми е, защото е тука със семейството си и колкото и да е между тях си говорят на нашенски и не ми се вярва юак толкова да го е забравил  Confused
Аз акцент нямам, нашите ми казаха, че ми се е променило говоренето, но по скоро ми е изчезнал русенския акцент  Wink , а не юе ми се е появил испански. Колкото до Испанския, мисля че в него си имам български акцент. За английския, колежката американка казва, че говоря нещо смесено между американски и британски английски...

А това за мелодията май е много вярно, моя мъж има страхотен музикален слух и наистина говори всички езици без акцент. Дори и да знае 5 изречения на даден език, успява да ги каже с точната интонация ...

# 73 18 апр. 2006, 13:41 ч.
  • Мнения: 907
Цитат на: tornerosse в вт, 18 апр 2006, 10:39
Аз когато си бях в България се срещнах с тази жена, която познавам в Дания, която е там от 40 години. Тя не си беше ходила в България от доста време. Седнахме в едно кафене и когато сервитьорката дойде, жената си поръча: "Един сироп, моля" И сега се смея, а тогава щях да падна под масата от смях. Момичето погледна доста смутено, сигурно си помисли, че иска сироп за кашлица. Аз обаче като по-млада и "в крак с модата"веднага поправих "Един натурален сок"
Та тъй.... Joy Joy Joy Joy Joy Joy Joy Joy Joy

Е, хайде сега. Натурален сок е едно, сироп е друго. Поръчвала съм сироп в Созопол от бъзов цвят ммм. Така си го и пишеше в менюто. Те пък и сервитьорките понякога са едни. Веднъж за малко да се откажем от едни кюфтета, тъй като ни казаха, че били със сос (имаше в предвид картофено пюре, както си го и пишеше в менюто).

# 74 18 апр. 2006, 13:58 ч.
  • Мнения: 1 238
Цитат на: MegiX в вт, 18 апр 2006, 13:41
Цитат на: tornerosse в вт, 18 апр 2006, 10:39
Аз когато си бях в България се срещнах с тази жена, която познавам в Дания, която е там от 40 години. Тя не си беше ходила в България от доста време. Седнахме в едно кафене и когато сервитьорката дойде, жената си поръча: "Един сироп, моля" И сега се смея, а тогава щях да падна под масата от смях. Момичето погледна доста смутено, сигурно си помисли, че иска сироп за кашлица. Аз обаче като по-млада и "в крак с модата"веднага поправих "Един натурален сок"
Та тъй.... Joy Joy Joy Joy Joy Joy Joy Joy Joy

Е, хайде сега. Натурален сок е едно, сироп е друго. Поръчвала съм сироп в Созопол от бъзов цвят ммм. Така си го и пишеше в менюто. Те пък и сервитьорките понякога са едни. Веднъж за малко да се откажем от едни кюфтета, тъй като ни казаха, че били със сос (имаше в предвид картофено пюре, както си го и пишеше в менюто).


Знам че е друго.  Wink Wink Wink Wink В случая обаче става дума за жена, която е на 65 години и която от 40 години живее в чужбина. По нейно време едва ли е имало натурални сокове. То ако става дума и аз си спомням сиропчетата, които пиехме като дежа(от онези където ги бъркаха с газирана вода пред клиента  Simple Smile ) А иначе сироп от бъз познай дали има във всяко едно кафене и то едно съвсем обкновенно кафененце...

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата