Разпознавате ли чуждите езици?

  • 1 921
  • 29
  •   1
Отговори
# 15 2 дек. 2005, 14:37 ч.
Цитат на: Mika в пт, 02 дек 2005, 13:09

 Азиатските езици са ми също абсолютно непознати, въпреки че не мога в никакъв случай да объркам китайски с японски.

И аз така, специално японците и китайците например лесно се разпознават и по растта и телосложението, хайде да не говрим за клишето със щракащите фотоапарати. Виетнамците (източногерманките сред нас ще потвърдят) са дори по-дребни от японците. Ама езика им (както и на другите азиатци) не го хващам.

# 16 2 дек. 2005, 14:42 ч.
  • Мнения: 2 452
Аз различавам много езици и редица акценти в някои езици, т.е. по говора мога грубо да преценя от къде идва даден човек.

# 17 2 дек. 2005, 14:52 ч.
  • Мнения: 1 854
А това го намерих току що в един Виртуален речник Grinning и там пьк "άϊντε" го няма newsm78

# 18 2 дек. 2005, 15:01 ч.
  • Гърция
  • Мнения: 2 348
Цитат на: Оранжево небето в пт, 02 дек 2005, 14:52
А това го намерих току що в един Виртуален речник Grinning и там пьк "άϊντε" го няма newsm78

άντε ( [а̀де (а̀йде]
και άϊντε, αϊ, άντες, άμε

има го  Wink, а и в транскрипцията е дадено. Имай ми доверие, съпруга ми е грък, пък и се порових за да съм сигурна.

# 19 2 дек. 2005, 16:47 ч.
Цитат на: Teya в пт, 02 дек 2005, 12:48
аз се 4удя като как бъркаш испански с гръцки?

Teya, aми  как да го обясня. Ако чуя испански - безпогрешно го разпознавам. Обаче ако се заговори на гръцки, в първия момент се бъркам от тези типични и в двата езика остри "с"-та, наподобяващи "ш". Освен това нали имат тази съгласна, която се получава когато езика се намира между предните зъби (подобно на "th" в английския).

Та става нещо подобно като с италянския и румънския - трябва първо да съм сигурна че не е езика с латинския корен за да съм сигурна че е другия. Уф, разбра ли се какво искам да кажа?   newsm78
 
Това за гръцкото "аде" е много интересно!

# 20 2 дек. 2005, 16:52 ч.
  • Мнения: 3 146
Безпогрешно различавам всички основни езици ( е, сега разни оттенъци на арабския или виетнамски от езика , който говорят в шри ланка няма как да различа). Обаче различавам и некебекарските физиономии от раз.Миналата седмица в банката чакам на опашката и едната от служителките я усещам, че е чужденка , ама някъде близо до БГ ( просто по физиономията - приличаше ми на една моя приятелка от София). Случи се тя да ме обслужи - вика - вие полякиня ли сте, казвам, не, ама вие от къде сте - От Румъния.

# 21 2 дек. 2005, 17:14 ч.
  • Мнения: 2 452
Цитат на: miravmbd в пт, 02 дек 2005, 14:48
Я виж ти, какви сте ми с музикални уши всичките Grinning


Аз точно с това си го обяснявам, сериозно. Това, че различавам акценти в английския език (не всички, но доста) смятам за нормално, т.к. говоря езика, освен това имам познати от различни райони на света, говорещи специфичен английски, така че имам опит с акценти и диалекти. Естествено, различавам френски от квебекарски (но това не е голямо постижение).
Обаче факта, че различавам акценти на немския език мога да си обясня само с музикално ухо, т.к. не съм учила и не говоря този език, освен няколко израза от обща култура. Laughing

# 22 2 дек. 2005, 23:53 ч.
  • Германия
  • Мнения: 8 099
Различавам тези, които вече съм чувала на живо. Скандинавските - нямам идея как звучат, преди години, като имах китайка за съквартирантка имаше моменти, в които "хващах" смисъла на разговора. На мен специално ми е забавно да гадая като чуя германец да говори диалект от кой край е и съответно чужденец, говорещ немски, от къде идва.

# 23 3 дек. 2005, 00:09 ч.
  • Bristol
  • Мнения: 9 365
Цитат на: miravmbd в пт, 02 дек 2005, 14:48
Аз не мога да се похваля, че разпознавам много езици, освен тези които съм чувала да се говорят около мен. Съответно по акцента, с който говорят английски моментално мога да ги разпозная откъде са. Еи с това единствено мога да се похваля. Ама то пък един талант, не си е работа Laughing
Аз даже и в твоята категория не се пласирам  Embarassed Хващам, че говорят английски с различен акцент, но не мога да определя от къде са  Rolling Eyes
Думата АЙДЕ не е ли арабска? Някоя арабска мама дали ще може да ни осветли  Flutter

# 24 3 дек. 2005, 10:13 ч.
  • Мнения: 1 909
Цитат на: Regina Rich в пт, 02 дек 2005, 11:26
Действието се развива в един magazin в Германия. На съседната каса една майка говори на детето си и аз неволно наострям уши. Приказва на един език, който много наподобява българския. "Ами те са някъде от бивша Югославия" си казвам аз и се каня да си тръгвам. Обаче изведнъж майката взема че подканя детето си. Поне три пъти му каза "айде" и аз се облещих.  Shocked  Досега съм смятала че тази свещена думица си е чиста българска привилегия. Да не би да бяха македонци?  newsm78 
Някой има ли идея?

Ей това не ми даде мира цели два дена и покрай тази случка аз взех да философствувам в по-широк мащаб.

Като се замисля повечето от нас сигурно безпроблемно разпознават английски, немски, френски, испански и италянски (благодарение на филмите със субтитри от едно време). Полски и унгарски също ги идентифицирам без грешка.
Обаче чешки и словашки например - хич.
Същата история с езиците на бивша Югославя - хич не мога да кажа дали някои говори сръбски, харватски, словенски и т.н.
Румънския разпознавам само ако чуя по-дълъг пасаж и то само поради приликата му с италянския.
Албанскя - хич.
Гръцкия - честно казано случвало ми се е да го сбъркам с испанкия.
Ами скандинавските езици - те са пълен миш-маш в главата ми...
А при вас как е?


Aйде kazvat i surbite, i makedoncite, dori i niakoi makedonski albanci.  Simple Smile
Az, v sravnenie s muja mi, ne razpoznavam ezicite mnogo-mnogo, no pokrai nego se nau4ih  Joy Toi gi identificira ot raz - samiat toi govori 5 ezika i e prepodavatel po frenski.
Razpoznavam makedonski, srubski, turski, frenski, italianski, ispanski, portugalski, irlandski, grucki, holandski (v pove4eto slu4ai), angliiski, nemski, avstriiski, polski, cheshki poniakoga, ungarski malko...

# 25 3 дек. 2005, 11:26 ч.
  • Мнения: 7 605
Цитат на: Laura в пт, 02 дек 2005, 17:14
Естествено, различавам френски от квебекарски (но това не е голямо постижение).

 Mr. Green Ами 4е това според мен са дори 2 раzли4ни еzика. Като живях в Монреал, мен ме раzбраха отли4но, ама аz тях.....трудна работа. Добре 4е бях в английската 4аст  Laughing

# 26 3 дек. 2005, 12:55 ч.
  • в Tara
  • Мнения: 3 287
 английски, френски, немски, руски, португалски, италиански, скандинавските ги познавам, ама не мога да кажа дали е финландски или норвежки и т.н
разпознавам  различните акценти на испанския; дали е от куба, галисия, андалусия, източна испания, латинска америка- аржентина или колумбия, имат разлика Simple Smile

# 27 3 дек. 2005, 12:56 ч.
  • Мнения: 9 903
Цитат на: Regina Rich в пт, 02 дек 2005, 11:26
Поне три пъти му каза "айде" и аз се облещих.  Shocked  Досега съм смятала че тази свещена думица си е чиста българска привилегия. Да не би да бяха македонци?  newsm78 
.........Албанскя - хич.


албанците също казват "айде".

# 28 4 дек. 2005, 13:35 ч.
  • Мнения: 2 952
Айде , ааайййде.....разбрахме  айде-то .... Grinning

# 29 4 дек. 2005, 15:43 ч.
  • Pierrefonds, CA
  • Мнения: 802
Различавам много езици... Най-голямото ми учудване беше за словенския ( шефката ми е словенка) - това си е направо български  език с лека смяна на някои букви - напр. Лека нощ - Лека ноч. .. и мн. други......  Simple Smile

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата