В момента чета... 56

  • 80 980
  • 731
  •   1
Отговори
# 120 22 дек. 2017, 09:25 ч.
  • София
  • Мнения: 46 891
Може би е странно защото е все още доста  нова дума  за българския. Никак не ми пречи на мен, точно защото знам, че е чуждица. Не ми е по-странно от "професор Петрова", която нищо не налага да е професорка, нали?

# 121 22 дек. 2017, 09:31 ч.
  • Мнения: 6 421
"Професор Петрова" (както и "доктор Петрова") не ми пречи въобще, може би защото сме свикнали. Но винаги съм се ужасявала, когато използват "колега(та)" в женски род... Ами, не мога да свикна и това е. И не смятам, че "колежка" звучало пренебрежително. Ще видим какво ще се наложи за "бариста", но се надявам да е логиката на българския език. В крайна сметка не всяка дума се заема в абсолютно непроменен вид. Когато започне да се използва активно, т.е. и да се членува, е възможно крайното "а" да отпадне поне за мъжкия род, макар че тогава може да изникне вариант като "баристка" за женски...

Аз го имам този казус в книгата, която превеждам в момента: мъж барист(а) и изведнъж се казва, че "Баристът/баристата се обърна" - ето за това говоря. С име след това иди-дойди, ама без име?

Последна редакция: пт, 22 дек 2017, 09:36 от Cioccolata

# 122 22 дек. 2017, 09:43 ч.
  • Мнения: 28 671
В "Одеса Стар" много ме подразни едно "забра" – "Х забра Y от...". Може би нямаше да се впечатля толкова от този досаден диалектизъм, ако вече не бях чела хвалебствия по адрес на преводачката, която дори и награда е получила за преводите си на Кох.

# 123 22 дек. 2017, 10:19 ч.
  • Мнения: 8 894
И как се е наричал досега на български този, който прави кафе в едно заведение?
Не е съвсем по темата, но определено ми е писнало да слушам как нещо се ситуирало, стайлинги, уърк шопове, флаш модове и прочие простотии, егати тия неща дори не могат да се напишат на кирилица, а ни заливат отвсякъде. Остава и по книгите да започнат да се появяват.

# 124 22 дек. 2017, 10:21 ч.
  • София
  • Мнения: 46 891
Цитат на: Cioccolata в пт, 22 дек 2017, 09:31


Аз го имам този казус в книгата, която превеждам в момента: мъж барист(а) и изведнъж се казва, че "Баристът/баристата се обърна" - ето за това говоря. С име след това иди-дойди, ама без име?
Ами никак не ми пречи "баристата се обърна" Simple Smile Предполагам, че винаги можеш да сложиш той или съответното име, ако чак толкова те дразни.
При колега/колежка ми е друго. Колежката си е достатъчно приета, за да ми есбъркано на жена да казват колега.


ston - мисля, че не е имало специална дума (или може би кафеджия би станало) и никой не е загинал от това, ама друго си е бариста с диплома за такъв да ти забърка кафето - хаха Simple Smile

ето, Cioccolata, можеш кафеджията да ползваш, вместо баристата  Simple Smile

Последна редакция: пт, 22 дек 2017, 10:31 от Angel_Dust

# 125 22 дек. 2017, 10:39 ч.
  • Мнения: 28 671
Е, посланието е друго. Кафеджия може да има в някое квартално или селско кафене – шкембест чичко с лекьосана престилка. Бариста е по-така, по-елитно. Предполага луксозно кафене, скъпо кафе и... още нещо.  Laughing
Както има разлика между кръчмар и сомелие.

# 126 22 дек. 2017, 10:42 ч.
  • София
  • Мнения: 46 891
InnocentSweat Smile ОК, пак се обадих тотално неподготвена Flushed

# 127 22 дек. 2017, 12:53 ч.
  • Мнения: 6 421
Става въпрос за кафене във Флоренция и си е използвана думата "бариста" - тя е чуждица не само в българския, а и в шведския. И наистина не може да се замести с какво да е, най-добре е да си остане. Лошото е, че в нашия език се получава проблем с формата.

И с име не може да се замести, защото име дори не е споменато, това е герой, който се появява само там, няколко пъти на 1-2 страници.

Между другото, аз реагирах остро и на "кьошета" в заглавието на новия роман на Льоса - става въпрос за Лима все пак, не за София или за Белград.

# 128 22 дек. 2017, 13:26 ч.
  • София
  • Мнения: 2 462
Цитат на: Cioccolata в пт, 22 дек 2017, 12:53
Между другото, аз реагирах остро и на "кьошета" в заглавието на новия роман на Льоса - става въпрос за Лима все пак, не за София или за Белград.

Сега видях, че са го превели Квартал Петте кьошета. Много неадекватно звучи тази ориенталска дума. Ама той романът така или иначе е необиковено слаб, та разочарованието само започва със заглавието.

# 129 22 дек. 2017, 13:33 ч.
  • Мнения: 6 421
О, слаб ли е? Жалко... Аз го купих за подарък на една голяма почитателка на Льоса, тя си го поиска. Дано все пак да не остане много разочарована.

# 130 22 дек. 2017, 13:41 ч.
  • Мнения: 11 692
Бариста май е по-скоро арт-кафеджия,  такъв,  който рисува върху  кафе Simple Smile

Чоко, извинявай, значи калуната е била в "Различен клас"  Simple Smile

Аз започнах  "Непривична земя", сборник разкази от Джумпа Лахири.

# 131 22 дек. 2017, 13:56 ч.
  • Мнения: 6 098
Ау, неприятно ми е да прочета това за новия роман на Льоса. Бях го планирала за първа среща с автора, че нищо не съм му чела, а ми е любопитен.

# 132 22 дек. 2017, 14:39 ч.
  • Мнения: 8 894
В крайна сметка затова съществуват и бележките под линия, за да обясняват разни термини, игри на думи и т.н. Личното ми впечатление е, че в по-новите издания те са по-скоро рядкост.

# 133 22 дек. 2017, 15:31 ч.
  • София
  • Мнения: 2 462
За мен беше разочароваща Cinco esquinas /Квартал Петте кьошета/ и не открих в нея почти нищо от Льоса, който харесвам. Тя е нещо като трилър с еротични елементи, които на места звучат направо вулгарно. Спомням си, че ужасно се дразнех от прекалената употреба на умалителни. Чете се бързо и леко, ако това е някакъв плюс.

Балкай, не започвай от нея, ще ти създаде грешна представа за М.В.Льоса.

# 134 22 дек. 2017, 16:31 ч.
  • Мнения: 6 421
ston, аз съм голяма почитателка на бележките под линия. Е, стремя се да запазя баланса, но съм твърдо "за" да ги има в художествената литература, не мисля, че пречат. А съм чувала и това мнение - че в художествен текст в никакъв случай не трябва да има бележки, защото нарушавали четенето. Трябвало да се намери начин целият смисъл да се изрази без бележки. Например Умберто Еко е на това мнение. И по принцип е добре да се търсят такива решения, но не навсякъде е възможно. А и смятам, че бележката може да обогати преживяването от книгата.

Маграт, употребата на умалителни в случая може да е слабост на превода... (ако си чела на български, искам да кажа). Може би знаеш, че в испанския умалителните се употребяват много, но не всеки път е уместно да се преведат с умалителна форма и на български - пак е въпрос на баланс и усет за уместност.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата