Публикувана: 30 дек. 2016, 14:48 ч.
Последно мнение: 4 авг. 2025, 22:45 ч.

Фенове на Тери Пратчет- да се преброим - 4

60 931
499
1

Отговори

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Коя беше първата книга на сър Тери Пратчет, която прочетохте?
Как научихте за Светът на Диска - някой ви препоръча книги или стана по друг начин?
Какво е интересно в главния герой Ринсуинд от поредицата за вещиците?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Коя беше първата книга на сър Тери Пратчет, която прочетохте?
  
  Първите срещи с творбите на Тери Пратчет варират сред феновете. Някои започнаха с „Цветът на магията“, други с „Ерик“ или „Последният герой“. Някои бяха привлечени от „Вещици в чужбина“ или „Пирамиди“. Независимо коя книга е избрал читателят, тя успешно ги е въвела в уникалния свят на Пратчет.
- Как научихте за Светът на Диска - някой ви препоръча книги или стана по друг начин?
  
  Някои фенове на Тери Пратчет са открили Светът на Диска чрез препоръки от приятели или познати, докато други са се запознали с него чрез филмовата адаптация на „Цветът на магията“. Някои дори случайно са попаднали на книгите и са се заинтересували от тях. Независимо от начина, по който са открили творбите на Тери Пратчет, всички споделят обща любов към неговия уникален стил и свят.
- Какво е интересно в главния герой Ринсуинд от поредицата за вещиците?
  
  Главният герой Ринсуинд от поредицата за вещиците не е типичният положителен или отрицателен герой. Той често бяга от една беда към друга и не винаги представлява идеалната героична фигура. Въпреки това, неговите действия често оправдават нещата и имат значително влияние върху развитието на сюжета. След книгата 'Стражата! Стражата!' Ринсуинд започва да се очовечава и става по-активен и значим герой в новата ера на магьосниците. Така, в последвалите книги, като 'Жътвар', 'Истина', 'Музика на душата', 'Подвиждни изображения', 'Нощна стража', 'Дядо Прас', 'Под Парк' и др., той се развива и става по-интересен за читателите.
- Каква е книгата "Светът на Poo" и какво означава "Dodger"?
- Какво представлява контактната магия, според участника в дискусията?

# 345 2 дек. 2019, 12:11 ч.

Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
Мнения: 41 747

Кралската Мента (the Royal Mint) в Пощоряване ме отказа от всички преводи.
Simple Smile

не всички де, Сър Воол = Цървул си чета с удоволствие Simple Smile

но не го издават...

# 346 2 дек. 2019, 12:40 ч.

Мнения: 41 675

Онзи превод не беше ли на една друга госпожа? Там имаше много повече забележителни неща...

# 347 2 дек. 2019, 12:43 ч.

Мнения: X

Преводите на книгите на Тери са почти невъзможни и няма никакъв смисъл да се четат на български. Не само че няма смисъл, ами е и вредно. Коментираме го вече повече толкова години по форумите.

# 348 2 дек. 2019, 12:52 ч.

Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
Мнения: 41 747

Цитат на: Petia Kageyama в пн, 02 дек 2019, 12:40

Онзи превод не беше ли на една друга госпожа? Там имаше много повече забележителни неща...

забравям имена, но че преводът е ужасен си спомням.

може и да бъркам, май там беше и капитан (Морков) Чугунолеяров Trollface

# 349 2 дек. 2019, 13:09 ч.

Мнения: 41 675

Сега проверих - онзи известен превод е на Йоханна Разпопова. Тя е много образована Simple Smile

: http://www.legalworld.bg/15140.johanna-razpopova-e-noviiat-nacha … istyr-popova.html

# 350 2 дек. 2019, 14:55 ч.

addicted
Мнения: 1 115

https://e-vestnik.bg/7219/ot-forumite-poshtoryavane-razocharovan … vete-na-pratchet/

„Льо Фоа Йорьо” ?! Astonished

Плача.
По-старите преводи не са лоши, според мен.

# 351 2 дек. 2019, 15:07 ч.

Мнения: 41 675

Имаше странности - аз ги препрочитах миналата година и ми направи впечатление, че някои неща са променени в крачка (от един роман за следващия).

# 352 2 дек. 2019, 15:08 ч.

Вестерос
Мнения: 39 245

Тифани Болежкова ми звучи нелепо , свикнала съм с Тифани Сболки Grinning

Аз за Мойст не съм ги чела още книжките. Наближава Коледа и смятам да подхвана най- сетне Туп и Смрък.

# 353 2 дек. 2019, 15:10 ч.

Мнения: 41 675

Мойст в превода на Цървула е Олян, което звучи като име (прилича ми на Огнян).
Той май беше превел всички имена (вече не си спомням ясно, може да има някое изключение).

# 354 2 дек. 2019, 16:17 ч.

Мнения: 22 280

Проблемът, както многократно съм казвал е, че голяма част от иначе добрите преводачи се хващат едновременно с пет-шест-седем неща за пари и започват да работят много бързо, и "през сито". Когато си много голямо име, вече не е нужно да се стараеш толкова, защото то името си работи за теб.
Специално от Комогорова аз съм чел и добри преводи- например Гоблин. Ясно и четивно е всичко. Но много зависи как е работила по даден текст - с желание или само, за да отбие номера .Валерий Русинов като цяло е добър преводач, но в "Огън и кръв" си е оставил ръцете. За Елена Павлова - в Конан също си е оставила ръцете. Навремето издателите не притискаха преводачите, плащаше се твърд хонорар и естествено преводите бях по-добри.

--------
Петя според мен е много добре, че е е Олян. Така е при Робин Хоб, всички имена отразяват качество- напр. ИСкрен или Мигновена. Имаше и други забавни имена като Нена Гледна, които бяха по много интересен начин преведени, но на мен ми хареса, това побългаряване. винаги съм бил радетел да побългаряването. Мен пък ме дразни това Мойст. Не сме длъжни да знаем английски, за да си превеждаме имената, нали? (в интерес на истината в една от книгите Олян бе преведен като Мокр,, което прави всичко много объркващо, защото го има по три начина - Мойст, Олян и Мокр)

Последна редакция: пн, 02 дек 2019, 16:25 от Лорд Сняг

# 355 2 дек. 2019, 16:26 ч.

Мнения: 41 675

Да, ако се чете на английски, е свързано с много майтапи, но ако просто си остане Мойст в българския текст, шегите не работят.
Овен това, Олян и Влажен си приличат по смисъл.

# 356 2 дек. 2019, 16:32 ч.

Мнения: 22 280

За Влажен съм съгласен- можеше да е Влажен. Има много майтапи на английски, но ако не се преведе името не ги разбираш.

Например икономът нарича Олян "г-н Леко Подгизнал". В един момент се засегна, че Олян се обърна фамилиарно към него и го "цака с половин име" - "г-н Подгизнал". Аз първия момента не разбирах, защо Олян е "Леко Подгизнал" (за мен оливане е да се олееш с олио например), но като видях че го превеждат и като Мокр схванах шегата. Най-правилно може би било да е г-н Влажен

# 357 2 дек. 2019, 17:12 ч.

Мнения: 41 675

Мойст си е буквално влажен, но не звучи хубаво. Олян е по-благозвучно.
Като в поговорката "да излезеш сух от водата" - той не излиза съвсем сух, но не и напълно мокър (когато говорим за далаверите му). Затова Леко подгизнал е донякъде правилно (макар че може ли някой хем да е подгизнал, хем да е леко - би трябвало да е леко намокрен).