Искам да кажа ... (132)_24.07-30.07

Ша, при тези знания дето има моя син аз не препоръчвам друг начин на придобиване на нови знания. Пусна ли го на частни уроци хем ще е тегаво за него(щото ще прави нещо по задължение), хем после в училище няма да му е интересно, защото ще е в пъти по- напред от съучениците си. Само за пример ще ти кажа, че учителката им по английски език зимата ми се обади да го похвали, и да пита дали може да го запише за състезание по спелуване за деца до 14 годишна възраст. Тя не можеше да повярва, че никой от нас родителите не се занимава у дома с него. Състезанието, обаче така и не състоя.

Когато става въпрос за усвояването на каквото и да е знание, в това число и езиците, трябва да се вземе предвид какъв е типа памет на човека. Някои учат с писане, други - със слушане и т.н.

Чудесно, Мариат,  радвам се да има такива деца.
Аз съм заложила на old school метода, моята дъщеря също е перфектна в знанията си за възраста и..
Като ми каже изречение обаче, държа да ми обясни кое граматическо време използва. Взели сме само  сегашно  засега.

Привет,дами.🤗
Езици поназнайвах до някое време-руска гимназия от 1 до 7 клас и английска с немски,след това...Смятам малко да пипна немския, че имам едно предложение в тази връзка...И бивша колежка скоро ми се обажда да ми предлага работа заедно. 🤔 Обмислям вариантите..домашните не са много съгласни. За 4-6 часа-може, евентуално 🙄.

Разбира се, че е помощно средство, макар че аз сама си донаучих езика, защото в гимназията не беше кой знае какво обучението. Помогна ми, че в университета, повечето литература не беше преведена, а после ми се налагаше и професионално да го ползвам.

Граматиката е важна за деца, които не живеят в съответната среда. Тук в училище не учат и се побърквам, когато искам да попитам нещо. те и понятие си нямат от тези неща. Не и им трябват де, ама ми е дразнещода питам за past participle и да ме гледат все едно съм луда . И детето го прави.

Английски говоря свободно , всеки ден ми се налага в работата тъй като работя за американци. Немски учих бях по един тримесечен проект в Германия , тогава го и проговорих , но след това не ми се е налагало и сега само чета и разбирам , но не мога да говоря. Руски същата работа.

Взели сте само сегашно и всеки път трябва да ти повтаря, че изречението ѝ е в сегашно време? Или може би видът на сегашното?

Здравейте и от мен,
цялата предишна тема изпуснах, но пък обучението беше страхотно и много натоварено. Много добре ми се отрази почивката от форума, всъщност установих че изобщо не ми липсва.

За езиците, справям се с английски, но имам проблем. Когато дълго време не съм го говорила, попадна ли в такава среда и когато трябва да кажа нещо - блокирам. После мога 15мин да си "говоря" сама, но към момента изобщо не ми идват точните думи на ум и използвам ограничен речник.
Трябва да поработя над това.
Руски разбирам, но така и не можах да го проговоря, може би защото не ми се налага.

Аз имах колега, по-точно шеф (онзи, който пишеше айрогара и децки и швецки), който по телефона говореше на някакъв дърварски дори за моето ухо английски. Питах го веднъж къде го е учил, той ми отговори: Аз не съм го учил английския, аз си го знам. После се изясни, че е бил приемчик на кожи от Индия, та оттам и познанията му. Тогава аз се подигравах вътре в себе си, но всичко, на което съм се зачудила и малкото неща, на които съм се подиграла някога - всичко ми дойде до главата, без изключения. Та така се оказа, че моето голямо дете е научило английски, без да го е учило - от радио ВиОуЕй (имаше такова радио в неговото детство). После, разбира се, учи още.

През целия си трудов стаж съм си вадила хляба с немски език.
Белинда, да не се засегнеш от предишния ми пост по темата - "вади си хляба с език" е двусмислен лаф в нашите преводачески среди, след като на една колежка мъжа й я представил пред свой колега така: Това е жена ми, тя работи с език.
Та, както казах, с немски език си вадих хляба аз, но не знам дали го говоря, защото преводите бяха писмени, много рядко ми се е налагало да говоря и винаги ми е било притеснено. По принцип не съм много самоуверена и това винаги ми е пречело. Чудното е, че когато говоря на друг език, който знам много по-слабо - италиански, английски, се чувствам по-свободно - първо, защото обикновено се налага да се говори и второ, защото не се очаква да съм перфектна (т.е. аз самата не очаквам от себе си и си прощавам грешките.) Руски чета абсолютно свободно, чета на руски вечене помня откога. Едно време руснаците превеждаха много повече западна литература от нас, книгите бяха без пари, а за списанията да не говорим. Почти всички бяхме абонирани за списание Иностранная литература, където се превеждаха култови американски и английски автори. Новъй мир също беше много четено списание за литература, Роман-газета и то.
Миналото лято в морето на Албена ми се наложи да говоря на руски, почти гълтайки вода, защото на една жена наблизо й се беше схванал кракът, украинка беше и беше много радостна, че някой знае езика й и й помага. Изненада се, като й казах, че ако види човек от моето поколение, смело може да го заговори на руски и да очаква отговор, защото всички задължително сме учили руски от трети клас нататък.

Светалчо, добре че не каза, че с френски си вадиш хляба . Belinda има чувство за хумор, нищо, че е будна от "сабахлем".

Здравейте, почивката свъши и отново сме си у дома, за съжаление. Беше прекрасно въпреки циклона. Пътувахме в дъжда и си беше страшно. Гърците, много бързо се организираха, още на следавщия ден цялата ивица беше почистена от клечоряците. Език, не говоря, но колкото да се оправя в магазин става.

Немски ми е първият език, с немска гимназия съм и немска и гръцка лингвистика после. Работя сега с английски по стечение на обстоятелствата, но съм самоука малко и нямам самочувствие да го знам. И с руския така. Аз и немски не съм говорила, откак се е родил големият ми син, та май вече нищо не говоря като хората, та не знам дори защо се включвам по темата! 😂

Алечка, моля те напиши ми как правиш твоите пълнени патладжани с бешамелов сос!

Ееее, Светалчо, ти пък, все едно не се знаем( ухилен емотикон с разперени ръчички).
Да ви кажа нещо смешно. Козуначко харесва Рамщайн и Продиджи😂. Имаме един диск микс в колата и като тръгнат тези, почва да куфее по бебешки😁 Много е забавен!

Вид сегашно. Да прави разлика между сег..просто и  сег.продъжително, което изразява действие извършвано в момента на говорене.В български нямаме такова разграничаване, за " пиша сега" и "пиша по принцип" се използва едно и също глаголно време.
ДжеН,  ще бачкаме ли ?