В момента чета...51

  • 67 724
  • 725
  •   1
Отговори
# 480 27 фев. 2017, 15:42 ч.
  • Mediterraneo
  • Мнения: 43 284
Смърт в сенките- Вал Макдърмит. Много увлекателен трилър, да видим как ще завърши.

# 481 27 фев. 2017, 16:14 ч.
  • Мнения: 397
Аз съм родена в североизточна България ... и там си ползваме ФОГА на воля. Дори не ми е хрумвало, че някой може да не я знае Simple Smile

# 482 27 фев. 2017, 16:15 ч.
  • Мнения: 397
А иначе ... почвам Свобода на Франзен и си кретам по поредицата на Аз съм номер четири.

# 483 27 фев. 2017, 16:30 ч.
  • Belgium
  • Мнения: 7 731
Аз съм родена в Бургас, живея почти цял живот в София - думата фога никога не съм я чувала. Даже по Диалектика в университета не сме я разисквали. За мен не е удачно да стои в превод и то на книга като "Пожарникаря".

# 484 27 фев. 2017, 16:35 ч.
  • Мнения: 14 596
Ех, тая фога Simple Smile ако не друго си я разискваме тук.

Как е в оригинал?

# 485 27 фев. 2017, 16:35 ч.
  • Мнения: 29 481
Жаргонна е думата. Ако в оригиналния текст е използвана жаргонна дума, не виждам нищо нередно да се използва и българският еквивалент. Ако текстът е в сериозен стил, много ясно, че няма място там.
Но все пак говорим за художествен текст, нали? В такъв случай "фога" има пълното право да присъства, както и думи като "ченге", "кинти" и т.н.

# 486 27 фев. 2017, 16:38 ч.
  • Belgium
  • Мнения: 7 731
Ченге и кинти са част от жаргона.

Фога е диалектна дума. Има разлика. За мен е непрофесионализъм на преводача и ако бях редактор на книгата щях да го "обера". Разбира се това е моето мнение.  Laughing

# 487 27 фев. 2017, 16:39 ч.
  • Мнения: 29 481
"Фога" е жаргонна дума – по-горе дадох и линк към Бг-жаргон.  Simple Smile
"Скица", "терца", "фога" – изразяват почти едно и също.

# 488 27 фев. 2017, 16:44 ч.
  • Belgium
  • Мнения: 7 731
Ами не, диалект е. Жаргон-бг честно казано не ми е източник на инфорация. Примерно терца звучи по-добре от фога, но пак много зависи от контекста. Джо Хил като цяло не пише "хумористичен" хорър та ми е съмнително до колко е ок подобна дума при него.

Няма смисъл да спорим, само разводняваме темата. Нито аз ще те убедя, нито ти мен  Laughing

# 489 27 фев. 2017, 16:53 ч.
  • София
  • Мнения: 47 299
Тази Фога не я бях чувала, но след дискусията, явно ще я запомня за дълго Simple Smile Но пък аз и Зрак не бях чувала, та какво ли знам изобщо Simple Smile

# 490 27 фев. 2017, 17:06 ч.
  • София
  • Мнения: 12 024
Извинявам се с тази *фога*, че о-фогих положението  Blush
Няма повече, обещавам. Ще си се чудя самосиндикално на разни непознати думи  Laughing


# 491 27 фев. 2017, 17:08 ч.
  • Мнения: 6 441
Жаргонът остарява много бързо, а "фога" не е съвременен жаргон в никакъв случай, а и явно не е разбираема за много хора, така че вероятно по произход е диалектна дума. Майка ми е родена и израсла в София и е чувала думата, но я възприема именно като жаргонна от нейната младост. А аз дори не съм я чувала, явно не е имало защо да я чуя, щом не съм била фога. Laughing Но и аз смятам, че точно тази дума няма място в съвременен текст. Да, жаргонът трябва да се преведе, но не с остаряла дума, а с такава, която все пак ще бъде разбираема за повечето хора (даже може би е по-добре да се избегне жаргонът, ако не се намери подходящ еквивалент). Ето, след като може да бъде "шемет", "скица", "образ", евентуално дори "терца" (тази на мен също ми стои остаряла, точно защото съм я чувала от майка ми, но не от по-млади хора), защо тогава да бъде "фога"?

# 492 27 фев. 2017, 17:12 ч.
  • Мнения: 29 481
Ами, явно за преводача не е остаряла и в неговата среда е често срещана дума.  Laughing
Пишете на издателството да си подбират по-млади преводачи, които да са в час със съвременния жаргон и да не мъчат читателите с такива остарели думи.  Mr. Green

# 493 27 фев. 2017, 17:19 ч.
  • Мнения: 14 596
Няма ли някой етимологичен речник под ръка да я видим тая фога каква е и за какво се бори Simple Smile
На мен ми стана много интересно. За мен също е жаргонна, а не диалектна, при това не остаряла, съвсем нормална си я усещам.
От какъв диалект се предполага, че е?

# 494 27 фев. 2017, 17:20 ч.
  • Belgium
  • Мнения: 7 731
Преводачът не е възрастен - около 40 годишен е. Обаче редакторът къде е блял?

Миж, никакви извадки от тоя клет Пожарникар повече, че ще се хванем за косите  Joy

Някой да каже какво чете?  Mr. Green

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата