диЯлект и диЯлекти

  • 15 294
  • 137
  •   1
Отговори
7 ноем. 2007, 16:52 ч.
  • Мнения: 985
Ай да видим ся `къв е вашият диалект. По чужбинско имат южняшки акцент, северняшки. То и у нас има северняшки, че и западняшки диалект даже и хич не мож ги разбра. Та викам дека у тази тема `секи за `сичко да пише, ма на неговия си диЯлект. Това шопски, това трънски, торлашки, родопски, плоудифски, селски, форумски, бебешки, абе много са.

За първите 10, влезли в темата- поздрав:


                           Ромео и Жулиета-оригиналът

                                      [Жулиета, на терасата. Ромео се появява  в тъмнината ]

Ж.    Кажи, защо и как дошъл  си тука? Висока е градинската стена и ако нашите те сварят в двора, за тебе това място ще е смърт.
Р.      Върху криле любовни тук долитнах. Не спират зидовете любовта. Когато нещо е възможно, тя не се поколебава да го стори.
Ж.    Ако те сварят тук, ще те убият!
Р.    Очите ти са много по-опасни от 200 техни шпаги! Усмихни се и аз ще съм неуязвим за тях.
Ж.    Не искам да те видят тук! Върви си!
Р.    Нощта ме крие в плаща си. Да зная, че любиш ме, пък нека ме убият. По-скоро смърт от тяхната ненавист, отколкото живот без твойта обич.
Ж.    Но кой доведе те до този кът?
Р.    Сърцето, тласнало ме да го диря.   


                                                        Ромео и Жулиета-родопчани

                                       [Ромео- напет ерген. Жулиета- убава мома. Дели ги плет]

Ж.  Що тросиш туф, бре? Плетот ни е висок и яца бодлив, и ако тейко туф та свари, ша та пушне на мига.
Р.   Дофърках с коня- дуралия. Плетот не спира любофта и ако нещо требе да са стори, я  съм тука на часа.
Ж.  Немой стой тук, ша та утрепат, после цяло село ша та разправя.
Р.  Очи череши под гайтани- вежди са трижди по-опасни от бойлии-пушки. Китката си ти ми дай и от тях ша сторя пух и прах.
Ж.  Не ща да та видат туф. Ай, фащай пътя! Оди си!
Р.  Нощта ма крий у тъмното, не са плаши. Яз да знам, че ма любиш, па да ма утрепат. По-убаву умрял, га ша живея без теби.
Ж.  Уф, теб пък кой ти каза, та ми дохождаш ката ден край плетот!
Р.   Сорцасо ма бута да та троса.

# 1 7 ноем. 2007, 16:58 ч.
  • Ямбол
  • Мнения: 28 236
Аз съм от далече(тук трябва да е далеко) и говоря мьеко.
Като цяло говоря правилно и мекото говорене го усещам едва, когато ми се наложи да разговарям с други области.

# 2 7 ноем. 2007, 17:06 ч.
  • Мнения: 337
Аз съм от Враца и тук си говорим нормално - освен тези, които говорят селски врачански (те са от околните села, а не от града  Crossing Arms), на някои от тях и аз не им разбирам или умирам да се смея Joy Joy Joy
Как говорят гореспоменатите може да видите тук http://www.severozapad.org/content/view/32/31/

 rotfImbo rotfImbo rotfImbo

# 3 7 ноем. 2007, 17:09 ч.
  • София
  • Мнения: 1 529
Смятам,че диалектите обогатяват езика ни.Когато съм на село се старая да разговарям с хората на диалект.Да не ме чувстват чужда.На официални места се старая да говоря правилно.Улавяла съм се,че когато съм развълнувана употребявам диалектни думи. LaughingИма неща и ситуации за които няма нищо по точно от диалекта.  bouquet

# 4 7 ноем. 2007, 17:12 ч.
  • Мнения: 9 865
Всъщност книжовният ни език е също диалект.

# 5 7 ноем. 2007, 17:12 ч.
  • Мнения: 985
Аз също говоря на диалект. Странното е, че в потока на речта не го усещам, но скоро се чух на запис- смях, смях Embarassed.
И в нашту селу гуворим мьеко. Инъчи.

 newsm78 Дали да не пусна анкета за най-мелодичния диЯлект?

Рипай-хоп по златоградски hahaha

# 6 7 ноем. 2007, 17:13 ч.
  • Мнения: 2 401
Аааа много яка темичка. Ама не се обяснявайте колко правилно говорите, ами пускайте местни лафове да се забавляваме - това е и идеята мисля.   Simple Smile  Аз например много искам да чуя лафа  "Най-обичам да съм змия - ем си лежим ем си одим" на трънски. Смяла съм се през сълзи като го чух веднъж, но не можах да го запомня.

# 7 7 ноем. 2007, 17:15 ч.
  • Мнения: 3 521
У СофЕто нЕмаме акцент. Моеме да говорим, моеме и да не говорим, как ми кефне, но се е вЕрно!

Те го и кодЕкса на шопо
1. Най-мразим да мислим.

2. Кога ми се приработи, седам и чекам да мине.

3. Кога съм гладен, не ми се работи. Кога се наручам, ми се
преспи.

4. Питат ме какво можеш да работиш?
- Моа да копам.
- Друго?
- Е, па моа и да не копам.

5. Я че си запалим къщата, та да изгори на Вуте плевнята.

6. Я не сакам на мен да е добре. Я сакам на Вуте да му е
зле.

7. Никога не могат ми платят толкова малко, колко я съм из-
работил.

8. Никога нема да ме осъдят толкова, колко я съм крал.

9. И по десет лева да направят бензина, я па че си карам ко-
лата; и без пари да е - па че го краднем.

10. И сам да съм у трамвайо, па че се бутам.

11. И сам да съм на опашка, па че се прередим.

12. Най-обичам да съм змия - ем си лежим, ем си одим.

13. И сам да съм на острова, я па че се заградим.

14. Я не помним кръчмаро да има да ми дава нещо.

15. Я не помним да имало ден да ми се е работило и да не ми
се е пило.

16. Я ходим на работа да си починем. Ке си го отработим в
къщи.

17. От дека да си въртим гъзо, он па че си е отзад.

18. Какви бееме - какви станааме.

19. Оти да се косим, като че ми мине.

20. Они ми плащатат колко да не умрем, ама я работим колко
да не заспим.
21. Какво е законо? Законо е тесна врата у широко поле.
Само улавите минуват у него.

22. - Как си Нане?
- Добре съм. Тебе яд ли те е?

23.Лъв
Голем дзвер у дома, дека не мое да се трае. У чуждоземско му ви-
кат: "Ай лъв ю".

# 8 7 ноем. 2007, 17:15 ч.
  • Мнения: 3 447
... и в последващата сцена Ромео вероятно казва на Жулиета "Сгропали са да та куднам"  Blush

# 9 7 ноем. 2007, 17:17 ч.
  • Мнения: 985
Цитат на: Dona в ср, 07 ное 2007, 17:15
... и в последващата сцена Ромео вероятно казва на Жулиета "Сгропали са да та куднам"  Blush

Въй, ни та разбрах, доня Дона

# 10 7 ноем. 2007, 17:19 ч.
  • Мнения: 2 401
Цитат на: Dona в ср, 07 ное 2007, 17:15
... и в последващата сцена Ромео вероятно казва на Жулиета "Сгропали са да та куднам"  Blush

Е пускайте и превод деее newsm62

# 11 7 ноем. 2007, 17:19 ч.
  • Мнения: 3 447
Съблечи се да те целуна  Laughing

# 12 7 ноем. 2007, 17:36 ч.
  • Мнения: 6 993
О, да, една лятна ваканция прекарах една седмица в едно родопско село и момчетат нарочно ме подкачаха на диалект , а аз нищо не схващам Joy Голям майтап.
Иначе и аз съм от Пловдив, като Лиди. Но не говоря на "и"...на "та" и "ша" обаче  - да, мъжът ми ме отучи, мноо се дразнеше, а аз въобще не бях забелязала Mr. Green
Имам един "любим" субект от Добрич - човекът мьека като луд, обаче понеже не иска да се знае, че не е от София, говори на "ходиме" и сменя ударенията по тукашно - майтап, майтап.

# 13 7 ноем. 2007, 17:39 ч.
  • Мнения: 985
 Joy Извод- по времето на Р и Ж са се целували само ...голи.

Ето к`во найдох из нетя ощИ:

Фатьи мъ съклеть - Притеснено ми е
лЕска се- отнася се за светкавиците
Шъ ти лЮсна една кокУда - Щи шибна един тукать box
Вър са рипкай - Махай се
За къв чемер ти е ейтва- За какво нещо ти е това
Замахни капията - Затвори вратата
Куку майци - Обръщение на фотограф (зеле…)  photo
Щи лична вода - Ще те полея
Яца си камматна - Много си красива 4470
Спърщено домато - Смачкан домат

....

# 14 7 ноем. 2007, 17:42 ч.
  • Мнения: 189
За съджаление, не моем  наподОбим какО го произнасая Л на шопски, оно много завъртЕно.

# 15 7 ноем. 2007, 17:45 ч.
  • Мнения: 985
Цитат на: Еовин в ср, 07 ное 2007, 17:36
Имам един "любим" субект от Добрич - човекът мьека като луд, обаче понеже не иска да се знае, че не е от София, говори на "ходиме" и сменя ударенията по тукашно - майтап, майтап.
Наши рУднини от Рус(ь)е като ни дойдат на гости и се чудя де да гльодам, че много мьеко говорят. Ама много.
Иначе - т`ва лято бяхме до Рилския манастир и до Кочериново- без преводач мнооооооого трудно бешИ да са разбИрем.

# 16 7 ноем. 2007, 17:46 ч.
  • Мнения: 27 524
Цитат на: toni_ls в ср, 07 ное 2007, 17:06
Аз съм от Враца и тук си говорим нормално - освен тези, които говорят селски врачански (те са от околните села, а не от града  Crossing Arms), на някои от тях и аз не им разбирам или умирам да се смея Joy Joy Joy

Баба ми е от такова село и куп още роднини, знаеш.  Hug  Доколкото съм забелязала, врачани нямат нито мек говор, нито диалект, освен няколко техни си специфични думички като - да пъкна, вагарец и дувар  Simple Smile

Цитат на: Шпунц в ср, 07 ное 2007, 17:09
Смятам,че диалектите обогатяват езика ни.

И аз така смятам. Радвам се, любопитни са ми, искам да ги знам всичките и ги уважавам  Heart Eyes Heart Eyes Heart Eyes

# 17 7 ноем. 2007, 17:51 ч.
  • Мнения: 2 254
Ветаро


Наше село е на баир. От връо се види доло, от доло връо се не види. У доло е реката, у реката дядо поп лови риба. У благ ден си я руча сам, а у пости я пържат в механата с даскало.

Едно време дядо поп и даскало се караа, караа - щеа очи да си изповадят, а сега от них по-големи приятели и у околията нема.

Караа се они по две причини, да кажем: даскало мразеше попо, че не пие, попо мразеше даскало, че блажи. Па като зафана попо да пие, и они се сдобриа, та зеа заедно да блажат.

Нали рекъл некой: "Сговорна дружина и у петок блажно руча" - те и они така.

У селото има три кметове, двамата са у затворо - третио че иде, като дойдат они да го заместят.

На баиро на връо живеят Дудини, а у доло на крайо - Вутови.

Дуда е най-убава мома у село. Нема кръст, нема половина - от врато до доле равна като бадем за ракия. Само един кусур има, че като говори, подсмърча и си бърка с язико у носо, ама кой това ти гледа. Човек без кусур не може!

Зашнал се е акъло на Вуте по Дуда. Он у доло живее, а мислите му се по връо одат, като овци по каменяк. Она на връо живее, ама чак у доло грее. Като месечинка над вир - и отгоре свети и отдоле свети.
Вуте е пък дълго, тънко и високо - магаре му под четало минува.

Я сал чакам да се вземат с Дуда, да видим каков Крали Марко че се пръкне от них!

То убаво, ама на Дуда баща й каков е. . . Лелее!

Еднаж улезнал Вуте на Дудини в градината, па се скрил в търняко. Съгледа го баща й, па му окне:

- Чекай, сине, да те питам, що тражиш у овесо!

- Ветаро ми духна капата, та влезох да я зема - отговори Вуте.

- Я тоя ветър, така и така, декато може да ти земе капата от доло, та да я фърли на връо!

- У, тате, оти да не може - обади се Дуда. - Мене оня ден ми грабна шамията, та чак у Вутови на колата на климията!

- Е, па? - запита люто Дудин баща.

- Па слезем язе да я земем, а ветаро духне пак, та ме събори на Вутови зад плевнико, па ми дигне дрехите чак до главата.

- Мълчи мари! - окна баща й. - Тоя ветър едно време ме ожени за макя ти! 
   
                                                                            Елин Пелин

# 18 7 ноем. 2007, 17:52 ч.
  • Мнения: 985
да пъкна, вагарец   33uu

# 19 7 ноем. 2007, 17:53 ч.
  • Мнения: 2 401
Цитат на: Larla в ср, 07 ное 2007, 17:42
За съджаление, не моем  наподОбим какО го произнасая Л на шопски, оно много завъртЕно.



Уъ ли?  Аз го произнасям перфектно уъ-то. Laughing

# 20 7 ноем. 2007, 17:56 ч.
  • Мнения: 27 524
Цитат на: LidiS в ср, 07 ное 2007, 17:52
да пъкна, вагарец    33uu

Ох, че се смях, тази емотиконка, дето си я сложила, е просто съвършена  Joy
Да пъкна е да се покажа от двора си, да изляза, да видя какво става.  Grinning
Вагареца се употребява за в гъзеца  hahaha На палави деца така казват - не можеш да стоиш мирно, сякаш имаш вагарец в гъзеца  Laughing

# 21 7 ноем. 2007, 17:56 ч.
  • Мнения: 985
Като чуя/чета шопски диалект- първата ми асоциация е с Пижо и Пендо и веднага си представям Никола Анастасов как реди сладки приказки за шоплука.

# 22 7 ноем. 2007, 18:00 ч.
  • Мнения: 985
Блонди Joy

ВремИ ми е да се пъкна от офиса.

Като синоним на вагарец по наЩи географски ширини казват "цръвчета" - червейчета. В същия смисъл, в същото съчетание.

# 23 7 ноем. 2007, 18:10 ч.
  • 1st floor
  • Мнения: 9 112
"ке им, ке вим и ке дом" - това ми каза, преди години далечен братчед, и после ми го преведоха , като "ще отида, ще видя и ще дойда"... hahaha

# 24 7 ноем. 2007, 19:21 ч.
  • Ямбол
  • Мнения: 28 236
чунким
санким

За първата се сещам, че е нещо като "всъщност", а за втората не мога да дам еднозначен превод.
Въй и въх много се употребява тук. Кък вместо как.

# 25 7 ноем. 2007, 19:47 ч.
  • Мнения: 27 524
Цитат на: Lilqna в ср, 07 ное 2007, 19:21
чунким
санким
За първата се сещам, че е нещо като "всъщност", а за втората не мога да дам еднозначен превод.
Въй и въх много се употребява тук. Кък вместо как.

Аз за първото знам в превод, че е сякаш. А за второто - като че ли. Ама може и да не е вярно, така го знам.  Simple Smile

Аз съм чувала, че в Кюстендил предлагат - да ти нацвръкам ли един помръжняк  Laughing и да нацвръкам ли един на жена ти или она ке си ги ближе сам  hahaha

# 26 7 ноем. 2007, 20:03 ч.
  • Мнения: 2 978
А в Берковица направо ми скриха шапката.
Перашки било яйца.
Стъпали- стълби

И още куп бисери има там.

# 27 7 ноем. 2007, 20:05 ч.
  • Мнения: 1 840
Като стане въпрос за диалекти, винаги се сещам за едно "романтично" предложение за брак на един познат към избраницата на живота му: "Аре да се жениме, оти ми писна да се праим на арен".  (арен=добър, свестен)


В нашенско, разбира се, говорим на твърдо "Л" (и аз в това число), но ние не казваме "уъ" вместо Л - а твърдо Л - произнасяме го по същия начин, както когато Л-то е пред "о", "а", "у", "ъ" - просто звучи твърдо, но си е Л. Т.е. не казваме "пиуе", а "пиле" с твърдо Л - и още едно уточнение - ударението е на Е - пилЕ.  hahaha

# 28 7 ноем. 2007, 20:14 ч.
  • Мнения: 139
Вини,

Перашки са не какви да е яйца, а боядисаните великденски яйца.

Пешкир= кърпа
Фараж = лопатка за смет
Бохча =покривка
Магаза= мазе
Кръпей= пън


" К'во прайш бе?" "Е, па те нищо, седим си тука и си брЪкам у носА"
"Е, те  така те"
" Я че одим ...нейде си..."

Аз съм от Монтана, когато се прибирам (напоследък все по-рядко  Cry) ,като слушам как си говорят хората, ми става много смешно, диалекта е страшен  Laughing
Като цяло и там както във Враца се говори правилно, без екане- мякане, твърд говор, пречи само така нареченото говорене в множествено число: Аз (Я) ти говорим, а ти не ме слушаш...и подобни. Словореда е обърнат... Веселба  Party

# 29 7 ноем. 2007, 20:22 ч.
  • Мнения: 2 978
Цитат на: ioli в ср, 07 ное 2007, 20:14
Вини,
Перашки са не какви да е яйца, а боядисаните великденски яйца.

Възможно е, да. Laughing

# 30 7 ноем. 2007, 20:23 ч.
  • София
  • Мнения: 313
Цитат на: Еовин в ср, 07 ное 2007, 17:36
Имам един "любим" субект от Добрич ...

И аз имам - мъжО ми  Grinning
Голямо шоу е като започнем да си анализираме диалектите - аз съм дървен шоп  Laughing Laughing Laughing
Мьека здраво, а като отидем в Добрич на гости - още повече. Забелязала съм, че там имат навика да слагат ударенията на странни места - напр. накладкИ  Laughing
Накарай някой от Добрич, да каже "седалка" и ще чуеш "сИдЯлка"  Simple Smile Много се забавлявам с него, а още повече с майка му и с баба му  hahaha

А иначе моята майка е логопед и аз съм жертва на болната и амбиция децата и да говорят "литературно"  Tired Казвам прекрасно Л, рядко използвам синкопи и въобще, както каза една мя близка приятелка, изглежда сякаш си придавам важности  Sad

# 31 7 ноем. 2007, 20:43 ч.
  • Мнения: 27 524
Баба ми от с. Търнак казваше на кърпата за бърсане на трохи и капки пачавра.  Simple Smile

# 32 7 ноем. 2007, 21:28 ч.
  • Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
  • Мнения: 39 062
Сладка темичка - поздравления   и  bouquet за автора
не съм много сигурна за диалектите във Враца, но съм добре запозната с тези във Врачанско  Hug
ин ги е слаб вратара - Удари гу у главЪтъ - ми е фаворит  Mr. Green (ударението е на главните букви) - съвсем лежерен превод - вратаря им е слаб ... никогиш у живота мой
пустиняк с пустиняка - вид страшна обида
от Лехчево - живо ли е онова нОйното куче, да не е живо к'во е
сакам го гньетен - видях, че го има в Кюстендилска версия 
тук в Козлодуй словореда, ударенията и родовете са нещо мътно и неясно за повечето по-стари хора и за малките деца (някои от тях не знаят български, а само влашки - което обяснява нещата донякъде) та на въпроса
виждАл ли си бе ти един кокош, чисто бел по гърба мъжки - не сложих втората запетяйка, защото и аз не я разбрах къде е  ooooh!

