Туба Бюйюкюстюн, "Запленяваща сърцето" и проектите преди и след това - тема 239

Shadows in the Sun / Танцуващият в сянка (2005)

#

В прошлом году Туба дала интересное интервью журналу Vogue.
Предлагаем вам вспомнить его.😊 Ноябрь, 2016.
Перевод Манэ Казарян специально для нашей группы. Часть 1.

В один из последних дней ноября мы встретились в отеле Grandma's Wonderland, который находится на окраине города. Это день репортажа Тубы Бюйюкюстюн. Играя в сериале "Джесур и красавица" с Кыванчем Татлытугом, она очень трепетно распоряжается свободным временем, но мы украдем у неё немножечко времени, которое она должна была бы посвятить Майе и Топрак. Солнце полудня хорошо освещает ее лицо. Словно осень наводит последнюю красоту, но невозможно сказать то же самое и про утро.

Позируя на свежем воздухе в легкой одежде, Бюйюкюстюн показывает, насколько она опытна в своем деле. Как только начинается работа, она прекращает дрожать от холода. Даже если бы это была съемка, в которой взгляды окружающих не были направлены на нее, все равно она не тот объект, от которого можно отвести свой взгляд

. "Как это? Твои глаза сейчас действительно не накрашены карандашом? Это и есть те выразительные глаза от природы, о которых все говорят?" "Не только глаза. Руки тоже очень красивые". Вы можете предположить, что самым любимым предметом обсуждения являются ее волосы. Если мы будем утверждать, что волосы Тубы сами по себе являются знаменитыми, и, плюс к этому, еще и поклянемся, то наши головы не будут болеть.

. В перерыве между съемками здесь проводилась новогодняя съемка другой команды, и, к нашему "счастью", их декор упал к нам на территорию. На обед в новогоднем меню есть индейка и это интересно. Но на этот раз темой обсуждения будет не то, кто что ел за столом и кто куда смотрел за столом.

Начну тему так: зачастую, если происходят такого рода съемки, когда вся команда кушает за столом, то селебрити, которые выступают в качестве моделей, обходятся за столом салатиком или же специальной диетической едой, которую они принесли с собой. Но Туба Бюйюкюстюн уплела все, что было на ее тарелке и в тарелке ее менеджера, которая сидела рядом, а потом перевела свой взгляд на очень жирный кусочек индейки, лежащий в стороне. Аллах накажет того, кто скажет, что она в любой ситуации хохотушка.

Единственный ребенок электро-инженера и работницы банка появился на свет в районе Кадыкёй. Из-за того, что ее родители работали, она начала ходить в садик в годовалом возрасте. Училась в начальной школе Гёзтепе, позже окончила среднюю школу стамбульский лицей Ozel Dogus. Повзрослев, говоря на тему, кем она хочет стать в будущем, у нее включалось ее богатое воображение. "Не знаю.. я хотела быть балериной, хотела быть учителем. Обычно, в детстве, как только узнаешь о какой-то профессии, сразу же хочешь ею и заниматься в будущем. Я каждую неделю меняла свою будущую профессию".

Во время учебы в лицее она вбила в себе в голову идею стать генным инженером, изучая науку и математику. Она думала о том, чтобы поехать в Америку, дабы осуществить эту идею, но потом передумала. Каков итог? Выпускница Университета Изобразительных Искусств имени Мимара Синана, факультета сценических декораций и дизайна костюмов.

"Картины присутствовали в моей жизни всегда. Моя подруга готовилась к поступлению в университет изобразительных искусств. Наслушавшись разных людей, я приняла решение поступить в университет имени Мимара Синана. Сначала я хотела податься в дизайнерскую индустрию, потом, когда я начала рисовать, дизайн обрел более технический характер. Я хотела заниматься чем-то более близким к искусству. Если говорить о картинах и скульптурах, то это был один из моих вариантов выбора. Хорошо, что я занялась этим, потому что я училась с большою любовью. Я изучала и картины, и скульптуры, и дизайн, и дизайн интерьера, и освещение, и отношение между человеком и местностью. Это нечто очень большое по своему значению,"- рассказывает Туба.

Если говорить об актерстве, то в то время у нее даже в планах такого не было. Она связывает начало своей актерской карьеры с тем моментом, когда она получила диплом. В момент, когда она снималась в рекламных роликах для того, чтоб заработать немного на студенческие нужды, перед ней появилась режиссер сериала "Узоры из роз" Томрис Гиритиоглу. " У нас есть очень интересная история." Госпожа Томрис увидела меня в рекламе и позвала познакомиться. Но у нее была фотография длинноволосой девушки. Она ее и искала. Она везде искала эту девушку, но никак не могла найти. На тот момент, когда я познакомилась с госпожой Томрис, мои волосы были такими же короткими, как и сейчас. Когда она познакомилась со мной, то у нее все еще было то фото с длинноволосой девушкой и она про себя думала, что найдет эту девушку и выберет между нами двумя. Но ей сказали : ""Это и есть Туба, ты с ней познакомилась". А потом всплывает наружу, что та девушка на фото и я - это один и тот же человек. Ну, а потом уже госпожа Томрис заняла очень особенное место в моей жизни. Она и по сей день занимает это место

. Сериал "Узоры из роз" был своеобразной школой для меня. "Узоры из роз" был своеобразной школой для меня. Я обучалась, cлушала очень красивые слова и наставления, касающиеся и жизни, и актерства, которые мне нужно было зарубить на носу.Я всегда буду говорить, что если бы моя карьера не началась таким образом, то возможно, что сейчас бы я не продолжала этим заниматься.

Но к счастью, истории имели свое продолжение, при чем громкое продолжение. Вместе с сериалом "Аси" она приобрела популярность не только в Турции, но и в зарубежных странах. С каждый новым проектом ее известность становилась все больше и больше. И она говорит о том, что самым ценным является то, что она с изменилась благодаря этому: "С самого детства у меня был такой характер, что я не любила быть на виду. Даже в прошлом, мои волосы всегда прикрывали мои глаза, я никогда не открывала свое лицо, не собирала свои волосы. Для меня было очень непросто внезапно стать популярной. Но потом ты осознаешь, что раз уж такое произошло с тобой, то нужно, чтоб это заполнило какую-то часть твоей жизни. Раз уж ты на виду, раз уж за тобой следят, то нужно это использовать для благих намерений. Например, ты можешь погрузиться в себя, наполнить свой внутренний мир. Проекты, которые касаются социальных вопросов - это не какая-то демонстрация для меня. Это то, что идет изнутри. Это то, что придает значения моей работе, моей популярности и моей жизни."
С тех пор, как она начала работать с фондом аутизма, уже два года как она является послом доброй воли ЮНИСЕФ.
Интервью Тубы для издания Vogue. Ноябрь 2016.
Перевод Манэ Казарян специально для нашей группы. Часть 2.


С тех пор, как она начала работать с фондом аутизма, уже два года она является и послом доброй воли ЮНИСЕФ.
"С началом работы в ЮНИСЕФ, я сказала, что хочу работать в этой области. Если что-то в жизни не коснулось меня, то это не значит, что я не имею к этому отношения. Мне необходимо пойти и потрогать это, увидеть, понюхать. Поэтому мы ездили в лагеря и проводили там семинары. Когда мы поехали туда впервые, там уже 4 года как шла война.

Когда мы смотрим со стороны, то мы забиваем свою голову статистической информацией о том, что там есть множество людей. Но нет, не в этом суть. Там есть жизнь.Там рождаются дети, вырастают, а когда вырастают, то, возможно, женятся, потом у них рождаются свои дети. Они сейчас там живут на данный момент. В один день, когда им скажут уйти оттуда, что будет? У них там есть налаженная жизнь. Есть дома, есть магазины, есть парикмахерские. Например, в одном из лагерей Иордании проводилась олимпиада. В одной из палаток детей учат. С одной стороны, это прекрасно, а с другой стороны, ты даже не знаешь, что тебе чувствовать - внутри все переворачивается. Наши проблемы отличаются от их проблем. Часть их семьи - в лагере, а часть - осталась где-то позади. Их разум все еще с ними.
С одной стороны, они думают о том, что будут кушать и пить завтра их дети, которые рядом, а с другой стороны, они думают о том, вернутся ли или же не вернутся их дети, оставшиеся позади. Так много детей, которые в одиночку без родителей проходили через заминированные границы. Это очень тяжелая проблема не только для Сирии, но и для всего мира. Это не только дело беженцев, в конце концов..Есть генетическая информация, которая будет передаваться из поколения в поколение. Как же это все будет происходить, у человека в голове не укладывается.. "

Через несколько дней она поедет в Анкару. В рамках ЮНИСЕФ в Анкаре будет проходить выставка до 31 декабря под названием "70 лет для каждого ребенка". Но, кроме Посла доброй воли, к выставке фото присоединятся также Ара Гюлер, Джошкун Арад,, Нури Бильге Джейлан.
Говоря об интенсивной работе, это не просто слова. Она совместила работу с ЮНИСЕФ, съемки в сериале "Джесур и красавица", подготовки к премьере фильма Ферзана Озтепека, снятого в Турции, "Красный Стамбул", который уже скоро выйдет на экраны.

Когда речь заходит о фильме, ее глаза начинают сверкать:
"Это большая роскошь - работать с режиссером, за которым следят и любят по всеми миру. Я очень удачлива, потому что прожила это. Это было словно сон. Мы посмотрим на Стамбул с другой стороны. Я очень полюбила Стамбул Ферзана. К тому же, я всегда воспринимала Стамбул как красный город. На мой взгляд, в красном цвете есть очень пылающие чувства: любовь, ненависть, страсть, месть.. И в позитивном, и в негативном значении."

А проживает ли она сама свою жизнь в Стамбуле?
"Пусть жизнь останется такой. Я не знакома со Стамбулом на данный момент. Уничтожаются здания, возле которых я не знаю сколько лет уже проходила мимо, магазинчики, в которые я заходила. И это место превращается в незнакомое мне. Словно каждый день я становлюсь свидетелем убийства. Иногда моя душа не может воспринять этого".

Во время репортажа она узнает по телефону, что ее две дочери Топрак и Майя попали в пробки после того, как их забрали из школы и везли домой.
Говоря о дочках, она не похожа на тип матерей, бьющихся в истерике. Ей присуща милая прохлада.
"Они вовсе не похожи друг на друга. У них нет ничего общего, как в характере, так и в физическом плане. По-моему, они даже как сестры не похожи", - говорит и смеется: "Иногда похожи своим видом, своим отношением, своими эмоциями, но на этом все. Они постоянно меняются, как внутренне, так и внешне".

Мы немного поболтали об опыте с ребенком и о том, как это укладывается в голове у человека:
"Я пытаюсь насладиться этим настолько, насколько это возможно. Жизнь очень странная, с годами мы превращаемся в социальных животных, жизнь нас укрощает. Мы становимся узниками определенной системы. Она учит нас всему, начиная с того, как нажать на какую-то кнопку, и заканчивая теориями о чувствах с точки зрения условности. Находясь вокруг всеобщего хаоса, не понимая, где тебе нужно плакать, а где смеяться, ты начинаешь становиться таким же, как и все.
Потом жизнь посылает тебе ребенка как опыт. Она словно говорит тебе, что ты такой же, просто ты забыл об этом. "Ты попал в эту систему, но это твоя настоящая сущность", - говорит. Когда появляется ребенок, и ты осознаешь, что в твоей жизни появился тот, ради которого ты должен укротить свою жизнь и от которого ты бы мог чему-то научиться, вот тогда ты можешь считаться везучим человеком. В то же время и ребенок может считаться везучим".

Каково это - растить двух девочек в наше время? Чему их можно научить, чему можно научиться от них?
"По сравнению с прошлым, я начала смотреть на жизнь немного по-другому. По тем сведениям, которые я получила в результате поисков, молодые девушки и женщины в возрасте от 14 до 19 лет подвергаются психологическому или физическому насилию со стороны мужчины, мужа или возлюбленного. На самом деле, если мы посмотрим на наше окружение, то вполне возможно увидеть такое положение дел. Есть же куча историй о свекровях и невестках. Если женщина на протяжении всей жизни страдала, то она делает то же самое со своей невесткой. Они не говорят: "Вот я пережила такое, пусть другие не переживут этого". К сожалению, они не говорят сыновьям, мол, женщину надо ценить, женщину надо так любить, вот так уважать. И, в конце концов, женщины воспитывают мужчин.. Это ужасная вещь. Я думаю, что нам нужно вернуться к самим себе.
С одним моим другом была такая история: я видела, как еще у маленького мальчика мама спрашивала, какая девочка ему нравится. Голова от этого кругом! Происходят другие вещи, наверное. С ума сошли. Минуточку, ты повернись-ка, посмотри, как ты воспитываешь своего сына. Вместо того, чтобы делать его моделью, посмотри, как ты смотришь на других женщин.Потому что, то, как ты смотришь на других женщин - это то, как ты смотришь на себя на самом деле.
Наружу выходит нечто ужасное. Наша система идет даже против природы. Если мы посмотрим на живые организмы, то ни одна самка не пытается понравиться самцу. Ни одному животному это не присуще. Всегда самец пытается понравиться самке. Самцы проявляют себя как можно лучше, чтобы понравиться самке.
То есть женщина находится в роли той, кто делает выбор. Сейчас мы пришли к такой точке, когда женщины готовы тысячу раз кувыркнуться, лишь бы понравиться мужчине. С какой стати, а? Людям это всегда присуще. Нам было сказано - не отрицать свою природу, не создавать искусственный мир..".

Её самая большая мечта, связанная с ее детьми - чтобы они хорошо узнали самих себя, узнали, чего они хотят. Сама она - единственный ребенок в семье и поэтому всю жизнь сама себе задавала вопросы, сама себя изучала. В ее руках всегда был карандаш, бумага, книга, она рисовала или же писала вопросы: "Я пережила это, а почему я это пережила? Что это за чувство? Откуда оно выходит, куда оно идет, с чем оно связано?". Все это нужно знать.
Свою работу она сейчас делает с тем же мировоззрением, которое у нее есть на данный момент. Она довольна своим нынешним мировоззрением.

"В этой команде ("Джесур и красавица") есть очень много "зрелых" актеров, у которых уже была возможность насладиться этим делом сполна", - говорит она. "Мы наслаждаемся и тем местом, куда мы пришли, и той едой, которую мы кушаем. У меня именно такое чувство. Ясно, что с возрастом все меняется, безусловно. В молодости ты более возбужденный, все переворачиваешь с ног на голову, думаешь, что есть место, куда тебе нужно идти и есть вещи, которые тебе нужно делать.
Но, например, есть момент, когда ты сидишь и думаешь, что ты хочешь съесть, заказываешь и наслаждаешься каждым кусочком, каждым глотком, проводя время за столом и кушая. И даже то место, куда ты спешишь, может подождать тебя, это ведь не так важно. По крайней мере, не важнее этого момента, которым ты пытаешься насладиться.
Знаешь, ведь.. говоришь себе: "Да ладно, как бы там ни было, я пойду туда все равно. А если не пойду, то так уж и быть. Трапеза намного важнее. Вот так. Потому что на данный момент для большинства так оно и есть на самом деле, и я это так чувствую."

Когда мы вернулись в город, то продолжили нашу беседу в одном кафе. Когда весь обслуживающий персонал сказал, что она не только самая красивая женщина Турции, но и самая красивая женщина мира.
Она смущенно слушала их, сидя в своем кресле, взлохматив свои волосы, прикрывшись челкой словно занавесом и опуская свои глаза.

Много ми хареса, с чувството си за хумор, с припомнянето на моето израстване (май сега децата израстват по друг начин). Определям го като правен през 70 -те години, но не зная, наистина. Хареса ми, много се забавлявах. 
Двете части с руска озвучка, може и на бълг. да го има, не съм го търсила, а не го бях гледала.
https://vk.com/feed?z=video-37492055_456244153%2F9718bdf07ebd5b3 … ost_1694092_18946
https://vk.com/video-37492055_456244149?list=7ff4fc34cc27e7f6d5