Магията на изтока - тема 51

Такъв човек силно не харесвам и имам един голям въпрос към този тип хора- защо си се женил с идея да правиш деца като знаеш какъв си?! Не ги разбирам тези егоисти в семейство с деца. То хубус - разчитам на другата половина да се грижи на 100% за семейсвото като обществена единица и 200% за децата но шанса таз половина да залипсва по някое време еле пък преди пълнолетието на децата не е малък. И тогава?! Егати и егоизма. Точка.

Първото е, както и Tuon е отбелязала, че с предимство са аниметата и мангите, за това и липсват много преводачи на японски сериали. Аниме, което днес е излязло в Япония, то до няколко часа получава превод на английски, а и да не говорим колко много са те на брой. Мания.

Друга причина са безкрайно несериозните преводачи на сериалите, но и не всички са такива, не слагам всички под общ знаменател. Пример са hpriest, candylemon, viu и няколко други преводачи, които наистина се стараят до два-три дни и пускат превод.
При японските сериали преводачите са доброволци в огромната си част, фенове, които знаят английски и японски, три-четири са фен-групите, които превеждат и то сериали с определени актьори, любимци на тях самите.

Отделен е и факта, че японските сериали не са комерсиални, а в огромната си част и не са романтично-любовни, такива каквито са корейските на 99, 99 %. Това се търси, това се харчи.
При японците - дай им медицински, детективски сериали (а и те в огромната си част са по манги) и жанр - човешка драма. Основният процент всеки сезон са само такива и ако има най-много два-три романтични. Отделно си имат и екранизации по някое откачено аниме или манга, което винаги си намира преводачи, точно защото анимето/ мангата са популярни.
Японските актьори също така не са "лъскави" като корейските... Не се харчат както корейските.
Много са причините да не се превеждат японските сериали...

Ето и един пример от новия сезон. Rikuo, така нареченият чорапен сериал. В Япония върви с много висок рейтинг и Кенто Ямазаки е с голяма фенбаза, но превод на английски няма. Човешка драма, но няма никой кандидат за превод. Според мен рано или късно ще има, но ще се забавят много. Така е, за съжаление.

Превеждат се японските сериали, но бавно и трябва търпение. Като цяло успяват да преведат най-интересните и добри сериали, но става с много търпение при голяма част оттях.
Затова правете като 2в1 - чакайте напълно да бъде преведен един японски сериал на английски и тогава започвайте. Или пък като мен и Шош - рискувате и гледате онгоинг.