# 33 7 ноем. 2007, 22:07 ч.
  • 1st floor
  • Мнения: 9 112
Цитат на: Блонди в ср, 07 ное 2007, 20:43
Баба ми от с. Търнак казваше на кърпата за бърсане на трохи и капки пачавра.  Simple Smile
а мойта баба , му вика миФка Mr. Green

# 34 7 ноем. 2007, 22:09 ч.
  • Пловдив
  • Мнения: 1 219
Ама, Блонди, то пачавра точно това си значи - мръсен парцал за бърсане. И от там идва и онзи другия смисъл.

# 35 7 ноем. 2007, 22:11 ч.
  • София
  • Мнения: 397
Когато примерно се наложи някой да си избърше с една кърпа различни части,казва : Мой к.рец, мой дулец/идва от дулица,т.е. лицето/. Това е от граовско. А като ученичка бях на екскурзия в Казанлък и местното население говореше нещо като чужд език. Ще ми е интересно някой ако го знае .

# 36 7 ноем. 2007, 22:17 ч.
  • Мнения: 153
Грешите за врачани, момичета! Имам преки наблюдения и не мисля, че там липсва диалект, напротив. Я врачанки да преведат изрази като: сумлет, ботър, фараж, рошковец и др. (като се сетя още ще допълвам) Laughing! И диалекти не липсват и самочувствие Hug

# 37 7 ноем. 2007, 22:22 ч.
  • София
  • Мнения: 5 605
А я да попитам какво е гугла?

# 38 7 ноем. 2007, 22:36 ч.
  • Мнения: 534
Цитат на: tzvety26 в ср, 07 ное 2007, 22:22
А я да попитам какво е гугла?
качулка

# 39 7 ноем. 2007, 22:43 ч.
  • Мнения: 2 353
  Малко вакарелски перли:
"вредно" - "палаво"
"утАи се" - "укроти се"
  Там произнасят "л" с изплезване. Любимия ми прякор е Коце Плеснико, който явно е дежурен по шамарите.
  Много свежа тема  bouquet

# 40 7 ноем. 2007, 23:01 ч.
  • Мнения: 5 620
В Рибарица пък вместо Ъ казват Я. Много са интересни бабите, като ги питаш нещо къде е, и ти отговорят "През пЯтье"/през пътя/. Или вместо гъбя-гЯба.
Имат и дискотека, която се казва "Кръпела", ама в момента не се сещам какво точно беше /май къс дърво, ако не се лъжа/.

# 41 7 ноем. 2007, 23:11 ч.
  • Мнения: 181
Баба ми от Перник казваше- Скрътила се дунята, до него докъта- свършил се света до него опря( неподходящо гадже)

# 42 8 ноем. 2007, 08:36 ч.
  • Мнения: 434
Поздравления за темата.

Аз съм кръстоска между шоп и капанка.Шопския не ми е понятен за сметка на капанския диалект.

триень-трион
басамаци-стъпала,стълби (на сграда)
атель-юрган,завивки
дулап-шкаф
де шейдиш ,маре-къде ще ходиш,като "маре" е обръщение към жена
пъть,пътю-път,пътят
търкули - търкулна се
дор,дору - двор,двора
майкинта ти - майната ти  Peace


- Де шейдиш,маре Питрано
- Щейда за ляб.Ам ти ко раптиш ?
- Викам да убира тоз пиперь,чи сетне шейда да здуе кравата.
- Аааа,убоу,убоу.То аз мою пиперь гу убрау,устанава саму идни чушчита малки,тяу ша ги напрая кисъли


ПРЕВОД

- Къде отиваш,Петрано
- Отивам за хляб.Ами ти какво работиш ?
- Ще обера този пипер,а после ще отида да издоя кравата
-Ааааа,хубаво,хубаво.Аз моя пипер го обрах,останаха едни дребни чушки,тях ще ги напрявя кисели (за трушия)


# 43 8 ноем. 2007, 09:09 ч.
  • София
  • Мнения: 1 529
[quote author=sissak link=topic=239051.msg5495481#msg5495481 date=119450378

Аз съм кръстоска между шоп и капанка.Шопския не ми е понятен за сметка на капанския диалект.





[/quote] Мъжът ми е капанец а майка ми шопкиня. Първите дни като се оженихме и свекървата ми вика:"Земи тая пиата с джумерки и я сложи в чувеньо. Превод:Вземи тая чиния с късчета месо и я изсипи в тенджерата.Мъжът ми бе дълго време преводач,а аз за него от шопски. Например:слипам се,сулиндар, фута и т.н Или:шляя се безцелно,ледена висулка,престилка Wink

# 44 8 ноем. 2007, 12:48 ч.
  • Мнения: 985
Цитат на: Lilqna в ср, 07 ное 2007, 19:21
чунким
санким

И при нас се използват чунким и санким. Бих добавила и беки, което в превод означава нещо от сорта на "да,да" (като Данчо в рекламата)

Цитат
да ти нацвръкам ли един помръжняк   и да нацвръкам ли един на жена ти или она ке си ги ближе сам 

Блонди, това как да го разбирам?

Цитат
сакам го гньетен, виждАл ли си бе ти един кокош, чисто бел по гърба мъжки

Goody , т`ва с "единия кокош" ме втрещи Shocked

санела, чувала съм за граовците, но диалектът им ми е пълна мъгла.

Цитат
А я да попитам какво е гугла?
tzvety26 , поне при нас гугла значи шапка от тези, с които играят скечовете за мАкедонската чета в "Комиците". Няма нищо общо с Гугъл, нито с процеса "гуглене" (търсене през Гугъл)

# 45 8 ноем. 2007, 12:58 ч.
  • Мнения: 985
Хапка , "Коце Плеснико" -само като си представя как го произнасят, плезейки се на "л"-то  hahaha

kati_v това Рибарица къде се намираше? Много интересна е тази замяна на буквите. Представям си какви странни думи се раждат.

Цитат
Скрътила се дунята, до него докъта

VENIAND , къде се поставят ударенията?

sissak , капанския диалект за кой регион е характерен?
Цитат
де шейдиш ,маре-къде ще ходиш,като "маре" е обръщение към жена
При нас бабите използват тази дума, но вместо "мАри", казват "мЪри". Примерно " Ко, мъри?" (не значи "комари",цъ! Naughty) Тази остаряла форма вече се е съкратила до така разпространеното "МА". Например: " Ко, ма?"  (това не е думата"кома" Naughty)

# 46 8 ноем. 2007, 13:03 ч.
Други  думи,които са типични за врачани са "внисам" и "изнисам"(внасям и изнасям).И къде ги видяхте тези хора от Враца, които изобщо не говорят диалектно, защото аз такъв рядък екземпляр още не съм срещнала(питам с най-топли чувства и голям интерес Peace)

# 47 8 ноем. 2007, 14:21 ч.
  • Мнения: 4 068
Аз съм от Кърджали и там говорим що годе правилно, но откакто съм омъжена за петричанин много често се хващам, че говоря на техния диалект, особено помежду си винаги така си говорим. Вместо ще казваме ке и разни такива. И доста твърдо говоря.

# 48 8 ноем. 2007, 14:29 ч.
  • Мнения: 5 620
Цитат на: LidiS в чт, 08 ное 2007, 12:58
kati_v това Рибарица къде се намираше? Много интересна е тази замяна на буквите. Представям си какви странни думи се раждат.
В тетевенско. Освен това ударенията им се слагат на необичайни места-примерно село Български Извор в Частта "извор" /то е на пътя София-Варна/ се произнася с ударение на О, а не на И, както е книжовно.

Последна редакция: чт, 08 ное 2007, 17:17 от kati_v

# 49 8 ноем. 2007, 14:40 ч.
  • Мнения: 434


Цитат

sissak , капанския диалект за кой регион е характерен?


До такава степен застъпен съм чувала да го говорят само в Садина, село близо до град Попово

# 50 8 ноем. 2007, 16:00 ч.
  • на плажа
  • Мнения: 1 866
 Аз малко И-кам, но то е щото съм от Пловдив и говоря по тИлИфона докато си сИдЪ на тИраската и си пия кафенцИтУ. А това го установих едва след като додох в София, но явно не е много натрапчиво. Казаха ми, че имаме и малко по-различен начин на конструиране на изреченията, но не мисля, че мога да се съглася с това.
 А баща ми е е от Първомайско и баба ми ми казваше
 Нимой са хала, ш с спьетлаш. Не тичай ще се спънеш.
хърльето сополи
соба - ако не се лъжа е голяма чугунена печка
одая- стая

# 51 8 ноем. 2007, 16:50 ч.
  • Мнения: 2
Принос от трънско:

Не млати гранье = не говори на вятъра (буквално: не блъскай клонки)
оратиш = говориш
Не андри ноги, да не изчанчиш цръви = не си влачи краката, да не си изкривиш обувките
Че те сплатим одве = ще те сгъна на две (от бой)

# 52 8 ноем. 2007, 16:53 ч.
  • Мнения: 11 004
Цитат на: kati_v в чт, 08 ное 2007, 14:29
примерно село Български Извор в Частта "извор" /то е на пътя София-Варна/ се произнася с ударение на И, а не на О, както е книжовно.

Според теб книжовно е извОр, така ли? Shocked

# 53 8 ноем. 2007, 17:03 ч.
  • Мнения: 2 401
Цитат на: Гигилче в чт, 08 ное 2007, 16:53
Цитат на: kati_v в чт, 08 ное 2007, 14:29
примерно село Български Извор в Частта "извор" /то е на пътя София-Варна/ се произнася с ударение на И, а не на О, както е книжовно.

Според теб книжовно е извОр, така ли? Shocked

Вероятно е объркала буквите, няма що да се пулиш, прИбери тия дзъркели.  Laughing

# 54 8 ноем. 2007, 17:06 ч.
  • Мнения: 337
Цитат на: martikom в ср, 07 ное 2007, 22:17
Грешите за врачани, момичета! Имам преки наблюдения и не мисля, че там липсва диалект, напротив. Я врачанки да преведат изрази като: сумлет -за пръв път го чувам, ботър -ботур се казва и е пън, фараж- лопата за боклук, рошковец - суек (нещо като смотан) и др. (като се сетя още ще допълвам) Laughing! И диалекти не липсват и самочувствие Hug
Питай,питай ...ние ще ти кажем  smile3529

# 55 8 ноем. 2007, 17:16 ч.
  • Мнения: 5 620
Цитат на: минзухар в чт, 08 ное 2007, 17:03
Цитат на: Гигилче в чт, 08 ное 2007, 16:53
Цитат на: kati_v в чт, 08 ное 2007, 14:29
примерно село Български Извор в Частта "извор" /то е на пътя София-Варна/ се произнася с ударение на И, а не на О, както е книжовно.

Според теб книжовно е извОр, така ли? Shocked

Вероятно е объркала буквите, няма що да се пулиш, прИбери тия дзъркели.  Laughing
Охх, да бе, объркала съм се-там казват извОр вместо Извор.

# 56 8 ноем. 2007, 17:40 ч.
  • Мнения: 216
Цитат на: iramira в чт, 08 ное 2007, 16:00

соба - ако не се лъжа е голяма чугунена печка


Соба - това си е пак стая, спалня

Блонди, и моята баба си бърше масата с пачавричка- за справка... източна България

# 57 8 ноем. 2007, 17:48 ч.
  • Мнения: 985
Мъ дъ ви кажъ и яз знам, чи "соба" узначавъ "стая". Бугат е нашийъ изик и е бугат не саму с думити, не саму с чуждицити, а и с диалектите и мелудичните думи ф тях.

(Малей, опитах се да пиша така, както говоря, когато се напъвам да карам на диалект Grinning. Колко пъти поправях само.)

# 58 8 ноем. 2007, 18:04 ч.
  • Мнения: 337
Пак по темата:

спи градъ и циганете краднат – интепретация на Дебеляновото „Спи градът в безшумните тъми“
жми градо и циганете рупат джанки – подобно на горното
да пъкна – да се покажа, (Пъкни ма ооу, яла а ти кажа нешту. Покажи се да ти кажа нещо.)
фащай пъкя – хващай пътя, тръгвай си

има и други, но сега не мога сега вече да пиша.  bouquet



# 59 8 ноем. 2007, 18:05 ч.
  • Мнения: 9 903
Донъ нъ порти сидьеши,
Донъ нъ порти сидьеши,
айлянъ кърпъ държеши
и си лицьету ветряши.

Защо ни мъ погляваш,
защо бягаш от мени,
белким съм кабайтлия,
чи та брендисах аз.


двете песни от баба ми съм запомнила, Котленско.

# 60 8 ноем. 2007, 22:24 ч.
  • Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
  • Мнения: 39 062
Цитат на: martikom в ср, 07 ное 2007, 22:17
Грешите за врачани, момичета! Имам преки наблюдения и не мисля, че там липсва диалект, напротив. Я врачанки да преведат изрази като: сумлет, ботър, фараж, рошковец и др. (като се сетя още ще допълвам) Laughing! И диалекти не липсват и самочувствие Hug
и аз съм на мение, че имат странни думи - музовир например, но като цяло не мИЕкат, не Ъкат и затова поне на първо четене  Party не личи
 newsm78 от тези май знам само фараж - лопатка за смет, а другите мисля, че се произнася бОтур и значи пън, за рошковеца изобщо не съм сигурна, но май беше охлюв - не ме бийте - ъкъла ми й толкуз  Crazy
от детските си години имам спомен за някаква леля, която посрещна майка ми (и нас) в дома си с "мале уууу, мале уууу - ка' се жива сети ма"  Mr. Green представете си го с енергично накланяне напред и удряне на колената с разтворени длани

# 61 9 ноем. 2007, 00:16 ч.
  • Мнения: 153
Цитат на: toni_ls в чт, 08 ное 2007, 17:06
Цитат на: martikom в ср, 07 ное 2007, 22:17
Грешите за врачани, момичета! Имам преки наблюдения и не мисля, че там липсва диалект, напротив. Я врачанки да преведат изрази като: сумлет -за пръв път го чувам, ботър -ботур се казва и е пън, фараж- лопата за боклук, рошковец - суек (нещо като смотан) и др. (като се сетя още ще допълвам) Laughing! И диалекти не липсват и самочувствие Hug
Питай,питай ...ние ще ти кажем  smile3529
  bouquet Мерси за поясненията! Мъжа ми е врачанин, та покрай него знам туй-онуй Laughing. Рошковец било гол охлюв или плужек. Е, утре ще ходим до Враца, така че може да си припомня или да науча някой нов израз. А относно израза сумлет - чух как веднъж една майка се караше на детето си и го наричаше сумлет, то май ядеше нещо. Само дето не разбрах точно за какво става дума, но ще питам Hug А  доколкото си спомням суек май беше някакво полско животно от рода на лалугерите, знам ли...

# 62 9 ноем. 2007, 08:47 ч.
  • Мнения: 1 240
В градскиян рейс са йе йехнала адна мома - ама каматна, каматна...адин карар. Да ти изтекот очинки. Билье и шофьоран Весо, га я мернал, понаместил гизлюцине на чело и хем върти геврекан, хем гльода ли гльода през задноно огледало. Пък та - руса и с кропа пола, и с гульем балкон, чи и с гульемо деколте... А от деколтено всичконо хи го йе виде и ша хи са изтроси нах`вонка...

# 63 9 ноем. 2007, 09:20 ч.
От Враца: "Ща юсна"( с ударение на"ю" -ще те ударя)," Ща одюспа"( с ударение на "о"- ще те разкарам,няма да се занимавам с теб)," Оно я  викам,викам,ама она не пъкиня"( Аз виках,виках, но тя не се показа), а най-любимото ми е "баце"(особено когато го използва момиче в реплика към друго момиче).

# 64 9 ноем. 2007, 09:25 ч.
Една моя приятелка от Смолян ми пееше някаква песен(или стихотворение беше newsm78),която не помня добре,но беше нещо от сорта : "Що ма тикаш о плетос и ма щипеш по газос".Ако някой я знае да пише , помня,че много се смях.

# 65 9 ноем. 2007, 11:03 ч.
  • Мнения: 985
Цитат на: тити в чт, 08 ное 2007, 18:05
Донъ нъ порти сидьеши,
Донъ нъ порти сидьеши,
айлянъ кърпъ държеши
и си лицьету ветряши.

Защо ни мъ погляваш,
защо бягаш от мени,
белким съм кабайтлия,
чи та брендисах аз.

двете песни от баба ми съм запомнила, Котленско.

Тези песни многу ми съ ще дъ ги чуйя на живу. "Брендисвам" някуй можи ли да гу приведе? (Простете, но днес ще карам на диалект. Заразих и колегите и всички в офиса минахме на джаргонь  Crazy)

музовир , сумлет  33uu Привидети ги тез думи де и сложети удърения. Мирси! bowuu

Цитат на: dew в пт, 09 ное 2007, 08:47
В градскиян рейс са йе йехнала адна мома - ама каматна, каматна...адин карар. Да ти изтекот очинки. Билье и шофьоран Весо, га я мернал, понаместил гизлюцине на чело и хем върти геврекан, хем гльода ли гльода през задноно огледало. Пък та - руса и с кропа пола, и с гульем балкон, чи и с гульемо деколте... А от деколтено всичконо хи го йе виде и ша хи са изтроси нах`вонка...
Цитат на: umi в пт, 09 ное 2007, 09:20
От Враца: "Ща юсна"( с ударение на"ю" -ще те ударя)," Ща одюспа"( с ударение на "о"- ще те разкарам,няма да се занимавам с теб)," Оно я  викам,викам,ама она не пъкиня"( Аз виках,виках, но тя не се показа), а най-любимото ми е "баце"(особено когато го използва момиче в реплика към друго момиче).
Joy Ноу яку Peace

"Що ма тикаш о плетос и ма щипеш по газос"-е па те това ни съм гу чувала, ма можи дъ гу съчиними. Колко му й smile3523

# 66 9 ноем. 2007, 11:32 ч.
Айди!Съчинявай гу и гу давай насам!

# 67 9 ноем. 2007, 11:33 ч.
  • на терасата
  • Мнения: 663
Моя колежка от Бургас ме шашва с говора си. Най-любими са ми:

Шо съ ибаваш с мени ся  (Защо се ебаваш с мен сега, т.е защо ме будалкаш...)
Ей тва за къф чиеп ся (Ето това за какъв чеп сега, т.е какъв е смисъла да правим това...)
Ей тва мноу мъ твари (Ето това много ме товари, т.е. това ме дразни или затруднява, зависи от случая...)

# 68 9 ноем. 2007, 11:36 ч.
Музовир с ударение на "и",а другото не съм го чувала.Музовир май означава "заядлив човек,"злобар".

# 69 9 ноем. 2007, 12:34 ч.
  • Мнения: 9 903
Цитат на: LidiS в пт, 09 ное 2007, 11:03
Цитат на: тити в чт, 08 ное 2007, 18:05
Донъ нъ порти сидьеши,
Донъ нъ порти сидьеши,
айлянъ кърпъ държеши
и си лицьету ветряши.

Защо ни мъ погляваш,
защо бягаш от мени,
белким съм кабайтлия,
чи та брендисах аз.

двете песни от баба ми съм запомнила, Котленско.

Тези песни многу ми съ ще дъ ги чуйя на живу. "Брендисвам" някуй можи ли да гу приведе?

първата можеш да си я намериш в изпълнение на Йовчо Караиванов.
Втората се превежда тъй: "Защо не ме поглеждаш, защо бягаш от мене? Нима съм виновен, че те харесах?"

По отношение на Бургас - не бъркайте мекият изговор на думите с диалект. Колежката е смесила мек говор със съвременен жаргон, но диалектните думи са по-скоро "слазям" и т.н. Аз мислех да уча хлапето това лято да казва "въйййй", обаче то изобщо не проговори.

