Публикувана: 7 ноем. 2007, 16:52 ч.
Последно мнение: 22 ноем. 2007, 16:52 ч.

диЯлект и диЯлекти

15 298
137
1

Отговори

# 30 7 ноем. 2007, 20:23 ч.

София
Мнения: 313

Цитат на: Еовин в ср, 07 ное 2007, 17:36

Имам един "любим" субект от Добрич ...

И аз имам - мъжО ми Grinning

Голямо шоу е като започнем да си анализираме диалектите - аз съм дървен шоп Laughing

Мьека здраво, а като отидем в Добрич на гости - още повече. Забелязала съм, че там имат навика да слагат ударенията на странни места - напр. накладкИ Laughing

Накарай някой от Добрич, да каже "седалка" и ще чуеш "сИдЯлка" Simple Smile

Много се забавлявам с него, а още повече с майка му и с баба му hahaha

А иначе моята майка е логопед и аз съм жертва на болната и амбиция децата и да говорят "литературно" Tired

Казвам прекрасно Л, рядко използвам синкопи и въобще, както каза една мя близка приятелка, изглежда сякаш си придавам важности Sad

# 31 7 ноем. 2007, 20:43 ч.

Мнения: 27 524

Баба ми от с. Търнак казваше на кърпата за бърсане на трохи и капки пачавра. Simple Smile

# 32 7 ноем. 2007, 21:28 ч.

Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
Мнения: 39 062

Сладка темичка - поздравления и bouquet

за автора
не съм много сигурна за диалектите във Враца, но съм добре запозната с тези във Врачанско Hug

ин ги е слаб вратара - Удари гу у главЪтъ - ми е фаворит Mr. Green

(ударението е на главните букви) - съвсем лежерен превод - вратаря им е слаб ... никогиш у живота мой
пустиняк с пустиняка - вид страшна обида
от Лехчево - живо ли е онова нОйното куче, да не е живо к'во е
сакам го гньетен - видях, че го има в Кюстендилска версия
тук в Козлодуй словореда, ударенията и родовете са нещо мътно и неясно за повечето по-стари хора и за малките деца (някои от тях не знаят български, а само влашки - което обяснява нещата донякъде) та на въпроса
виждАл ли си бе ти един кокош, чисто бел по гърба мъжки - не сложих втората запетяйка, защото и аз не я разбрах къде е ooooh!

# 33 7 ноем. 2007, 22:07 ч.

1st floor
Мнения: 9 112

Цитат на: Блонди в ср, 07 ное 2007, 20:43

Баба ми от с. Търнак казваше на кърпата за бърсане на трохи и капки пачавра. Simple Smile

а мойта баба , му вика миФка Mr. Green

# 34 7 ноем. 2007, 22:09 ч.

Пловдив
Мнения: 1 219

Ама, Блонди, то пачавра точно това си значи - мръсен парцал за бърсане. И от там идва и онзи другия смисъл.

# 35 7 ноем. 2007, 22:11 ч.

София
Мнения: 397

Когато примерно се наложи някой да си избърше с една кърпа различни части,казва : Мой к.рец, мой дулец/идва от дулица,т.е. лицето/. Това е от граовско. А като ученичка бях на екскурзия в Казанлък и местното население говореше нещо като чужд език. Ще ми е интересно някой ако го знае .

# 36 7 ноем. 2007, 22:17 ч.

Мнения: 153

Грешите за врачани, момичета! Имам преки наблюдения и не мисля, че там липсва диалект, напротив. Я врачанки да преведат изрази като: сумлет, ботър, фараж, рошковец и др. (като се сетя още ще допълвам) Laughing

! И диалекти не липсват и самочувствие Hug

# 37 7 ноем. 2007, 22:22 ч.

София
Мнения: 5 605

А я да попитам какво е гугла?

# 38 7 ноем. 2007, 22:36 ч.

Мнения: 534

Цитат на: tzvety26 в ср, 07 ное 2007, 22:22

А я да попитам какво е гугла?

качулка

# 39 7 ноем. 2007, 22:43 ч.

Мнения: 2 353

Малко вакарелски перли:
"вредно" - "палаво"
"утАи се" - "укроти се"
Там произнасят "л" с изплезване. Любимия ми прякор е Коце Плеснико, който явно е дежурен по шамарите.
Много свежа тема bouquet

# 40 7 ноем. 2007, 23:01 ч.

Мнения: 5 620

В Рибарица пък вместо Ъ казват Я. Много са интересни бабите, като ги питаш нещо къде е, и ти отговорят "През пЯтье"/през пътя/. Или вместо гъбя-гЯба.
Имат и дискотека, която се казва "Кръпела", ама в момента не се сещам какво точно беше /май къс дърво, ако не се лъжа/.

# 41 7 ноем. 2007, 23:11 ч.

Мнения: 181

Баба ми от Перник казваше- Скрътила се дунята, до него докъта- свършил се света до него опря( неподходящо гадже)

# 42 8 ноем. 2007, 08:36 ч.

Мнения: 434

Поздравления за темата.

Аз съм кръстоска между шоп и капанка.Шопския не ми е понятен за сметка на капанския диалект.

триень-трион
басамаци-стъпала,стълби (на сграда)
атель-юрган,завивки
дулап-шкаф
де шейдиш ,маре-къде ще ходиш,като "маре" е обръщение към жена
пъть,пътю-път,пътят
търкули - търкулна се
дор,дору - двор,двора
майкинта ти - майната ти Peace

- Де шейдиш,маре Питрано
- Щейда за ляб.Ам ти ко раптиш ?
- Викам да убира тоз пиперь,чи сетне шейда да здуе кравата.
- Аааа,убоу,убоу.То аз мою пиперь гу убрау,устанава саму идни чушчита малки,тяу ша ги напрая кисъли

ПРЕВОД

- Къде отиваш,Петрано
- Отивам за хляб.Ами ти какво работиш ?
- Ще обера този пипер,а после ще отида да издоя кравата
-Ааааа,хубаво,хубаво.Аз моя пипер го обрах,останаха едни дребни чушки,тях ще ги напрявя кисели (за трушия)

# 43 8 ноем. 2007, 09:09 ч.

София
Мнения: 1 529

[quote author=sissak link=topic=239051.msg5495481#msg5495481 date=119450378

Аз съм кръстоска между шоп и капанка.Шопския не ми е понятен за сметка на капанския диалект.

[/quote] Мъжът ми е капанец а майка ми шопкиня. Първите дни като се оженихме и свекървата ми вика:"Земи тая пиата с джумерки и я сложи в чувеньо. Превод:Вземи тая чиния с късчета месо и я изсипи в тенджерата.Мъжът ми бе дълго време преводач,а аз за него от шопски. Например:слипам се,сулиндар, фута и т.н Или:шляя се безцелно,ледена висулка,престилка Wink

# 44 8 ноем. 2007, 12:48 ч.

Мнения: 985

Цитат на: Lilqna в ср, 07 ное 2007, 19:21

чунким
санким

И при нас се използват чунким и санким. Бих добавила и беки, което в превод означава нещо от сорта на "да,да" (като Данчо в рекламата)

Цитат

да ти нацвръкам ли един помръжняк и да нацвръкам ли един на жена ти или она ке си ги ближе сам

Блонди, това как да го разбирам?

Цитат

сакам го гньетен, виждАл ли си бе ти един кокош, чисто бел по гърба мъжки

Goody , т`ва с "единия кокош" ме втрещи Shocked

санела, чувала съм за граовците, но диалектът им ми е пълна мъгла.

Цитат

А я да попитам какво е гугла?

tzvety26 , поне при нас гугла значи шапка от тези, с които играят скечовете за мАкедонската чета в "Комиците". Няма нищо общо с Гугъл, нито с процеса "гуглене" (търсене през Гугъл)

Препоръчани теми

ХАМАС нападна Израел

Войната в Украйна 2

COVID-19 (COrona VIrus Disease-2019) Тема - 10

Политиката в България - Тема 5

Причина:

Причина: