Какво казах...неподготвена!

 

 

И аз имам много познати,които имат страшни гафове!Един по-възрастен господин наричаше постоянно банката wachovia- вишновия,и по тази логика побългаряваше всички названия,а една позната беше ходила да вдига скандал на шефа си,защото не проумяваше какво е това задовляване,което трябвало да предлага на клиентите (работеше в хотел и става дума за satisfaction  на гостите ) 
Случва се.. 

Нали са те разбрали  И аз не знаех, че не може да се каже така, от теб го чувам. На това му викат use of english. Аз използвах expecting. Нали вече си бях мама
Гафовете бяха colour за hair вместо dye  Да каня за tea вместо cup of tea  Веднъж в 11 вечерта отказах да пия кафе с аргумента, че кафе пия не по-късно от 6 следобед  Разбих го младежа  Исках в един пъб custard вместо mustard, за пилешкото ми. Сигурно има и още, но това е, което се сещам за момента 
А мъж ми въпреки, че знае добре английски, с пристигането си е зашеметил колегите си, като ползвал думата pants вместо trousers. Накрая един колега го издебнал, когато били на 4 очи и му обяснил , защо е по-добре да ползва думата trousers 
Така, че не се коси и да го знаеше, пак щеше да изпадаш в подобни ситуации Едно е да си расъл и учил езика тук, друго е да си чужденец, учил езика в своята Родина 
Британците, като отидат в Америка, също изпадат в смешни ситуации. Както и американците тук А уж един език говорят 
Например smart dressed with vest and pants, казано от американец на британец  Или fortnight, използвано от британец пред американец 

а пък декана на университета ми отишъл като млад даскал в Щатите на обмен. Бил някъде със студентите си в някакъв хотел и казал на 2 момичета I will knock you up in the morning-т.е. ще им чукне на вратите да ги събуди. Обаче в Щатите това значело, че ще ги забременява 

Когато езикът е учен добре даже, но не е практикуван в реална обстановка, се получават гафове.
Моят най-голям, за който си спомням беше, че казах за едно момиченце 'She's a wanderful little guy' 

  Нещо подобно се беше случило с дъщеря ми в училище,когато поискала гума (rubber) от една съученичка ,в САЩ тази дума е по-употребявана за презерватив!Та я поизгледали малко странно.. 

 Много сте сладки... Олекна ми като ви чета отговорите, особенно като видях първите две  и си помислих: "Май само аз се излагам здраво." Ако знаете как съм се нахилила като ряпа сега, само си представям изумените им физиономии...

Аз преди години си мислех, че няма кой знае каква разлика между desert и dessert и сега често питам някой иска ли сладолед за "дезърт" на шега

Каква е разликата между tea и cup of tea?Не е ли просто чай?Или аз не вдявам нещо?
 

според мен, ако кажеш само tea направо си ги поканил на вечеря 

Сериозно?Ами значи аз непрестанно това правя?Работя с англичани и редовно им давам чай!А те дали друго мислят?
 

ааа не знам  Мери ще каже какво е имала пред вид. Но доста често се среща tea примерно из книжките за бебета и се има пред вид вечеря (тук ги храним рано, щото рано лягат  ) Също и мъжът ми понякога го казва в този смисъл.Примерно We can have pizza for tea. Също си спомням още отдавна Хонда беше разправяла тук как съседката я поканила на чай, а всъщност се оказало вечеря.

А това го знам!А като говорят за diner имат предвид обяд!Ама че обратни работи!
 

Аха и с това имам случка. Гадняри само ни объркват допълнително.
 Сега питах съквартиранта вярно като каниш само на tea трябва да нагласиш и вечерята, но ако каниш на cup of tea трябва да има и бисквиткиии.

 Май само британците я ползват тази думичка Ранната вечеря я наричат tea, нормалната dinner и късното замезване, след пъб например, supper   Първия път ме питаха какво давам на Жорко за tea и аз казах плодове. като си мислех че имат в предвит леката закуска следобед към 4   Изгледаха ме изненадано, но нали съм чужденка мина. Веднъж пък каних един наш познат на tea, като имах в предвид чай. А той вика, ще дойда да пиинем нещо, иначе в къщи си бил сготвил вече риба. Късметлийка излязох   Представям си, ако се беше нагласил да вечеря у нас  
За обяд ползвам само лънч и до сега се чудя, защо в училището на моя казват dinner money, а не lunch money...

 Всички на обратно, те на опаки!

Ооо, и аз преди няколко години като търсех апартамент и се обаждах на разни комплекси да питам дали имат свободен, изцепвах free вместо available  . В крайна сметка разбрах, че имало и такива, дето първият месец е free, ама по-добре да не ти стъпва кракът там.

Еииии наи-големия срам които брах...... Тъъъъкмо се бях озовала в Лондон да уча англииски, та с познатите ми тогава малко думи4ки влизам във фризиорски салон с идеята да ми издухат косата и да ми нагласят прическа и казвам  че искам blow job. Фризиорката помъл4а и после легна да се смее, а аз 4ак у нас ми обясниха какво съм казала

чакай да ти изклюкам-Хонда живее в Шотландия, току виж сте се оказали съседки

 kariluis , добре, че е била жена в противен случай щеше  да се чудиш от къде ти е дошло 
 Арвен, не мен ли клюкаш че Хонда е в Шотландия, ако да да дозаформя клюката, че тя днес имаше рожден ден. 

The break is off!-почивката свърши,ама зеха да ми се хиляяят

Много забавна тема. Аз живеех едно време в Шотландия, работех в едно частно училище (девически пансион), и когато свърши учебната година и напусках, рецепционистката ме пита: "Are you leaving for good?" (т.е. завинаги ли напускам), а аз не знаех тоя идиом, въпреки че тъкмо бях взела Cambridge proficiency, и отговарям: "Well, I'm not leaving for bad!" (приех го буквално - дали за добро напускам).

За dinner внасям едно уточнение: това е основното ястие за деня. Висшите класи в Англия ядат dinner вечер, а за децата, слугите и кучетата dinner е на обяд. Supper е по-скоро похапване вечер, но не и специална вечеря, на която ще поканите гости. За разликата между pants и trousers, rubber и eraser и т.н. няма какво да говорим - колкото и да учиш английски, трудно ще се ориентираш в британизмите и американизмите, докато не попаднеш в конкретната среда.

Това го бях забравила  то си е класика. Колко чужденци са се хващали на този капан 
Мерси за пояснението lunch и dinner. Вече ми е ясно, защо само в училище ползват тази дума за обяд 

Не само  Новозеландците също.
А бран4 ползва ли се по вашия край - нещо между брекфаст и лан4 

Аз брънч му викам  Ползва се, но обикновено се прави по-официално и с някакъв повод. В домашни условия не съм чувала да го употребяват  другите мами от Острова да кажат, може да са го чували.

Използва се и в домашни условия.

А как е на английски развлям пари? Питам от любопитвство, най-вероятно съм го знаела, но сега ми се е изпарило от главата?

Това "брънч" и тук го изполват французите

"I'm going to get some change" е за развалиянето на едри пари.
За tea - децата на висшето съсловие не са се хранели с родителите си до не знам каква си възраст, ставали са рано и са ядели по времето, когато са се хранели прислужниците. Затова за тях има breakfast, dinner, tea at 5 o'clock и лягане в 7 часа. Родителите са ставали късно и са
си хапвали солидна закуска към обяд lunch, хапвали са tea at 5 o'clock - сандвичи, кекс, бисквити, чай, а кралицата си е хапвала сандвичи с краставица , голям деликатес ще да е било и след това по никое време supper. Ох, ей сега прочетох, че някой вече е обяснил, извинете.
Аз пък редовно се бъркам при съгласуването на времената - I thought that you were going to do the shopping е правилно вместо моето I thought you are going to do the shopping. Или пък две думи, които си приличат по звучене, което редовно го правя и на матерният си език не със същите думи, които давам за пример де - unconsciously вместо subconsciously. Безсъзнателно вместо несъзнателно . Или пък след if се казва If i were, а не if i was. Като направя грешка, се усещам веднагически и блокирам, почвам да мрънкам, мислейки си сега да започна ли да обяснявам, че съм направила грешка или да си премълча, накрая решавам да си премълча и става една мрънканица от моя страна. Това с езика е много гадно, страшно действа на самочувствието. Поне на моето. Все си мисля, ако на мен някой така ми приказваше в България как щях да реагирам и каква щеше да е реакцията на повечето хора в Бг в такава ситуация. Сигурно "ъм, ми той или тя не може даже да говори езика, пък дошъл да живее тук и иска работа и ....." Та сигурно е същото и с тукашните в техните незнайни помисли, щото те директно няма да ти кажат никога.
Как е при вас? Кажете нещо успокояващо, please .

Ти пък, защо се шашкаш от такива неща?  Мисля, че си прекалено self-conscious и ужасно ти пречи това. Важното е да не засичаш всеки път, като сбъркаш. Ох, иска ми се и други неща да ти кажа, но трябва да се махам от компютъра точно сега.

 Виж аз какво правя. Когато не съм сигурна как да го кажа и как да звучи, започвам леко небрежно да се почесвам по носа и да си слагам леко, нежната ръчичка пред устата.  Те обикновено подозират какво съм искала да кажа и ме питат "Това ли имаш предвид?" и аз 

 Най ми харесва обаче, когато на ляво и дясно започна да се извинявам за "бедния" ми английски и те ме контрят "По-добър е от моя български!"

Майка, и тук се ползва и то доста масово- и в къщи и особено навън. Много са известни съботните и неделните brunch- owe. Ама нищо чудно, нали имаме общо наследство и сме свързани с Кралството.

Анан, не е само на твоето. Всички сме имали и имаме конфузни моменти. При мен като усетят акцента и ми повишават леко тон и започват да забавят и членоразделят, тогава усещам че някъде съм сгрешила и връщам назад, да открия грешката.  За успокоение, Емем Ти е казала.

Емем, радвам се че се засичаме и тук, Ти доста практика имаш натрупана, не само в кърменето, но и в емигрансткият живот. Целувки за малката Ти хитрушка- Иринка.

Не, в емигрантството нямам опит; работила съм и съм учила в UK. Иначе се занимавам професионално с английски език, английска култура и междукултурно общуване. В тази връзка съм убедена, че каквито и грешки да правим в междукултурното общуване (а те са неизбежни), повече проблеми ни създава ниското самочувствие и сковаване от всяка допусната грешка, което е типично за много българи, особено ако са учили по-сериозно и продължително езика. Anan е типичен пример - явно е, че знае много тънкости на езика, а се панира от всяка грешка. Казвам го с най-добри чувства и с пожелание да се освободи от комплексите; Британия в момента е толкова фрашкана с чужденци, че едва ли на някой му прави особено впечатление кой как говори езика; важното е да върви общуването. .

Анан, да те успокоя - много американци и хабер си нямат за съгласуване на времената!

Да не говорим, че не са усвоили разликите между there, their и they're. Говоря ти за мои колеги, и съученици, учещи за магистър. Ама не им пука много-много. С електронните медии положението става по-лошо.

Впрочем забелязала съм, че българите ни карат да проверяваме за правописни грешки работата на другите. Може да не можем да говорим, ама пишем го тоя език. 

А за гафове се сещам, че в началото все казвах prognosis за времето вместо forecast.

Но най-голямата ми изцепка беше, като обясних на един приятел как "I have a herpes", вместо да употребя "cold sore" за каквото ми беше излезнало на устната. И той ми обясни как съм афиширала, че имам венерическа болест. 

Ох, аз че съм много взискателна към себе си, съм, ама нали и детето уча на 2 езика, как няма да съм. Пък и езикът е главно средство за комуникация все пак, редно е човек да се старае да е на ниво. Знам, че си права, казвали са ми го и други хора това за панирането и самочувствието. В крайна сметка хората те приемат като огледално отражение на това което покажеш. Има и друго, каквото и да покажеш, винаги си чужденец-а, така, че панировката си остава за моя сметка, доколкото ме води до други грешки.
Благодаря момичета за милите думи, успокоих, се че не съм само аз . Нана куул, сори за лекото обсебване на темата. Много ми хареса това за почесването по носа , ще го пробвам хи-хи. Бая почесване ще падне.
Между другото мъжете са по-склонни да не "забелязват" грешките, жените в повечето случаи правят едва забележима пауза, която веднага ме навежда на мисълта, че съм хваната в грешка . Пфуй, това жените са едно племе .....

DINNER
['dinə]
1. обед, вечеря, банкет

to have DINNER обядвам, вечерям

to have someone in to DINNER имам гост на вечеря

2. таблдот, общо меню

OOO GAFOVE IMAME SA SAPRUGA MI KOLKOTO SI ISKATE, TAI KATO DOIDOHME V USA KAZVAIKI ZDRASTI I 4AO. OSTE NA LETISTETO DOKATO SE ORIENTIRANE NA KOIA OPASHKA DA ZASTANEM VSI4KI NI OTSTAPIHA ZASTOTO IM SE VIADA PO LESNO DA NI DADAT RED OTKOLKOTO DA SE RAZPRAVIAT NA BALGARSKI S NAS I TE NISTO DA NE RAZBIRAT