# 70 9 ноем. 2007, 12:43 ч.
  • Мнения: 1 240
Галяни га са ни зьомат,
техноно бално колко е,
техноно бално нийде нема.

Пламнал баиран над село и га’научил, кметан тутакси завъртьел телефон нах градскана пожарна.
- Духадайте боржье – изрукал са той – баирас до нашесо село гори, ама един карар и огъняс вруть ша на отнесе.
- Бива кмете, бива... вие ей там поддоржайте огънян, пък ние идим – утворнал му пожарникарян и затворил слушалкана.
След три сахатя кметан пак звъни.
- Ало, пожарнана ли йе?
- Хо, пожарнаса йе.
- Пак съм йе, та вейке можете да духодате, ама да йе с моть’ки и люпати, оти ша трь’ева да залесьевате.

Последна редакция: пт, 09 ное 2007, 12:53 от dew

# 71 9 ноем. 2007, 12:56 ч.
  • Мнения: 9 903
адски    готино е. А каква е разликата между пожарнана и пожарнаса? Нещо са ми обяснявали, ама не помня.

# 72 9 ноем. 2007, 13:35 ч.
  • Мнения: 1 240
Цитат на: тити в пт, 09 ное 2007, 12:56
адски    готино е. А каква е разликата между пожарнана и пожарнаса? Нещо са ми обяснявали, ама не помня.

пожарнана - когато е отдалечена от човека, който го казва
пожарнаса - човекът, който го казва е в пожарната
Дано съм го обяснила добре.

# 73 9 ноем. 2007, 13:58 ч.
  • на плажа
  • Мнения: 1 866
dew, много ясно си го обяснила. Само да допълня, че  родопските диалекти са запазили това разграничаване чрез наставки на близки и далечни обекти.
Колкото до собата - и аз знам, че е стая, но баба ми го използваше в смисъл - да запали собата - да запали печката.

# 74 9 ноем. 2007, 14:54 ч.
  • Мнения: 985
Цитат на: dew в пт, 09 ное 2007, 12:43
Галяни га са ни зьомат,
техноно бално колко е,
техноно бално нийде нема.

Пламнал баиран над село и га’научил, кметан тутакси завъртьел телефон нах градскана пожарна.
- Духадайте боржье – изрукал са той – баирас до нашесо село гори, ама един карар и огъняс вруть ша на отнесе.
- Бива кмете, бива... вие ей там поддоржайте огънян, пък ние идим – утворнал му пожарникарян и затворил слушалкана.
След три сахатя кметан пак звъни.
- Ало, пожарнана ли йе?
- Хо, пожарнаса йе.
- Пак съм йе, та вейке можете да духодате, ама да йе с моть’ки и люпати, оти ша трь’ева да залесьевате.



(Това е от родопския край, нали?)  Преевут, преевут, молйя!Усобину на първийъ текст.

# 75 9 ноем. 2007, 15:46 ч.
  • Мнения: 1 240
Цитат на: LidiS в пт, 09 ное 2007, 14:54
Цитат на: dew в пт, 09 ное 2007, 12:43
Галяни га са ни зьомат,
техноно бално колко е,
техноно бално нийде нема.

(Това е от родопския край, нали?)  Преевут, преевут, молйя!Усобину на първийъ текст.

Да, от родопския. Превод (не съм сигурна дали ще успея, но по смисъл):
Ако влюбени не се вземат,
колко е тъжно,
тяхната тъга е няма никъде.

Руфинка болна легнала
на високана планина,
никой до нея немаше
сал стара и майчица.
Тя си Руфинки думаше:
- Руфинко, моя дощеро,
мила ли ти е рубана,
рубана още либено?
- Майчинко, мила и драга,
не ми е мило любено,
ам ми е мила диньоса,
че са е пролет пукнала,
всичко от земя излиза,
пък я ще в земя да влеза.
Иди ми, майчо, порукай
мижова Фатма да дойде,
да си и придам, майчинко,
моено либе да води,
моена руба да носи.

# 76 9 ноем. 2007, 16:36 ч.
  • Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
  • Мнения: 39 062
Цитат на: LidiS в пт, 09 ное 2007, 11:03
музовир , сумлет  33uu Привидети ги тез думи де и сложети удърения. Мирси! bowuu
Confused не мога да ги преведа - не ги знам - музовИр беше заглавие на врачанско вестниче, което видях на автогарата им Hug
и още нещо от Козлодуй - гЕле, ти мъ умря! - волен  Mr. Green превод - ох, уби ме!
то диалекти и диЯлекти бол  Mr. Green но може ли някой да каже защо звучат така сладко от Чудомир и не толкова сладко когато ги чуем на живо?  ooooh!

# 77 9 ноем. 2007, 17:08 ч.
  • Мнения: 985
Цитат на: Goody в пт, 09 ное 2007, 16:36
музовИр беше заглавие на врачанско вестниче, което видях на автогарата им Hug

Ясну, музовир  явну е хибрит между думити "муза"  и "вир" (в час`нуст "извор"). Демек там, къдету бликат, извират музити. Има логикъ.

# 78 9 ноем. 2007, 17:37 ч.
  • Мнения: 9 865
Соба е печка, а в последствие е станало синоним на стая, защото все пак едно време печката е била най-важното нещо в стаята.
От с. Дълбоки, Старозагорско, на прабаба ми бисерите:

чунким, белким, санким;
пиростия (триножник за огън, но и обидна дума за жена),
пуперь (чушки), думатиту (ясно),
патлаганиту (паталаджаните);
пупържам (те) - псувам
Ибъти сирсемина! - любимата и псувня
сиринто, пийенто, йеденто;
басамак (стълба), аджамия (неопитен), инсаф (ум, разум),
ястач (малка масичка), тюргень (трионче; сърп),
ченкам(кълцам), мажету и жениту;
Ни мъ халай!(Не ме занимавай, закачай)
Ашколсун, аферим, афедерсим (всичките са като Браво!)
Да ти спържа две ица?!
сутра(утре), вечерка, пладнеска и др.

# 79 9 ноем. 2007, 17:55 ч.
  • Мнения: 985
Цитат на: Beth в пт, 09 ное 2007, 17:37
Соба е печка, а в последствие е станало синоним на стая, защото все пак едно време печката е била най-важното нещо в стаята.

Бети, и аз  мисля като теб.

Цитат
пиростия

И в нашето село я ползват тази дума. Като я прочетох се сетих как като млада булка научих от по-старите булки, че стъклата на прозорците идеално се мият с "гюдерия" ( newsm78 така ли се пише тази дума?) Тичам в магазина и продавачката ме пита какво искам, а аз гордо заявявам, че искам да си купя една "гювендия". Жената ей така ме погледна Shocked, а аз усетих, че нещо съм объркала, ама като не бях запомнила правилно думата и не знаех точно какво значи тази, дето я изпльоках там, чудех се и се маех какво става newsm78

**Това, че народът ни живее на кръстопът си е казало думата- език пъстър, като селска черга.

# 80 9 ноем. 2007, 19:16 ч.
  • София
  • Мнения: 397
 Малко трънски:
Дръвйето пцувисуят стоечки- "Дърветата умират прави"
Како се ствръстуйе челико-" Как се каляваше стоманата"
Воз к.рец Гига- "Сбогом гринго"
Купих си семчи от серджията- Купих си семки от сергията.

# 81 9 ноем. 2007, 20:22 ч.
  • Мнения: 491
Хайде малко и хасковско:
Нимой бара ляба с мундар ръки- зът са даде!- Не пипай хляба с мръсни ръце- ще ти се даде!
В събта рабта няма- ръките в жобите и шъ са юркаме по Ямача.- В събота работа няма, ръцете в джобовете и ще се разхождаме по Ямача(местност в Хасково)
Нимой ма бара, оть имам скокуть-наш кък бъльбам.- Не ме пипай,защото имам гъдел-знаеш ли как повръщам.

И едно,което е супер, но го помня само донякъде:
Га са бяф излегнал на шизлонга
и си дръгнех темето с ръка,
въх, от де е рекъх саа джонга,
кой ли м'га такова, м'кък така?

Превод:
Когато се бях излегнал на шезлонга
и се почесвах по главата с ръка,
ах,от къде ли е, си помислих, тази джонга,
кой ли ми я направи,как така?

Ако някой го знае цялото- да допълва.

# 82 9 ноем. 2007, 23:23 ч.
  • Шотландия
  • Мнения: 2 855
Цитат на: LidiS в пт, 09 ное 2007, 11:03
Цитат на: тити в чт, 08 ное 2007, 18:05
Донъ нъ порти сидьеши,
Донъ нъ порти сидьеши,
айлянъ кърпъ държеши
и си лицьету ветряши.

Защо ни мъ погляваш,
защо бягаш от мени,
белким съм кабайтлия,
чи та брендисах аз.

двете песни от баба ми съм запомнила, Котленско.

Тези песни многу ми съ ще дъ ги чуйя на живу. "Брендисвам" някуй можи ли да гу приведе?
Баща ми го казваше „биндисвам” т.е. харесвам, допадаш ми.

Цитат на: Таря в ср, 07 ное 2007, 20:23
А иначе моята майка е логопед и аз съм жертва на болната и амбиция децата и да говорят "литературно"  Tired Казвам прекрасно Л, рядко използвам синкопи и въобще, както каза една мя близка приятелка, изглежда сякаш си придавам важности  Sad
Какво е „синкопи”? В немузикалния смисъл, имам предвид...?

И още заедно с "нимой мъ алъй, оть мъй скокуть" - не ме закачай ,че ме е гъдел,
от Стрелча - "усъвнъф упульян" - осъмнах опулен, т.е. не съм мигнал цяла нощ, не съм спал
и обратното - "Спаф кът котьи", т.е. спах като коте, т.е. непробудно.

