Учащата -учителка има нужда от помощ. Какво значи аладжам , не го пиша на турски защото не съм сигурна как се пише.Благодаря предварително на отзовалите се 
- Публикувана: 24 авг. 2009, 17:46 ч.
- Последно мнение: 16 юни 2011, 15:21 ч.
Турски език за начинаещи 5 - Хош гелдин
Какво стана темата нещо пак зацепи, споко учителката ще ви събуди с малко " гадна граматика" 
Към след 4 часа я очквайте. 
Ето обещаната граматика.
Наставки за сказуемост за 3 л. ед. ч – сегашно време
Спомагателния глагол съм в турския език се представя във вид на наставки , известни под името наставки за сказуемост.
Наставката за сказуемост за 3 л . ед . ч в сегашно време е – dır . Тя се прибавя към имената. По четитигласната хармония тя има четери варианта , които се използват в зависимост от гласната в последната сричка – dır , dir, dur , dür .
Ако гласната в последната сричка е :
a или ı гласната в наствката ѝ ще бъде – i - dır [ /color]
е или i гласната в наставката ще бъде - i - dir
о или u гласната в наставката ще бъде - u – dur
ö или ü - гласната в наставката ще бъде - ü – dür
Примери:
Bu odadır . Това е стая .
Bu kapıdır . Това е врата .
Bu kalemdir . Това е молив .
Bu tebeşirdirç .Това е тебешир .
Şu okuldur.Това е училище .
Şu horozdur . Това е петел .
O kürsüdür . Това е катедра .
O göldür . Онова е езеро .
По хармонията на съгласните наставката за сказуемост се явява в два варианта: : - dır - и – tır .
Вторият вариант – tır – се поставя към имена завършващи на една от безвучните съгласни : f , p , t ,ç , k , h , s , ş . Това се помни по –лесно така : Fe paşa çok hasta. Фе паша е много болен
Например :
Bu kitaptir . Това е книга .
Bu dolaptır . Това е шкаф .
O buluttur . Онова е облак .
Şu çiçektir . Това е цвете .
Bu süstür . Това е украса .
Въпросителните местоимения ne, kim , kaç и nasıl приемат наставката за сказуемост 3 л. ед . ч сегашно време.
Например:
Bu nedir ? Какво е това ?
Bu kimdir ? Кой е този ?
Saat kaçtır ? Колко е часа ?
Kitap nasıldır ? Каква е книгата ?
Отрицателна форма: Образува се с помощта на отрицателната дума değil , която се поставя след думата , за която се отнася . Пише се и се произнася отделно от нея . Наставката за сказуемост се прибавя към değil и има само един вариант – dir , тъй като değil е неизменима дума.
Например :
Bu duvar değildir .Това не е зид .
Bu kız değildir . Това не е момиче .
Bu çocuk değildir . Това не е дете .
Bu ütü değildir . Това не е ютия .
Въпросителна форма . Образува се с помощта на частицата mi – ли , която се подчинява на четиригласната хармония и има четири варианта - mı , mi , mu, mü . Пише се винаги отделно от името , за което се отнася , но се изговаря заедно с него . Наставката за сказуемост се пише винаги след въпросителната частица.
Например:
Bu duvar mıdır ? Това стена ли е?
Bu kapı mıdır ? Това врата ли е ?
Bu pencere midir ? Това прозорец ли е ?
Bu zil midir ? Това звънец ли е ?
Bu kutu mudur ? Това кутия ли е ?
Bu doktor mudur ? Това лекар ли е ?
Bu gül müdür ? Това езеро ли е ?
Bu göz müdür ? Това око ли е ?
Bu dolap mıdır ? Това стена ли е ?
Отрицателно - въпросителна форма . . Образува се с помощта на отрицателната дума değil и въпросителната частица mi , която се пише след değil и отделно от нея . Към въпросителната частица се присъединява наставката за сказуемост в единствен вариант – dir .
Например:
Bu tahta değil midir . Това не е ли дъска ?
Bu saksı değil midir . Това не ли саксия ?
Bu gazete değil midir . Това не е ли вестник ?
Bu öğrenci değil midir . Това не е ли ученик ?
Bu kuzu değil midir . Това не е ли агне ?
Bu kol değil midir . Това не е ли ръка ?
Bu üzüm değil midir . Това не е ли грозде ?
Bu göl değil midir . Това не е ли езеро ?
Наставки за сказуемост за 3 л. ед. ч – сегашно време
Спомагателния глагол съм в турския език се представя във вид на наставки , известни под името наставки за сказуемост.
Наставката за сказуемост за 3 л . ед . ч в сегашно време е – dır . Тя се прибавя към имената. По четитигласната хармония тя има четери варианта , които се използват в зависимост от гласната в последната сричка – dır , dir, dur , dür .
Ако гласната в последната сричка е :
a или ı гласната в наствката ѝ ще бъде – i - dır [ /color]
е или i гласната в наставката ще бъде - i - dir
о или u гласната в наставката ще бъде - u – dur
ö или ü - гласната в наставката ще бъде - ü – dür
Примери:
Bu odadır . Това е стая .
Bu kapıdır . Това е врата .
Bu kalemdir . Това е молив .
Bu tebeşirdirç .Това е тебешир .
Şu okuldur.Това е училище .
Şu horozdur . Това е петел .
O kürsüdür . Това е катедра .
O göldür . Онова е езеро .
По хармонията на съгласните наставката за сказуемост се явява в два варианта: : - dır - и – tır .
Вторият вариант – tır – се поставя към имена завършващи на една от безвучните съгласни : f , p , t ,ç , k , h , s , ş . Това се помни по –лесно така : Fe paşa çok hasta. Фе паша е много болен
Например :
Bu kitaptir . Това е книга .
Bu dolaptır . Това е шкаф .
O buluttur . Онова е облак .
Şu çiçektir . Това е цвете .
Bu süstür . Това е украса .
Въпросителните местоимения ne, kim , kaç и nasıl приемат наставката за сказуемост 3 л. ед . ч сегашно време.
Например:
Bu nedir ? Какво е това ?
Bu kimdir ? Кой е този ?
Saat kaçtır ? Колко е часа ?
Kitap nasıldır ? Каква е книгата ?
Отрицателна форма: Образува се с помощта на отрицателната дума değil , която се поставя след думата , за която се отнася . Пише се и се произнася отделно от нея . Наставката за сказуемост се прибавя към değil и има само един вариант – dir , тъй като değil е неизменима дума.
Например :
Bu duvar değildir .Това не е зид .
Bu kız değildir . Това не е момиче .
Bu çocuk değildir . Това не е дете .
Bu ütü değildir . Това не е ютия .
Въпросителна форма . Образува се с помощта на частицата mi – ли , която се подчинява на четиригласната хармония и има четири варианта - mı , mi , mu, mü . Пише се винаги отделно от името , за което се отнася , но се изговаря заедно с него . Наставката за сказуемост се пише винаги след въпросителната частица.
Например:
Bu duvar mıdır ? Това стена ли е?
Bu kapı mıdır ? Това врата ли е ?
Bu pencere midir ? Това прозорец ли е ?
Bu zil midir ? Това звънец ли е ?
Bu kutu mudur ? Това кутия ли е ?
Bu doktor mudur ? Това лекар ли е ?
Bu gül müdür ? Това езеро ли е ?
Bu göz müdür ? Това око ли е ?
Bu dolap mıdır ? Това стена ли е ?
Отрицателно - въпросителна форма . . Образува се с помощта на отрицателната дума değil и въпросителната частица mi , която се пише след değil и отделно от нея . Към въпросителната частица се присъединява наставката за сказуемост в единствен вариант – dir .
Например:
Bu tahta değil midir . Това не е ли дъска ?
Bu saksı değil midir . Това не ли саксия ?
Bu gazete değil midir . Това не е ли вестник ?
Bu öğrenci değil midir . Това не е ли ученик ?
Bu kuzu değil midir . Това не е ли агне ?
Bu kol değil midir . Това не е ли ръка ?
Bu üzüm değil midir . Това не е ли грозде ?
Bu göl değil midir . Това не е ли езеро ?
Благодарим!
Само искам да попитам нали dir се използва само в официалната и писмената реч, а в усната може да се изпуска? Има ли случаи когато е задължително и в устната?
И още нещо. Когато искаме да употребим пълния член, така ли ще е правилно:
Bu odayı . Това е стаята .
Bu kapıyı . Това е вратата .
Bu kaleme . Това е моливът .
Bu tebeşire .Това е тебеширът .
Şu okulu değil mi? Това не е ли училището?
Şu horozu . Това е петелът .
O kürsüyü değil. Това не е катедрата .
O gölü mü? Онова езерото ли е?
Само искам да попитам нали dir се използва само в официалната и писмената реч, а в усната може да се изпуска? Има ли случаи когато е задължително и в устната?
И още нещо. Когато искаме да употребим пълния член, така ли ще е правилно:
Bu odayı . Това е стаята .
Bu kapıyı . Това е вратата .
Bu kaleme . Това е моливът .
Bu tebeşire .Това е тебеширът .
Şu okulu değil mi? Това не е ли училището?
Şu horozu . Това е петелът .
O kürsüyü değil. Това не е катедрата .
O gölü mü? Онова езерото ли е?
и още едно въпросче. какво означава senden biraz moralım bozuktu
Здравейте , момичета !
Може ли някой да ми каже как ще стане " Надрусал се е с хапчета" , тъй като предполагам , че сленга може да е друг и да не се използва думата "надрусал" . Става дума за превишена доза лекарства , не за друго .
Предварително благодаря .
Благодарим!
Само искам да попитам нали dir се използва само в официалната и писмената реч, а в усната може да се изпуска? Има ли случаи когато е задължително и в устната?
И още нещо. Когато искаме да употребим пълния член, така ли ще е правилно:
Bu odayı . Това е стаята .
Bu kapıyı . Това е вратата .
Bu kaleme . Това е моливът .
Bu tebeşire .Това е тебеширът .
Şu okulu değil mi? Това не е ли училището?
Şu horozu . Това е петелът .
O kürsüyü değil. Това не е катедрата .
O gölü mü? Онова езерото ли е?
Само искам да попитам нали dir се използва само в официалната и писмената реч, а в усната може да се изпуска? Има ли случаи когато е задължително и в устната?
И още нещо. Когато искаме да употребим пълния член, така ли ще е правилно:
Bu odayı . Това е стаята .
Bu kapıyı . Това е вратата .
Bu kaleme . Това е моливът .
Bu tebeşire .Това е тебеширът .
Şu okulu değil mi? Това не е ли училището?
Şu horozu . Това е петелът .
O kürsüyü değil. Това не е катедрата .
O gölü mü? Онова езерото ли е?
Здравей.
В разговорната реч, която можеш да чуеш по улиците, в магазините и т.н. -dir не се използва. Но във фирмите на срещи, преговори и т.н се използва и в разговорната реч. Турците много се впечатляват, когато се говори на правилен, книжовен турски език.
и още едно въпросче. какво означава senden biraz moralım bozuktu
Привет,
senden biraz moralım bozuktu - от теб/заради теб малко ми се развали духа - нещо като заради теб ми се развали настроението.
senden - от теб, заради теб - зависи от контекста
biraz - малко
moralım - моя дух
bozuk - развален
Поне аз така си го превеждам. Надявам се, че ако не съм права ще ме поправят.
и още едно въпросче. какво означава senden biraz moralım bozuktu
Привет,
senden biraz moralım bozuktu - от теб/заради теб малко ми се развали духа - нещо като заради теб ми се развали настроението.
senden - от теб, заради теб - зависи от контекста
biraz - малко
moralım - моя дух
bozuk - развален
Поне аз така си го превеждам. Надявам се, че ако не съм права ще ме поправят.
Оххх хора, не е лесен турския. Години трябват, за да се научи...
Здравейте момичета!
Не мога да ви опиша колко се радвам, че темата отново оживя. Това е една голяма възможност за практикуване на езика. И най - хубавото е, че тук всеки се стреми да помага на всеки. Хем сме ученици, хем сме и учители. Убедих се, че ако не се разбере турската граматика - няма научаване на езика. И милион думи да знаеш, все едно нищо не знаеш. Ето за това искам да ви разкажа малко за ютуваните гласни в турския език. Ако се повтарям искренно ви моля да ме извините.
1. ya = еквивалентно е на българското Я
yaban = чушка
yalan = лъжа
yara = рана
yabancı = чужденец
2. yı = ЙЪ
yıl = година
yılan = лъжа
yıldız = звезда
3. yo = ЙО
yol = път
yok = няма
yolcu = пътник
yoğurt = кисело мляко
4. yu = Ю
yuva = гнездо
yurt = родина
yunan = грък
Yunanistan = Гърция
5. ye = ЙЕ
yer = място, под
yeşil = зелен
yersiz = неуместно
yemek = храна, ястие
6. yi = ЙИ
iyi = добър
yirmi = 20
7. yö - няма еквивалент в българския език. Произнася се подобно на ьо
yön = посока
yöre = район
8. yü - няма аналог в българския език. Произнася се подобно на йю
yük = товар
yüz = 100, лице
yürek = сърце
Ğğ = меко г. В турския език не се произнася. Служи за удължаване на гласната буква, след която се намират.
Ll = когато пред тази съгласна има мека гласна - e, i, ö, ü -
тя се произнася меко. Нещо подобно на това както ще произнесете ль ( нещо подобно на лйъ - не знам каква транскрипция да сложа)
И още едно правило, за което се сещам в момента: Съществителни имена, които са предшествани от числителни бройни, KAÇ, ÇOK, BİRKAÇ не получават окончания за множествено число.[/b][/i]
Например:
çocuk - çocuklar НО çok çocuk Bahçede çok çocuk var. Bahçede çocuklar var.
Ето и малко глаголи. Надявам се да са от полза:
denemek - пробвам, изпробвам, опитвам
tamamlamak - попълвам
öpmek - целувам
uzatmak - подавам
ütülemek - гладя
ikram etmek - черпя
davet etmek - каня, поканвам
bayılmak - прекланям се, припадам
götürmek - занасям
getirmek - донасям
dolaşmak - обикалям
üflemek - духам
yakamak - паля, запалвам
koymak - поставям
yerleşmek - намествам
atlamak - хвърлям
konmak - кацам
kazanmak - печеля
ölmek - умирам
yürümek - вървя, ходя пеша
geçmek - минавам
Май за днес това е достатъчно.
Не мога да ви опиша колко се радвам, че темата отново оживя. Това е една голяма възможност за практикуване на езика. И най - хубавото е, че тук всеки се стреми да помага на всеки. Хем сме ученици, хем сме и учители. Убедих се, че ако не се разбере турската граматика - няма научаване на езика. И милион думи да знаеш, все едно нищо не знаеш. Ето за това искам да ви разкажа малко за ютуваните гласни в турския език. Ако се повтарям искренно ви моля да ме извините.
1. ya = еквивалентно е на българското Я
yaban = чушка
yalan = лъжа
yara = рана
yabancı = чужденец
2. yı = ЙЪ
yıl = година
yılan = лъжа
yıldız = звезда
3. yo = ЙО
yol = път
yok = няма
yolcu = пътник
yoğurt = кисело мляко
4. yu = Ю
yuva = гнездо
yurt = родина
yunan = грък
Yunanistan = Гърция
5. ye = ЙЕ
yer = място, под
yeşil = зелен
yersiz = неуместно
yemek = храна, ястие
6. yi = ЙИ
iyi = добър
yirmi = 20
7. yö - няма еквивалент в българския език. Произнася се подобно на ьо
yön = посока
yöre = район
8. yü - няма аналог в българския език. Произнася се подобно на йю
yük = товар
yüz = 100, лице
yürek = сърце
Ğğ = меко г. В турския език не се произнася. Служи за удължаване на гласната буква, след която се намират.
Ll = когато пред тази съгласна има мека гласна - e, i, ö, ü -
тя се произнася меко. Нещо подобно на това както ще произнесете ль ( нещо подобно на лйъ - не знам каква транскрипция да сложа)
И още едно правило, за което се сещам в момента: Съществителни имена, които са предшествани от числителни бройни, KAÇ, ÇOK, BİRKAÇ не получават окончания за множествено число.[/b][/i]
Например:
çocuk - çocuklar НО çok çocuk Bahçede çok çocuk var. Bahçede çocuklar var.
Ето и малко глаголи. Надявам се да са от полза:
denemek - пробвам, изпробвам, опитвам
tamamlamak - попълвам
öpmek - целувам
uzatmak - подавам
ütülemek - гладя
ikram etmek - черпя
davet etmek - каня, поканвам
bayılmak - прекланям се, припадам
götürmek - занасям
getirmek - донасям
dolaşmak - обикалям
üflemek - духам
yakamak - паля, запалвам
koymak - поставям
yerleşmek - намествам
atlamak - хвърлям
konmak - кацам
kazanmak - печеля
ölmek - умирам
yürümek - вървя, ходя пеша
geçmek - минавам
Май за днес това е достатъчно.
еее супер! и граматика и малко думички
Мерси Само мился, че yılan не е лъжа, а змия,
uzatmak го знам като удължавам
и atlamak e скачам, а atmak e хвърлям
Поправете ме ако греша
Права си vikita
Грешката е моя, за което много се извинявам.
yılan е змия, а yalan е лъжа
atlamak скачам, прескачам
atmak - хвърлям
uzatmak - и двете значения са верни - удължавам, карам да се продължи,разпростирам,подавам - зависи от контекста
Наистина много съжалявам за допуснатат неточност.