Кое ви звучи по-добре?
- Публикувана: 2 ноем. 2009, 19:24 ч.
- Последно мнение: 6 ян. 2010, 07:17 ч.
Какво ще кажете за Майкъл или Михаел?
Определено Михаел.
Ама, Ескарина, тя живее в Чикаго. А и сега като вадиш паспорт на детето можеш сам да решиш как да изпишат името. Т.е. ако в БГ паспорт е Майкъл, може спокойно да изискаш да го напишат Michael, а не Maikul, например.
На мен друго не ми е ясно-- как смяташ да напишеш името на английски за да е Михаел?? То ще си е Майкъл. Според мен просто няма начин да накараш американците да произнесат име Михаел. Чувала ли си как произнасят Михаил Горбачов? Нещо като МикЕйл. Така и с Михаел ще стане, ако е написано Mihael.
На мен друго не ми е ясно-- как смяташ да напишеш името на английски за да е Михаел?? То ще си е Майкъл. Според мен просто няма начин да накараш американците да произнесат име Михаел. Чувала ли си как произнасят Михаил Горбачов? Нещо като МикЕйл. Така и с Михаел ще стане, ако е написано Mihael.
Ама, Ескарина, тя живее в Чикаго.
Това с местоживеенето напълно обезсмисля въпроса с двата варианта на името.
Но не съм сигурна, че можеш да кажеш как да ти се напише името. Можеш да имаш претенции за по-особените букви, които нямат съответствие на латиница и да си Maria, вместо Mariya (както беше преди), но не знам дали Майкъл може да стане Michael. Поне знам за Александър, че е Alexandar и Никол, че е Nikol, понеже нямат ю, я, й, ж, дж и т.н. Но не съм 100% сигурна, може и такава свобода да са дали.
Определено не променяй стандатното изписване за англоезично име; Michael. Иначе винаги ще се обяснява, ще казва по букви, а и с променено изписване веднага става черно име (което не, че е проблем, но сигурно не искаш).
))