# 83 10 ноем. 2007, 02:12 ч.
  • София /Абсурдистан
  • Мнения: 11 696
Нищо не им разбирам на трънските и родопските диалекти. Имам познат от Силистра - и на него трудно му се разбира приказката. В петричките села също говорят неразбираемо за мен. На моя позната от там, баба и я питаше къде е заминал свекър и с "де го свекурО ти"(човека е на работа в чужбина) Mr. Green
Иначе ме кефи обозначението за разбойник от северна БГ - шашкънин, мискинин, айдук Mr. Green
А пернишкият "скакауец" е направо класика  Mr. Green

# 84 10 ноем. 2007, 13:50 ч.
  • Мнения: 157
Мразя да ми говорят на меко.

# 85 10 ноем. 2007, 14:24 ч.
  • Мнения: 189
Аз съм родена в Казанлък, за кратко живях в Перник, сблъсъкът на диалектите беше жесток Laughing

В Казанлък казват: хизба, разбирай мазе.

 

# 86 11 ноем. 2007, 21:05 ч.
  • Мнения: 5 620
Цитат на: LidiS в пт, 09 ное 2007, 17:55
Тичам в магазина и продавачката ме пита какво искам, а аз гордо заявявам, че искам да си купя една "гювендия". Жената ей така ме погледна Shocked, а аз усетих, че нещо съм объркала, ама като не бях запомнила правилно думата и не знаех точно какво значи тази, дето я изпльоках там, чудех се и се маех какво става newsm78
Laughing Ама че забавно се  е получило. Знаеш ли какво си поискала да си купиш? /"гювендия" значи лека жена на диалект/.

Още нещо по темата-баба ми казваше на кухнята "къщи" - "да влезеш в къщи-то"

# 87 11 ноем. 2007, 22:03 ч.
  • Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
  • Мнения: 39 062
КойО си трЕбе - онО си сАка  #Crazy от Монтанско

# 88 12 ноем. 2007, 10:57 ч.
  • Мнения: 985
Goody , "КойО си трЕбе - онО си сАка "- това като лозунг! Напомня ми на това " ВЪри, та немой яла", което бабите на село използват за ситуация без изход. 

 Моя позната, като стана въпрос за диалекти, ми разказа следното:
" Кум отива на гости на младоженците. Голямо тичане, големи приготовления. Нали на кум вода се не гази. Невестата, не подвива крак- носи, сервира, отнася. Стигнали до десерта и тя първо попитала кума: " Куме, дъсера шъ гу идеш ли?" ( в превод " Куме, десерта ще го ядеш ли?")  Joy Кумът, разбира се ял "дъсер". Този диалект е от Старозагорско. 

# 89 12 ноем. 2007, 17:14 ч.
  • Мнения: 184
Му гу виде на мойо маж? -  Виждал ли си мъжа ми?   
Му гу видох, у кръчмата е.

Това е от Петрич.

# 90 12 ноем. 2007, 19:58 ч.
  • Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
  • Мнения: 39 062
онО си йе до мОженье баби - това ми е от баба Керана от Бяла до Варна (май бяха преселници  Confused )
и "МажОт трЕбе да се рАни, мажот требе да се брАни и ако сАкаш сАмо твой да бИде - на мажот требе да му зЕмеш страхОт!"

# 91 12 ноем. 2007, 20:51 ч.
  • Мнения: 5 620
Цитат на: Goody в пн, 12 ное 2007, 19:58
"МажОт трЕбе да се рАни, мажот требе да се брАни и ако сАкаш сАмо твой да бИде - на мажот требе да му зЕмеш страхОт!"
Това много ми хареса. Mr. Green

# 92 13 ноем. 2007, 22:05 ч.
  • Шотландия
  • Мнения: 2 855
Цитат на: tanich в пн, 12 ное 2007, 17:14
Му гу виде на мойо маж? -  Виждал ли си мъжа ми?   
Му гу видох, у кръчмата е.

Това е от Петрич.
На татко вариантът е: сИ му гу вИдел на мойо маж? Съм го вИдел.

# 93 13 ноем. 2007, 22:08 ч.
  • Шотландия
  • Мнения: 2 855
Цитат на: LidiS в пн, 12 ное 2007, 10:57
Моя позната, като стана въпрос за диалекти, ми разказа следното:
" Кум отива на гости на младоженците. Голямо тичане, големи приготовления. Нали на кум вода се не гази. Невестата, не подвива крак- носи, сервира, отнася. Стигнали до десерта и тя първо попитала кума: " Куме, дъсера шъ гу идеш ли?" ( в превод " Куме, десерта ще го ядеш ли?")  Joy Кумът, разбира се ял "дъсер". Този диалект е от Старозагорско. 
То оттам иде вицът - "Куме, да сера шъ гу идЕш ли?" Joy

# 94 13 ноем. 2007, 22:23 ч.
  • Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
  • Мнения: 39 062
a от къде идва "а га Еде кифтЕтата не рувА, а?" и знаете ли продължението?  Blush

# 95 13 ноем. 2007, 22:27 ч.
  • Мнения: 1 400
"Йеш бйе, кумье, йеш бе пуяк!" - Това - Яж бе , куме, пуяк!

Ду сига съм въ челъ. Йяз съм от дальеко, затуй говоря мьеко, ама няма да ми забилязвати. Утивам виднъж на разходка с кулата, чааак у долниът грай на България. Че и за цьели 2 седмицьи бях. И ми сье наложи да си купя ньещо за мазанье на филиите сутрин. Влизам в магазина и си поисквам да си купья един бутер. А жената отсрьеща - ей тъй ме гледа Shocked Е, пих една студена вудъ в магазина Wink

Ох! Трябва да се запиша и да се чуя как говоря ooooh! Mr. Green

# 96 13 ноем. 2007, 22:31 ч.
  • Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
  • Мнения: 39 062
бутер, а? Русе или русенско  Mr. Green
там на пазара питах една продавачка дали има пликче (имах желание да си прибера покупките в нещо) а хубавицата ми се скара - "естествено, че имам пликче, аз да не съм като вас да ходя без гащи?"  #Crazy

# 97 13 ноем. 2007, 22:37 ч.
  • Мнения: 1 400
Цитат на: Goody в вт, 13 ное 2007, 22:31
бутер, а? Русе или русенско  Mr. Green
там на пазара питах една продавачка дали има пликче (имах желание да си прибера покупките в нещо) а хубавицата ми се скара - "естествено, че имам пликче, аз да не съм като вас да ходя без гащи?"  #Crazy
Малееее ooooh!Ама и ти на продавачка си случила...Ама разбираемо е - пликчетата тук са си пликчета , но става въпрос за детски такива - един вид детски гащички. А тайзи мома, явно не е била баш русенка Wink Виж, това за покупките е найлонова чантичка. Така й си ги искаме - "Една чантичка може ли?" В краен случай - торба Mr. Green

# 98 13 ноем. 2007, 23:06 ч.
  • Мнения: 22 935
Цитат на: Light Vader в вт, 13 ное 2007, 22:37
Ама разбираемо е - пликчетата тук са си пликчета , но става въпрос за детски такива - един вид детски гащички. А тайзи мома, явно не е била баш русенка Wink Виж, това за покупките е найлонова чантичка. Така й си ги искаме - "Една чантичка може ли?" В краен случай - торба Mr. Green
В София пликче е торбичка от найлон.Моите баби и дядовци казваха такива диалектни думи/цялата ми рода е от и около София/,но не помня нищо конкретно.

# 99 13 ноем. 2007, 23:08 ч.
  • Мнения: 1 400
Цитат на: ДесиХ2 в вт, 13 ное 2007, 23:06
Цитат на: Light Vader в вт, 13 ное 2007, 22:37
Ама разбираемо е - пликчетата тук са си пликчета , но става въпрос за детски такива - един вид детски гащички. А тайзи мома, явно не е била баш русенка Wink Виж, това за покупките е найлонова чантичка. Така й си ги искаме - "Една чантичка може ли?" В краен случай - торба Mr. Green
В София пликче е торбичка от найлон.Моите баби и дядовци казваха такива диалектни думи/цялата ми рода е от и около София/,но не помня нищо конкретно.
О, като спомена това се сетих,че пликче се зове и такава малка, найлонова или хартиена торбичка...като тези за сандвичи примерно. А тези от магазините са си торби....

Последна редакция: вт, 13 ное 2007, 23:13 от Light Vader

# 100 13 ноем. 2007, 23:10 ч.
  • Sofia, BG
  • Мнения: 394
Сега прочетох готин лаф в Монтански форум:

‘Е на таа тема ако бЕх прЕсно млЕко щЕх да се пресека’  Joy
(т.е. темата била абсурдна, тъпа и т.н.)

Врачански израз (чух го в автобуса, всички паднаха да се хилят):

‘БлагодАрим, та нема дека’ – употребява се, когато някой ти е направил мечешка услуга и още повече те е затруднил

И едно изречение-еталон за северозападния говор:

‘Уки е обикрАчил дуваро и мЕта тУгли връз мачките’   #Shocked – Вуйчо е седнал върху оградата и мята тухли по котките

# 101 14 ноем. 2007, 09:35 ч.
  • Мнения: 22 935
Цитат на: Light Vader в вт, 13 ное 2007, 23:08
Цитат на: ДесиХ2 в вт, 13 ное 2007, 23:06
Цитат на: Light Vader в вт, 13 ное 2007, 22:37
Ама разбираемо е - пликчетата тук са си пликчета , но става въпрос за детски такива - един вид детски гащички. А тайзи мома, явно не е била баш русенка Wink Виж, това за покупките е найлонова чантичка. Така й си ги искаме - "Една чантичка може ли?" В краен случай - торба Mr. Green
В София пликче е торбичка от найлон.Моите баби и дядовци казваха такива диалектни думи/цялата ми рода е от и около София/,но не помня нищо конкретно.
О, като спомена това се сетих,че пликче се зове и такава малка, найлонова или хартиена торбичка...като тези за сандвичи примерно. А тези от магазините са си торби....
Тук и пликче и торбичка са едно и също.И тези,малките за сандвичи също са пликчета. Grinning

# 102 14 ноем. 2007, 10:48 ч.
  • Мнения: 985
Цитат на: Light Vader в вт, 13 ное 2007, 22:27
"Йеш бйе, кумье, йеш бе пуяк!" - Това - Яж бе , куме, пуяк!

Ду сига съм въ челъ. Йяз съм от дальеко, затуй говоря мьеко, ама няма да ми забилязвати. Утивам виднъж на разходка с кулата, чааак у долниът грай на България. Че и за цьели 2 седмицьи бях. И ми сье наложи да си купя ньещо за мазанье на филиите сутрин. Влизам в магазина и си поисквам да си купья един бутер. А жената отсрьеща - ей тъй ме гледа Shocked Е, пих една студена вудъ в магазина Wink

Ох! Трябва да се запиша и да се чуя как говоря ooooh! Mr. Green

  Joy Вълии, тува дукът гу пручитъ и са изпОтих.

Цитат
бутер, а? Русе или русенско 
там на пазара питах една продавачка дали има пликче (имах желание да си прибера покупките в нещо) а хубавицата ми се скара - "естествено, че имам пликче, аз да не съм като вас да ходя без гащи?" 

Малееее Ама и ти на продавачка си случила...Ама разбираемо е - пликчетата тук са си пликчета , но става въпрос за детски такива - един вид детски гащички. А тайзи мома, явно не е била баш русенка  Виж, това за покупките е найлонова чантичка. Така й си ги искаме - "Една чантичка може ли?" В краен случай - торба

У наше селу пък викъми тУрба или пЪкет (торба, пакет за пазаруване). Пък на т`ва , дету му викЪтИ "пличке", ний му викъми " кИсия" (сложете ми хляба в кесия/пакет (те нямат дръжки, а торбичките имат).

Цитат
‘Е на таа тема ако бЕх прЕсно млЕко щЕх да се пресека’ 

vanessa_jo , те  тва ноо ми `аресА. Peace

# 103 14 ноем. 2007, 11:01 ч.
  • Мнения: 1 240
Цитат на: LidiS в ср, 14 ное 2007, 10:48
Пък на т`ва , дету му викЪтИ "пличке", ний му викъми " кИсия" (сложете ми хляба в кесия/пакет (те нямат дръжки, а торбичките имат).

Ние пък му казваме пакул.

# 104 14 ноем. 2007, 11:18 ч.
  • Мнения: 985
Цитат на: dew в ср, 14 ное 2007, 11:01
Цитат на: LidiS в ср, 14 ное 2007, 10:48
Пък на т`ва , дету му викЪтИ "пличке", ний му викъми " кИсия" (сложете ми хляба в кесия/пакет (те нямат дръжки, а торбичките имат).

Ние пък му казваме пакул.

dew, Аз много уважавам вашийо край, шъ знайш.

Сега се сещам...опа, забрайх, чи така са пиши тукъ. Сига съ сятъм дъ въ питъм- къде в Българийъ викат на врАпчиту "джифгар"?

# 105 14 ноем. 2007, 11:38 ч.
  • Мнения: 1 400
Цитат на: LidiS в ср, 14 ное 2007, 11:18
Цитат на: dew в ср, 14 ное 2007, 11:01
Цитат на: LidiS в ср, 14 ное 2007, 10:48
Пък на т`ва , дету му викЪтИ "пличке", ний му викъми " кИсия" (сложете ми хляба в кесия/пакет (те нямат дръжки, а торбичките имат).

Ние пък му казваме пакул.

dew, Аз много уважавам вашийо край, шъ знайш.

Сега се сещам...опа, забрайх, чи така са пиши тукъ. Сига съ сятъм дъ въ питъм- къде в Българийъ викат на врАпчиту "джифгар"?
Ъ? newsm78 newsm78 newsm78
Мислъ , че из Добружанско, ама ньека тамошни да казват.
Ами това - "Кйоопек с кйооопецте, ши ядеш кююютек!!!" Mr. Green

# 106 14 ноем. 2007, 11:56 ч.
  • Мнения: 1 240
ПЕСЕН ЗА СЪВЕТСКИТЕ СПЪТНИЦИ

Момне ле, мари хубава,
какви са нея звездици,
дено са приз час прильоскват
и си ми форкат височко,
и си ми гльодат широчко?...
Юначе лудо и младо,
то ни са звьезди льоскави,
ам си са руски спотници,
по цьела диньо ходеха,
и като слонци греяха!...

# 107 14 ноем. 2007, 12:03 ч.
  • Мнения: 210
А знаете ли къде си носят покупките в сакчета hahaha

# 108 14 ноем. 2007, 13:03 ч.
  • на терасата
  • Мнения: 663
В селото на моите баба и дядо (Северозападна България) казват на врабчето джифгар. Много често се употребява за прякор.
А ето и няколко думички оттам:
талига - каруца
бръбиняк - мравка
коньете - конете
огинь - огън
бибе - пате
пловка - патица
пуйето - полето
соба - стая
мерудия - магданоз
леп - хляб
оливие - олио
пливам - плувам
лааз да - може би
заран - утре
думам - казвам
мръкиня се - стъмва се
матика - мотика
талифон - телефон
юяк - люляк
Юба - Люба
зейе - зеле
либов - любов
оди - ходи или иди
ча - ще
узгявница, естък - възглавница
лубеница - диня
кукуруз - царевица
пасапорт - паспорт
рикия - ракия
сакам - искам
дирек - подпорна греда
дувар - стена
сиранье - сирене
магаза - мазе
нади - над
Оди у собата нади магазата и земи сиранье
Кво се буаш като вода у брег - означава "Луташ се" или "Суетиш се"
оти - използва се като отговор на повикване по име или като "защото"
- Марикее...
- Оти ма!

или

Заран ча одим у лозето оти треба са копа.

На много от думите слагат ударение на първата сричка, например вода, овци, трева, яйца

Последна редакция: ср, 14 ное 2007, 13:30 от рак-щрак

# 109 14 ноем. 2007, 14:42 ч.
  • Мнения: 268
 спомням си и аз някой думи от баба:
  компир-картофи
  пенджър-прозорец
  зоза-убава жена
  оче-иска ама...
 е но- да
 е но оче- иска,желае
 търчи-бърза
 леле омоча се - пишка ми се не издържам
 айдук- крадец
 пръчич-люта чушка
 мале,мале увърте се-мотая се  ,дай да бегам,че се упърде- Mr. Green
 улази- влез
 де гу тури- къде го сложих
 она-тя
 он-той
 оно-то........и още,но в момента не ми се пише Grinning

# 110 14 ноем. 2007, 15:20 ч.
  • Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
  • Мнения: 39 062
Цитат на: LidiS в ср, 14 ное 2007, 11:18
Сега се сещам...опа, забрайх, чи така са пиши тукъ. Сига съ сятъм дъ въ питъм- къде в Българийъ викат на врАпчиту "джифгар"?
във Видинско - към границата
един от вуйчовците ми е женен там и братовчеда нарича дживгар всичко дребно и хвъркато  Mr. Green
"Гошо, как наричате тези жълтички птичета в храстите"
"Дживгари сЪ де.. ихната мама"
и всички джанки, сливи, афъзки и проч. костилкови са сливи  Blush

# 111 14 ноем. 2007, 15:29 ч.
  • Мнения: 22 935
Цитат на: Goody в ср, 14 ное 2007, 15:20
[и всички джанки, сливи, афъзки и проч. костилкови са сливи  Blush
АФЪЗКИ??????

# 112 14 ноем. 2007, 15:55 ч.
  • Мнения: 210
Баба ги дели на сини сливи и джанки - жълти - червени...

А на кайсиите казва зарзала Joy

# 113 14 ноем. 2007, 16:04 ч.
  • на терасата
  • Мнения: 663
Цитат
А на кайсиите казва зарзала

Има и зарзала, и кайсия. Зарзалите са по-дребни и по-ароматни, а дървото става по-високо, отколкото това на кайсиите.

Тук, в София, по пазарите не съм виждала зарзали.

# 114 14 ноем. 2007, 17:17 ч.
  • Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
  • Мнения: 39 062
Цитат на: ДесиХ2 в ср, 14 ное 2007, 15:29
Цитат на: Goody в ср, 14 ное 2007, 15:20
[и всички джанки, сливи, афъзки и проч. костилкови са сливи  Blush
АФЪЗКИ??????
афъзка е сорт (ама на джанка ли беше или на слива  newsm78 ) - голямо, бяло и като се сложи в компот му се пука кожичката  Mr. Green май само това знам за афъзките  Blush
ето линк за който се интересува - гуги само толкова знае  Hug http://gaby-aitos.hit.bg/products/fruits/plums.html
зарзалата е от дивачка  Crazy (без калеми и облагородяване), а кайсията облагородено дръвче
зарзалите са по ароматни, но имат повече целулоза, при кайсиите аромат, сладост и целулоза зависят от сорта
май го ударихме на агро лекция  Mr. Green Mr. Green
онова с мачките на дувара ми хареса - дайте още  Party

# 115 14 ноем. 2007, 17:43 ч.
  • Мнения: 210
Абе честно да си кажа на баба зарзалите бяха безвкусни...
Сега се сетих,че казваше присад на крушата - но сигурно,защото е била пресаждана Embarassed

Правеше една страхотна каша от прясно мляко, брашно и яйце "бял мъж" Joy само като чуех името ми се отяждаше, но беше много вкусна...

# 116 14 ноем. 2007, 23:46 ч.
  • Мнения: 268
Цитат на: margarete в ср, 14 ное 2007, 17:43
Абе честно да си кажа на баба зарзалите бяха безвкусни...
Сега се сетих,че казваше присад на крушата - но сигурно,защото е била пресаждана Embarassed

Правеше една страхотна каша от прясно мляко, брашно и яйце "бял мъж" Joy само като чуех името ми се отяждаше, но беше много вкусна...
Крушата е била ашладисана,а не дивачка Mr. Green
 ......и аз я знам тази каша"бел муж"  chef

# 117 15 ноем. 2007, 17:55 ч.
  • Мнения: 985
"Бял мъж" ли? Дайте рецептата насам де. По нашите...опа, пак си забрайх. Пу нащи гиюграфски ширини няма такова ядИнИ.

Цитат на: Goody в ср, 14 ное 2007, 15:20
Цитат на: LidiS в ср, 14 ное 2007, 11:18
Сега се сещам...опа, забрайх, чи така са пиши тукъ. Сига съ сятъм дъ въ питъм- къде в Българийъ викат на врАпчиту "джифгар"?
във Видинско - към границата
един от вуйчовците ми е женен там и братовчеда нарича дживгар всичко дребно и хвъркато  Mr. Green
"Гошо, как наричате тези жълтички птичета в храстите"
"Дживгари сЪ де.. ихната мама"
и всички джанки, сливи, афъзки и проч. костилкови са сливи  Blush

Намерих вариЯции на тема "джифгар"
"дживгар клюца жлът брабиняк на довар"- мъ ни знъм кък да гу прЕвидъм.

ето тука ощИ

# 118 15 ноем. 2007, 18:54 ч.
  • Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
  • Мнения: 39 062
Цитат на: LidiS в чт, 15 ное 2007, 17:55
"дживгар клюца жлът брабиняк на довар"- мъ ни знъм кък да гу прЕвидъм.

ето тука ощИ

врабче кълве жълти бръмбари на оградата  Mr. Green Mr. Green преводач съм  Hug
а яш бе куме, яш бе пуяк има продължение
Извади си Око, счУпи си крак, Откини си глАва - каза ни го  #Crazy учителка  #Crazy вместо пожелание за добре дошли и заповядайте на масата  ooooh!

# 119 15 ноем. 2007, 19:09 ч.
  • Мнения: 463
Сюргюнь - разстройство, в смисъл "рядко щастие"
Пизюль - студ
Зумай ми - студено ми е
Фъркулица - вилица
Кумула - високо, за купчина
Ственчооо - Стоянчооо
Занца - килер
Веш - още
Хатли - юргани
Илач - лекарство

Из село Аврен, Варненско

# 120 15 ноем. 2007, 19:27 ч.
  • Мнения: 1 467
и от моето село една дума:

вилица - върколица, будилка Simple Smile

# 121 15 ноем. 2007, 20:15 ч.
  • Мнения: 5 620
Цитат на: morgause в чт, 15 ное 2007, 19:27
и от моето село една дума:

вилица - върколица, будилка Simple Smile
И аз съм чувала да казват на вилицата "фърколица".

# 122 16 ноем. 2007, 00:17 ч.
  • Мнения: 268
 Мале,мале как съм се нацарцъфасъл - напил съм се
 Седи и одъни - седни да си починеш
 а баш
 мори ме жегата
 Ей,тия мойте шуштери че ме уморат...
 Мани го тоа е цепленка.
 Вратара им ги е слаб. Mr. Green

# 123 16 ноем. 2007, 09:36 ч.
  • Мнения: 1 267
Цитат на: LidiS в чт, 15 ное 2007, 17:55
Намерих вариЯции на тема "джифгар"
"дживгар клюца жлът брабиняк на довар"- мъ ни знъм кък да гу прЕвидъм.

Цитат на: Goody в чт, 15 ное 2007, 18:54
врабче кълве жълти бръмбари на оградата  Mr. Green Mr. Green преводач съм  Hug

Моят превод се различава.
дживгар    - врабче
клюца            - кълве
жлът              - жълт
брабиняк       - мравка
довар             - стълб, дувар

или  врабче кълве жълта мравка на стълба, довара.

По-добре звучи в множествено число

Дживгар клюца жлъти барабинци ( брабинци) на дирек.

Подобно е и

Гнясна го ( се ) като маче у дирек. Удари го (се) като коте в стълб.

 

# 124 16 ноем. 2007, 09:53 ч.
  • Мнения: 1 400
Цитат на: chi-pi в пт, 16 ное 2007, 00:17
Мале,мале как съм се нацарцъфасъл - напил съм се
 Седи и одъни - седни да си починеш
 а баш
 мори ме жегата
 Ей,тия мойте шуштери че ме уморат...
 Мани го тоа е цепленка.
 Вратара им ги е слаб. Mr. Green
Хо-хо-хо! Това е ала Гацо Бацов, а? Плагиатсваш, а? Wink Wink

# 125 16 ноем. 2007, 10:21 ч.
  • Мнения: 1 267
Гацо Бацов е най-доброто рекламно лице на Северозападния диалект, по специално на Врачанския регион. Той самият е от там.

Вратара нь'ги е много слаб

или

буба ньги
баба им

# 126 16 ноем. 2007, 10:56 ч.
  • Мнения: 985
Цитат
Гнясна го ( се ) като маче у дирек. Удари го (се) като коте в стълб.
Joy

Мирси за превУда!

Кату загУворихтИ за вратари, са сетих този диалог. На игрищИто Ш`ритат топката. ФутбулиститИ викат на вратаря: " Каун, да сторвами ли дуваря?", а той им викЪ :" Нимойти строй дуваря уа, я ша а фана кат` карпуз." Ритат топката и вкарват ГОЛ. Футбулистити викат на вратаря:" Оти не е фати, уа, каун?", а вратаря вика " Ми къ ша а фата ,уа, она мина кат мАторь"

# 127 16 ноем. 2007, 12:23 ч.
  • Мнения: 268
Цитат на: Вейдър в пт, 16 ное 2007, 09:53
Цитат на: chi-pi в пт, 16 ное 2007, 00:17
Мале,мале как съм се нацарцъфасъл - напил съм се
 Седи и одъни - седни да си починеш
 а баш
 мори ме жегата
 Ей,тия мойте шуштери че ме уморат...
 Мани го тоа е цепленка.
 Вратара им ги е слаб. Mr. Green
Хо-хо-хо! Това е ала Гацо Бацов, а? Плагиатсваш, а? Wink Wink

А бе не бе,я съм си от онии край-дивиоо запад...

# 128 21 ноем. 2007, 14:44 ч.
  • Мнения: 939
Цитат на: LidiS в чт, 15 ное 2007, 17:55
"дживгар клюца жлът брабиняк на довар"- мъ ни знъм кък да гу прЕвидъм.
те тук те тЕ сакам да поспорим за преводот! правилно е да се каже: "джифгАро клюца жлът барбиняк на дувАро" (или диреко, ама непременно с "о" в края)
Дувар е ограда, а дирек е стълб.

И съ сетИх едно: "Мачка руча поганъц"

Последна редакция: ср, 21 ное 2007, 15:01 от Мишинка

# 129 21 ноем. 2007, 17:15 ч.
  • Мнения: 393
  A-ягне
  Б-тъпань
  В-бунела......

 това  е началото на бг азбуката по нашия край Mr. Green

# 130 21 ноем. 2007, 17:23 ч.
  • Мнения: 9 865
юлето18, дай повече инфо Simple Smile, защо Б- тъпан и от кой край

# 131 21 ноем. 2007, 17:34 ч.
  • Мнения: 393
   Ами-югозапад да го кажем,пък да уточним и района-Разлог Mr. Green
 Други ''милички'' думи-джол,шачьа,нааквам....,бечьи Mr. Green

# 132 21 ноем. 2007, 21:24 ч.
  • Мнения: 3 886
oт родопите
куряка-чук
порезика- треска
трънски
иджяряк-забита треска в ръка
я-я -аз я яздих
кендра-резе
скакавица-брава
клопатар-чан
 Peaceкато се сетя още ще пиша

# 133 22 ноем. 2007, 15:08 ч.
  • Мнения: 161
Северозапдния диалект само като го чуя и много се развеселявам. Там има една много симпатична особеност да се разменят местата на р и ъ, както и на л и ъ в думите "бръже, тръчай, жлът"
за сега това ми идва на ум
Кам ми ги точилата? (Къде са ми колелата, гумите)
ниел/а - развален/а
музавирджия - сплетник
и матурци - за която не съм сигурна какво е ама май са мъжкАре  Joy

от трънския - Нана яя кльосе (бате язди кон)

а иначе от шопскио по-убав диалект нема, баба ми е шопкиня и като започне да "сборуе" с "гражданьете" понякога се налага най-близкостоящият от семейството да превежда
Mr. Green

# 134 22 ноем. 2007, 15:15 ч.
  • Мнения: 3 886
хехе аз кат бех гадже ощи  с мойчкия мислех че с майка ми думат против мене нали си е чис трънчанит та #2gunfire #2gunfire #Cussing out #Cussing outполудявах.Докато сега всичко разбирам и говоря Mr. Green Mr. Greenама има много сложни думи Peace

# 135 22 ноем. 2007, 15:42 ч.
  • Мнения: 4 447
Баща ми е от Бургас, аз също, майка ми е от Казанлък. Живеем в София над 22г. Диалектът ни се е загубил- говорим чист Шопски.

В Бургас знаете как се говори, но баба ми от Казанлък е родом от Чернозем - Пловдивско. Тя говори така:

- Днес сабалян, отидоФ да купя ляб. Погледнаф към небето - облакЪТ черен. Идва дъждът - пустичък да окапе дано. И като купиф лябът, да бързам да се прибера се спънаф и изпуснаф хлябът, чунким не мога да си купя нов. За малко да си пукна главата в бордюрът.

Преобладава Ф за мнинало време и ЪТ е любимо. Не знам какво значи, когато употребява "санким"....

# 136 22 ноем. 2007, 15:50 ч.
  • Мнения: 1 400
Санким - като че ли мисля , че беше.

Последна редакция: чт, 22 ное 2007, 16:53 от Вейдър

# 137 22 ноем. 2007, 16:52 ч.
  • Мнения: 766
Санким в нашия край/Кюстендилско/ се използва като все едно
белким - дано

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата