- Публикувана: 12 дек. 2017, 21:08 ч.
- Последно мнение: 29 ян. 2018, 11:23 ч.
ЧААТАЙ УЛУСОЙ [Çağatay Ulusoy] - темата на ЧАЧО #5 [250]
Лу, ами змии колкото щеш 
от там е съскането. На мен ми е кеф да си съскам.. 
особено когато жълтурите (и не само те ) сънуват разни неща .. Докато продължават да слагат онова недоразумение до Чачо, аз ще съскам. На който не му харесва, да не чете. 
Кога успя да прочетеш книгата? Да не са я издали на БГ?
А относно 1-ви април - нали казват, че който се смеел последен се смеел най-добре?
от там е съскането. На мен ми е кеф да си съскам.. особено когато жълтурите (и не само те ) сънуват разни неща .. Докато продължават да слагат онова недоразумение до Чачо, аз ще съскам. На който не му харесва, да не чете. Кога успя да прочетеш книгата? Да не са я издали на БГ?
А относно 1-ви април - нали казват, че който се смеел последен се смеел най-добре?
Кога успя да прочетеш книгата?
Рускините я преведоха цялата още миналата година.
Ани, кво набра, бе! Съскай си на воля! Аз чета и ми е кеф, ти какво разбра?
Мелиса с нова фотосесия
Понякога я харесвам, друг път, не
Като я видя до Чачо пак ще реша
Лу, не съм набрала само казвам, че не се сърдя, ако не ме четат.
Ако имаш предвид откъсите, които преведоха рускините, ами нямам и вяра на превода и на избора на откъси за превод. Лили я прочете в оригинал и каза, че е хубава и подходяща за филмиране, защото няма много описания, но има действие и диалог. Аз вярвам на нея, не на незнайно как преведените откъси на рускините.
Напоследък чета вконтакта профили, които пишат за Чачо.. ами в доста от случаите си украсяват дори новините. Иначе ентусиазъм имат в излишък
само казвам, че не се сърдя, ако не ме четат. Ако имаш предвид откъсите, които преведоха рускините, ами нямам и вяра на превода и на избора на откъси за превод.
Лили я прочете в оригинал и каза, че е хубава и подходяща за филмиране, защото няма много описания, но има действие и диалог. Аз вярвам на нея, не на незнайно как преведените откъси на рускините. Напоследък чета вконтакта профили, които пишат за Чачо.. ами в доста от случаите си украсяват дори новините.
Иначе ентусиазъм имат в излишък 
гъди, гъди, консерви .... 
готин хабер баш легендата да не сложат
готин хабер
баш легендата да не сложат 
Дела Ширин се казва дамата от Баку, която, както и Лили го прави, отделяше всеки ден по, предполагам, поне два часа- три, месеци наред, да преведе книгата, от майчиния си на руски език, за да могат повече хора, почитателки на Чачо да се запознаят с материала, върху който ще се работи. Да, вярвам на качеството на превода ѝ. Да, книгата е писана като сценарий, Да, писана е, като че ли, за Чачо... Не, не ми хареса. Книгата.
Като я видя до Чачо пак ще реша
Лу
, ако не иска регистрация, ще дадеш ли линк към превода?
Като я видя до Чачо пак ще реша
Лу
, ако не иска регистрация, ще дадеш ли линк към превода?Ако е цялата книга и аз искам линк. Тук са откъсите, не цялата книга. Не знам кой ги е превеждал.
Сигурно за всички е ясно, че с книгите е като с филмите и сериалите. Разни хора, разни неща харесват. А пък, ако не си пада човек по този жанр съвсем няма да хареса книгата сигурно.
Ако всички харесвахме едно и също светът щеше да е много скучен. 
гъди, гъди, консерви ....
готин хабер баш легендата да не сложат
готин хабер
баш легендата да не сложат баси прецакването На мен ми е кеф да си съскам.. На който не му харесва, да не чете.
На който не му харесва, да не чете. 
ама държа да ме четат и не искам линк към преводи, ако ще и на БГ да са .....
хич не ми е любопитно, дано ме изненадат 
Привет!
