Ами аз съм си Ок, въпреки че по едно време бях почнала да псувам на френски......при мене това е явен признак за повишаване градуса на напрежението. 
- Публикувана: 15 окт. 2007, 15:09 ч.
- Последно мнение: 28 окт. 2007, 21:44 ч.
Има ли френскоговорящи майчета?
С удоволствие се разписвам тук! Обожавам този език, въпреки че напоследък рядко го говоря. Повече на английски, ама няма как! Учила съм го в гимназия с разширено изучаване, после като втора специалност в Софийски университет. Но: винаги съм имала добри частни учители, които ми дадоха старта, а след това и невероятната преподавателка в СУ. Сега всеки ден слушам френското радио, а вечер, докато чакам половинката, гледам френска телевизия - после ми отрязват купона, защото не му е интересно да гледа картинки и да чете по устните! 
Белята, смея да твърдя, че начинът на изучаване на език в зряла възраст и изучаване на майчиния език от малките деца е коренно различен. В зряла възраст не може да се заучават слухово само думи и фрази без да се разбира смисълът на граматическата постройка на фразата.
Трябва да си пън, за да не схванеш слухово и постройката на фразата.
Споделям от личния си опит с научаването на немския.
Белята, смея да твърдя, че начинът на изучаване на език в зряла възраст и изучаване на майчиния език от малките деца е коренно различен. В зряла възраст не може да се заучават слухово само думи и фрази без да се разбира смисълът на граматическата постройка на фразата.
Трябва да си пън, за да не схванеш слухово и постройката на фразата.
Споделям от личния си опит с научаването на немския.
В момента в движение усвоявам английски-никога не съм се занимавала системно-точно чрез четене, слушане и работа с документи на езика. Смея да кажа, че не само "боя мога да си изпрося" вече, а да свърша и полезна работа .
сега уча френски и ми се ще някой да сподели..метода на учене който според него е най-бърз и лесен
Най-бързият начин е да контактуваш с французи. Практика му е майката. Започни със спрягането на глаголите "avoir" и "être"
Те са в основата на френския език. 
Moi je sais francais, mai j'ai pas envie de traduire maintenant.
само тази думичка не я знамМного се раздвам че има толкова майчета писали тук
Бравооооооооооо на всички,ще ми се и аз един ден да го говоря
Moмичета, дали някоя от вас ще има времето и добрината да ми преведе един недълъг френски текст (на песен)? Ето го тук
Предварително благодаря
Предварително благодаря
Изключително трудно се превежда поезия. Много красива песен. Това е моя превод:
Живот изпълнен със любов
В който бяхме се зарекли
И който времето прекърши
Ден след ден
Горчиво напомня за себе си
Толкова любовни думи
В нашите сърца задушени
В целувки сред риданията
Останаха непроизнесени
Завинаги, но не промениха нищо.
Защото довиждане
Не може да бъде сбогом
И в безумна надежда
Се обръщам към Бога
За да те видя отново
да ти говоря пак
И да ти се вричам пак.
Живот изпълнен със любов
Пълен с чист смях
Един единствен път
Разкъсващ нашия задгробен свят
Отиващ по-далеч
От нощта
Нощта на нощите
Живот изпълнен със любов
В който бяхме се зарекли
И който времето прекърши
Ден след ден
Горчиво напомня за себе си
Толкова любовни думи
Изкрещяни от сърцата ни
С думи трептящи и сълзи горещи
Последен вик за помощ
На разбитото щастие
От разсъмване в цветя
И до сумрак
Всичко тече, всичко умира
Но този огън оцелява
В топлината
На едно безсмъртно лято
На вечното лято
Живот изпълнен със любов
Един живот да се обичаме
Сляпо
До последния си дъх
В добро и в лошо
Любов моя
Да те обичам още
И винаги.
Прекрасно звучи... БЛАГОДАРЯ ТИ, xenia!!!
За пръв път превеждам поезия да ти кажа. И някои места доста ме поизпотиха. Все още не си го харесвам и колкото пъти го видя, толкова си преправям по нещичко.
Сега е по-добре май. Ами... На мен "Един живот в любов" много ми харесваше... "изпълен с любов" е по-ясно, но някак по-непоетично ми е.. Но това е само лично непрофесионално мнение
И като цяло, и в детайли звучи невероятно красиво текстът.
"изпълен с любов" е по-ясно, но някак по-непоетично ми е.. Но това е само лично непрофесионално мнение И като цяло, и в детайли звучи невероятно красиво текстът.
Настрани майтапа, сигурно още не веднъж ще мина да го преправя.
Пропусна няколко промеждутъчни варианта. Бърка ми в здравето като не мога да му придам същия ритъм на български, по-голямата част е преведена дословно, а не семантично както би трябвало да е с поезия. Ще си играя сигурно докато ми писне. Копирай си този вариант ако ти е нужен, че не се знае последния на какво ще прилича. п.с. "живот в любов" ми се стори че звучи странно на български.
Потърсих песента в youtube и попаднах на любителско изпълнение от един симпатяга, който ужасно прилича на момче, в което бях влюбена в 8-ми клас.
Беше музикант, само дето не съм го чувала да пропява. Върна ме в тинейджърска възраст готиния пич. Не пее никак зле. 
http://youtube.com/watch?v=wX8lEdLGBnA
Препоръчани теми