Публикувана: 24 авг. 2009, 17:46 ч.
Последно мнение: 16 юни 2011, 15:21 ч.

Турски език за начинаещи 5 - Хош гелдин

69 941
515
1

Отговори

# 480 31 май 2011, 08:13 ч.

Мнения: X

Браво! Ей такава искам да я виждам темата-оживена, да има дискусия и аз ще се включа с думи. Hug

Vikita кажи как се превеждат последните ти думи: Düşünüyorum ki icin hazırız newsm78

Аз да си призная гледаам нищо да не изпусна Laughing

А и още една молбица как Laughing

как се превежда това : Herkese selamlar, както и това Herkese merabalar - аз си имам някакви подозрения за превода , но нека сигурните да кажат bouquet

# 481 31 май 2011, 09:15 ч.

Мнения: 910

Исках по мързеливия начин, че съм и на работа Embarassed

ама ще се потрудя повече Peace

# 482 31 май 2011, 10:57 ч.

Казанлък of all places
Мнения: 689

Цитат на: blaugranas в вт, 31 май 2011, 08:13

Herkese selamlar, както и това Herkese merabalar - аз си имам някакви подозрения за превода , но нека сигурните да кажат bouquet

Düşünüyorum ki icin hazırız... - Мисля,че сме готови за ...следващата порция?

Herkese selamlar не е ли "Поздрави на всички"? А Herkese merHabalar e съответно "Здравейте всички".

# 483 31 май 2011, 22:26 ч.

Мнения: 0

Цитат на: angelina.bgk в вт, 31 май 2011, 10:57

Цитат на: blaugranas в вт, 31 май 2011, 08:13

Herkese selamlar, както и това Herkese merabalar - аз си имам някакви подозрения за превода , но нека сигурните да кажат bouquet

Herkese selamlar може да се преведе също като "Здравейте на всички" Wink

# 484 1 юни 2011, 09:03 ч.

Мнения: 571

Цитат на: beki8 в пн, 30 май 2011, 09:57

Edira

при нас използват Güle güle като нашето "айде чао" или "чао, чао"

Беки и аз съм го срещала в този вариант Peace

Втора порция:

Извинете - Affedersiniz, pardon

Да/ Не - Evet/hayır

Моля (в смисъл на молба) - Lütfen

Заповядайте - Buyurun(uz)

Благодаря -Teşekkürler [или] Sağ ol [или] Mersi

За нищо(моля в отоговр на благодаря) - Bir şey değil

Приятел- Arkadaş

Какво- Ne?

Как- Nasıl?

Кой - Kim?

# 485 1 юни 2011, 11:52 ч.

Мнения: 573

Цитат

За нищо(моля в отоговр на благодаря) - Bir şey değil

Rica ederim е любезния вариант Peace

# 486 1 юни 2011, 14:19 ч.

Мнения: 0

да! с това Düşünüyorum ki icin hazırız исках да кажа, че сме готови за следващата порция, ама не ми се получи май Simple Smile

))

Кайгииии, мн се радвам да те видя! Мога ли да те попитам как се прави конструкцията на изречение с "когато". В речника има ne zaman ki, halbuki, mademki. Но halbuki не е ли по-скоро обаче, а mademki - щом като.

В изречението "Когато свърша работа ще дойда" с ne zaman ki ли е най-добре да стане?

Ne zaman ki iş bitiyorum gideceğim. Тук май може и Мademki iş bitiyorum gideceğim.

Когато дойдеш ще отидем в гората. Ne zaman ki gidiyorsun ormana gideceğiz.

Teşekkür ederim!

# 487 1 юни 2011, 18:47 ч.

Мнения: 727

Merhaba kızlar ! Hug

И аз имам подобен въпрос : чух думата "Masela" , което означавало " На пример" . Обаче "Пример" нали е "Örnek" . Тогава би трябвало да се каже " Örnek için" . Или " Örnek" е в смисъл "Шаблон" . И тогава как трябва да се каже само "Пример" в смисъл "Начин"
Предварително благодаря !

# 488 1 юни 2011, 19:46 ч.

Мнения: 0

Цитат на: t_ в ср, 01 юни 2011, 18:47

Merhaba kızlar ! Hug

"Meselа" се използва също и като "Все едно": Все едно да отида до магазина. -Mesela markete gideğim.
"Örnek" се използва като "пример": Като например...- Örnek olarak...
(дано ме разбрахте Laughing

)

# 489 1 юни 2011, 19:53 ч.

Мнения: 4

Цитат на: vikita в ср, 01 юни 2011, 14:19

Когато дойдеш ще отидем в гората. Ne zaman ki gidiyorsun ormana gideceğiz.

gitemek - отивам

gelmek - идвам Peace

А и за примера ''Когато дойдеш ще отидем в гората'' няма ли да е по-добре - geldiğinde ormana gideceğiz ?

И аз незнам как ще е точно, може да говоря глупости Grinning

Но твоят пример ми звучи малко странно а за гелмек/гитмек мисля че си допуснала неволна грешка, иначе ги знаеш gelmek - идвам gitmek - отивам Wink

# 490 1 юни 2011, 20:15 ч.

Мнения: 571

Цитат на: kaigi в ср, 01 юни 2011, 11:52

Цитат

За нищо(моля в отоговр на благодаря) - Bir şey değil

Rica ederim е любезния вариант Peace

Каиги добре че се включи Simple Smile

))
Rica ederim съвсем ми се беше загубило, но честно казано аз не упражнявам езика, така че е много възможно да изтървам неща или да правя грешки. Реших да дам някой основни неща предвид ентусиазма на момичетата, но може би не съм най-добрия учител Simple Smile

vikita аз бих казала : İşimi bitirince geleceğim.

Mesela аз превеждам като примерно и използвам по скоро в примерни и аналогични ситуации, а не като шаблон.

пример - örnek
за пример- örneğin (Örnek için)
като пример - örnek olarak

За начин как да направя нещо, бих използвала yol
Какъв е начина по който...Bunun yolu nedir...
Зависи точно какво искаш да кажеш Simple Smile

# 491 3 юни 2011, 15:05 ч.

Мнения: X

Здравейте на всички ученици и учители! Днес поствам един по- дълъг урок смятам че ще се справите. Граматика другата седмица ще учим.

Запознаство

Как Ви / ти е името? Adınız/ Adın ne?
Името ми е ….. Adım.....
Мога ли да Ви запозная? Това ……. Tanıştırabilir miyim ? Bu ……
- е мъжът ми – kocam
- е жена ми – karım
- е приятелят ми – erkek arkadaşım
- е приятелката ми - kız arkadaşım
Откъде сте / си? Nerelisiniz/ Nerelisin ?
Как си ? Nasılsın?

От Европа ли сте? Avrupa’dan mı geliyorsunuz?
От Америка ли сте? Amerika’dan mı geliyorsunuz?
От Азия ли сте? Asya’dan mı geliyorsunuz?
В кой хотел сте отседнали? Hangi otelde kalıyorsunuz?
Колко дълго сте тук? Ne kadar zamandır buradasınız?
Колко време ще останете? Ne kadar kalacaksınız?
Вие на почивка ли сте тук? Burada tatil mı yapıyorsunuz?
Елате ми на гости! Beni ziyaret ediniz!
Ето адреса ми. Adresim burda.
Ще се видим ли утре? Yarın görüşecek miyiz?
Съжалявам, вече имам нещо предвид. Üzgünüm, şimdiden başka bir planım var.
Чао! Hoşça kal!
Довиждане! Görüşmek üzere!
До скоро!Yakında görüşmek üzere!