- Публикувана: 5 ян. 2008, 00:25 ч.
- Последно мнение: 14 ян. 2008, 22:32 ч.
Анкета....безпрецедентна
Ако някой е особено силен привърженик на единият от двата изказа, нека обясни защо 
Така... тъй като думата явно идва от латинското praecedens, което означава "предшестващ", според мен верен е изразът "безпрецедентен", т.е. "без предшестващ", защото сам по себе си предшестващият просто предшества, но е и задължително първичен...
За мене -твърдо първа опция. Може и да греша.
П.С. Да добавя мнението на още един колега-филолог-според него, думичката "прецедент" е въобще погрешно използвана в българския език , че на всичко отгоре-и като съществително.
защото сам по себе си предшестващият просто предшества, но не и задължително първичен...
П.С. Да добавя мнението на още един колега-филолог-според него, думичката "прецедент" е въобще погрешно използвана в българския език , че на всичко отгоре-и като съществително.
Мда, не съм се обаждала на Езикови справки, но говорих с няколко специалиста филолози и преобладаващото мнение е, че в един момент употребата на Това е /и вариации/ прецедент е била заета от правния и научен език, от хора, които са искали на всяка цена да звучат авторитетно. Та да, можем да кажем напр. Това ще послужи за/може да се превърне/ в прецедент в практиката на еди-какви-си правни случаи/научни опити и прочеее, но извън тези употреби да кажеш просто "Това е прецедент" /в превод звучи безумно - Това нещо предшества/ е малко смешно, поне за моите уши, които както казах са "объркани" от италианския /и други езици, но този най-вече/, където думите precedente, precedere, precedenza, preceduto и прочее производни се използват много често.
Но когато анкетата говори и юзерите мълчат
П.С. Да добавя мнението на още един колега-филолог-според него, думичката "прецедент" е въобще погрешно използвана в българския език , че на всичко отгоре-и като съществително.
Мда, не съм се обаждала на Езикови справки, но говорих с няколко специалиста филолози и преобладаващото мнение е, че в един момент употребата на Това е /и вариации/ прецедент е била заета от правния и научен език, от хора, които са искали на всяка цена да звучат авторитетно. Та да, можем да кажем напр. Това ще послужи за/може да се превърне/ в прецедент в практиката на еди-какви-си правни случаи/научни опити и прочеее, но извън тези употреби да кажеш просто "Това е прецедент" /в превод звучи безумно - Това нещо предшества/ е малко смешно, поне за моите уши, които както казах са "объркани" от италианския /и други езици, но този най-вече/, където думите precedente, precedere, precedenza, preceduto и прочее производни се използват много често.
Но когато анкетата говори и юзерите мълчат
Ще отговоря като най-обикновена средностатистическа жена, без никакви познания по чужди езици, филология и т.н.:
За мен и двете твърдения значат едно и също:
това е прецедент в историята на...=това е нещо, случващо се за първи път в историята на... т.е. не се е случвало досега такова нещо и сега за първи път се случва
това е безпрецедентен случай в историята на...=това е нещо, което не се е случвало нито един път досега в историята на...; това е случай, който не се е случвал досега в историята на...;
прецедент=нещо случващо се за първи път
безпрецедентен случай=не е имало такъв случай досега, това е първият.
ludmilana, ти не забелязваш ли как си противоречиш?
Ако прецедент е нещо, което се случва за пръв път (а мисля, че стана ясно, че не е така), то безпрецедентен как ще ми го обясниш?
Ако прецедент е нещо, което се случва за пръв път (а мисля, че стана ясно, че не е така), то безпрецедентен как ще ми го обясниш?
Julie, кое точно не разбра? Ето какво съм написала и съвсем ясно и кратко обяснила:
прецедент=нещо случващо се за първи път
безпрецедентен случай=не е имало такъв случай досега, това е първият.
И за мен прецедент си е нещо, което се случва за първи път и въобще не ми е станало ясно, че не е така! Не ме интересува тълкуванието на прецедент на латински, а на български!
Ето същото, което казвам с други думи:
Опция 1 означава: Няма друг такъв случай.
Опция 2 означава: Това е единствен такъв случай.
Мисля, че смисълът и на двете е еднакъв, но е казано по различен начин.
Опция 2 означава: Това е единствен такъв случай.
Мисля, че смисълът и на двете е еднакъв, но е казано по различен начин.
И в двата израза смисълът е един и същ! СПОРЕД МЕН! (и още няколко човека)
Прецедент означава минал случай. Справка ТУК.
X
Реклама