Рускините или дамите от Азърбейджан не са професионални преводачи, така че каквото и да преведат, винаги е добре да се подлага под съмнение. Бях чела откъсите на дамата от Баку, но понеже не притежавах оргиналът на книгата, само четях, за да добия представа за какво иде реч. Но днес си направих труда да сравня какво пише в книгата и какво е преведено. Още на първата глава, след първото изречение второто липсва. След това има други пропуски, съкратени изречения и все за първата страница говоря... Просто е превела есенцията. Та дамата може да е превеждала вярно, но не е превела цялата книга. Но ейвала, направила си е труда
Както и да е, това не е толкова важно. По-важно е какво ще напишат като сценарий, защото книжлето е 370 страници...
Рускините или дамите от Азърбейджан не са професионални преводачи, така че каквото и да преведат, винаги е добре да се подлага под съмнение. Бях чела откъсите на дамата от Баку, но понеже не притежавах оргиналът на книгата, само четях, за да добия представа за какво иде реч. Но днес си направих труда да сравня какво пише в книгата и какво е преведено. Още на първата глава, след първото изречение второто липсва. След това има други пропуски, съкратени изречения и все за първата страница говоря... Просто е превела есенцията. Та дамата може да е превеждала вярно, но не е превела цялата книга. Но ейвала, направила си е труда
Както и да е, това не е толкова важно. По-важно е какво ще напишат като сценарий, защото книжлето е 370 страници...
Привет!
Рускините или дамите от Азърбейджан не са професионални преводачи, така че каквото и да преведат, винаги е добре да се подлага под съмнение. Бях чела откъсите на дамата от Баку, но понеже не притежавах оргиналът на книгата, само четях, за да добия представа за какво иде реч. Но днес си направих труда да сравня какво пише в книгата и какво е преведено. Още на първата глава, след първото изречение второто липсва. След това има други пропуски, съкратени изречения и все за първата страница говоря... Просто е превела есенцията. Та дамата може да е превеждала вярно, но не е превела цялата книга. Но ейвала, направила си е труда
Както и да е, това не е толкова важно. По-важно е какво ще напишат като сценарий, защото книжлето е 370 страници...
Рускините или дамите от Азърбейджан не са професионални преводачи, така че каквото и да преведат, винаги е добре да се подлага под съмнение. Бях чела откъсите на дамата от Баку, но понеже не притежавах оргиналът на книгата, само четях, за да добия представа за какво иде реч. Но днес си направих труда да сравня какво пише в книгата и какво е преведено. Още на първата глава, след първото изречение второто липсва. След това има други пропуски, съкратени изречения и все за първата страница говоря... Просто е превела есенцията. Та дамата може да е превеждала вярно, но не е превела цялата книга. Но ейвала, направила си е труда
Както и да е, това не е толкова важно. По-важно е какво ще напишат като сценарий, защото книжлето е 370 страници...
Ренкааа,
ти почна ли го на турски? ама аз нещо не разбирам... мислех, че става дума за други преводи, не за тези откъси.
Аз имам големи съмнения в Ипек Гьокдел и в писателския й талант. Предполагам книгата не е някой шедьовър. Но все пак няма как да добия представа от откъсите. Не съм ги и чела всичките, защото една книга се чете и оценява в цялост, а не по извадки.
Затова чакам Лу, ако говори за цялата книга, да даде линк.
а какво ще се получи от като сериал от роман с 370 стр... ще видим. Аз нямам огромни очаквания.
По-важно е какво ще напишат като сценарий, защото книжлето е 370 страници...
с едричък шрифт
По-важно е какво ще напишат като сценарий, защото книжлето е 370 страници...
с едричък шрифт Даааа, шрифтът едричък го докарали
Не, Ани , не съм започнала да чета. Само си купих книжлето
, не съм започнала да чета. Само си купих книжлето ади като го прочетеш ще кажеш как е
По-важно е какво ще напишат като сценарий, защото книжлето е 370 страници...
с едричък шрифт Даааа, шрифтът едричък го докарали
Това е трик при всички издателства бе
по едричък шрифт, по дебеля хартия .. да дава обем Да кажат после хората, че четат дебели книги
Да кажат после хората, че четат дебели книги