- Публикувана: 15 март 2007, 07:48 ч.
- Последно мнение: 17 март 2007, 13:14 ч.
Дублаж или субтитри?
Субтитри. Най-вече заради преводачите, не го научиха този английски, ей!
Иначе имаме страхотни дубльори.
Иначе имаме страхотни дубльори.
Ти, па, не научили английския.
Английски може и да знаят, ама
българският им куца, не са духовити.
Един преводач трябва да е виртуоз
на собствения си език. Щото има неща,
дето на английски са супер, пък на български
им се губи чарът, та ме разбираш, що ти думам.
За некадърността на преводите - няма да забравя как бяха превели в "Карибски пирати", частта когато на молбата "Parlez!" (правото на заловения да говори с капитана) един от пиратите възкликна нещо от сорта "Оххх кой го е измислил това "Parlez!"?!" Отговорът беше "That must be the French!" (Трябва да са били французите), а преводът в субтитрите беше "Това трябва да е бил Финч!" Е няма такъв смях и такава излагация!!! 
Иначе предпочитам субтитри за филми естествено. На сериалите дублажът не ме дразни толкова, въпреки че откакто започнах да гледам сериали от тракерите на английски, видях че е милиони пъти по-хубаво да гледаш на оригиналния език, просто някои неща няма начин да ги преведеш - това важи най-вече за комедиите! Така че стига да е на английски, а повечето филми, които гледам са такива, си гледам без нищо.
Иначе предпочитам субтитри за филми естествено. На сериалите дублажът не ме дразни толкова, въпреки че откакто започнах да гледам сериали от тракерите на английски, видях че е милиони пъти по-хубаво да гледаш на оригиналния език, просто някои неща няма начин да ги преведеш - това важи най-вече за комедиите! Така че стига да е на английски, а повечето филми, които гледам са такива, си гледам без нищо.
Ами преводът на Властелинът на пръстените по Нова тв 
през цялото време Сам казваше на Фродо само Фродо, а не както би трябвало да бъде м-р Фродо
Шлемово усое беше Шлемов дол
Ам-Гъл беше Голъм
Oh, Sam. - превод - Ранен съм.
Преводачът явно не беше чел книгата, обаче да си беше направил труда поне да погледне имената, все пак книгата е класика
през цялото време Сам казваше на Фродо само Фродо, а не както би трябвало да бъде м-р Фродо
Шлемово усое беше Шлемов дол
Ам-Гъл беше Голъм
Oh, Sam. - превод - Ранен съм.
Преводачът явно не беше чел книгата, обаче да си беше направил труда поне да погледне имената, все пак книгата е класика
а не както би трябвало да бъде м-р Фродо
За преводачите - както беше казал вече някой, не е достатъчно да го знаеш английския, трябва да си перфектен и на българския. Хич да не ми говорят, че всеки, който е завършил английска гимназия може да превежда книги и филми (понеже тук сте зачекнали тях). Особено пък филмите - често безплатните от нета ги превеждат деца, които са съгласни да си губят времето без пари, и качеството на превода е такова - като за без пари. За нета - добре, обаче телевизиите са за убиване - за да сведат разходите се лишават от редактори...
А при книгите - там са такива безобразия, че
Иначе аз съм за субтитрите, ама като стана пенсионерка и започна да недовиждам, ще си искам дублажа
А при книгите - там са такива безобразия, че
Иначе аз съм за субтитрите, ама като стана пенсионерка и започна да недовиждам, ще си искам дублажа
а не както би трябвало да бъде м-р Фродо
да де, същото
