Тема Незабравима (Unutulmaz) 249 ,"Emanet"

Деска безкрайни благодарности  ти си нашата добра фея която се грижи това прекрасно и незабравимо кътче да продължи да съществува  

 
Слънце,благодаря за новата тема!

Здравейте, приятели!
Чудесна нова тема, благодарение на Рекси!
Всичко, което ни свърза и така харесваме е тук!
И в очакване на бъдещето- новия сериал на Йозлем!



Качеството на снимките е лошо, но не пречи да се види колко добре стоят Йозка и Мехмет един до друг!
Сега чакаме и Серхан да приключи с пътешествията и да се спре на някой сценарий, че щастието ни да е пълно!

Със сигурност ще има превод на руски и още не съм сигурна но може би и на хърватски.

ЗАЛОГ/РЕЛИКВА; Gold Film Prodüksiyon A.Ş.; FOX tv; 2014 г. – представяне:
http://www.fox.com.tr/Emanet/bilgi
Срещу мистичната панорама на Кападокия се издига един великолепен конак. Една сватбена церемония. Една смърт.
Телевизионният сериал „Залог” (Emanet) е адаптация на един от незабравимите турски кинофилми – „Завръщането на войника” (Askerin Dönüşü), който представя на екрана закона на традициите, военното управление, една превърнала се в божествена поради кръвните връзки любовна история от Анадола.
Мурад (Мехмед Акиф Алакурт), който при жандармерийска проверка става причината за смъртта на невинен, подложен на ревност от брат си човек; и Зелал (Йозлем Йълмаз), красивата съпруга на убития докато търси справедливост мъж, която остава като залог/реликва за семейството, на което наскоро е станала член; биват свързани от една отчаяна любов. Мурад и Зелал са се оказали обект на едно предателство сред спиращата дъха география на Туз гьолю (соленото езеро) и Кападокия и ще заплатят още по-висока ценa, за да постигнат справедливостта и любовта…
Някои реликви се носят/пазят в сърцето! Новият ни сериал „Залог” от 2 септември 2014 г.; вторник; по телевизия ФОКС!


еmanet – оставяне, поверяване; нещо поверено/оставено на съхранение, нещо изпратено (по човек), нещо поверено на човек; гардероб на автогара или гара за съхранение на багаж; нещо оставено в залог, като залог, оставено на отговорно пазене; залог, реликва; душа (душата която нося, която Господ ми е дал)…..

За случая на новия сериал, в който ще играе Йозлем Йълмаз, моето предложение за превод на заглавието е „Залог” или „Реликва”. Дори по-скоро бих избрала второто, като се базирам на краткото представяне от страницата на телевизия FOX. Не съм се запознавала подробно с информациите за поредицата. Все пак първото значение на съществителното emanet е залог, нещо оставено в залог или на отговорно пазене.

Милена благодаря ти за разясненията   


Хубав и спорен ден приятели 

Здравейте приятели
След една много хубава почивка се завръщам почерняла и готова за нови подвизи 
Точно  навреме, защото започва чаканият с нетърпение сериал с нашата любима Йози.
Така както виждам от снимките се очертава да бъде интересен и с много
Дано наистина да бъде успешен както "Незабравима"

Да, очертанията на снимката горе са впечатляващи! Йозлем въобще е №1 в мокрите сцени - под душа, под дъжда, в сълзи и т.н. А аз ЕМАНЕТ си го преведох така:

E(да)-М(елда)-А(рсланлъ)(от)Н(езабравима)@

Лек ден ви желая.

Привет на най-Незабравимата компания!

За Деси, Милена и вси4ки, които се стараят темата да съществува - скромно цветенце с благодарност! 

milena d, радвам се, че знаеш така добре турски и че пишеш сред нас. Благодаря ти за превода.
Не съм сигурна, но според мен, Мурат няма да има голяма вина, ще има някакви странни обстоятелства и някакво предателство. И Зелал няма начин да не го намрази,като разбере за вината му, но дотогава няма да знае затова и ще са се заобичали. Но дано не направят сюжета прекалено комерсиален. Искам да имат героите истински недостатъци и оттам да произтича драма, която накрая да завърши добре, а не добрите перфектни главни срещу останалия лош свят, който им трови живота и любовта и измислени интриги.

По повод на "добрите перфектни герои" си мисля, че такива по принцип би трябвало да са Еда и Харун„ Обаче като се сетя само какви ги отнасяха по повод на техните дребни и не чак толкова понякога кусури, не знам дали можем дори и тях да ги водим добри и перфектни. Еда дори и да бъде канонизирана някога, в очите на Мелда ще си остане неблагодарната малка сестра-егоистка, откраднала й мъжа и щастието. Това е то човешката природа - даже и на кино.