Публикувана: 6 юни 2018, 17:34 ч.
Последно мнение: 28 ноем. 2018, 13:41 ч.

Фентъзи и фантастика - Тема 15

53 805
759
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какви са мненията за преводите на книги на български език?
Какви са впечатленията от книгата „Овчарска корона“ на български?
Какви са мненията за книгата „Доджър“ на български?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какви са мненията за преводите на книги на български език?
  
  Форумът изразява разнообразна гама от мнения относно преводите на книги на български език. Някои потребители изразяват разочарование от некачествените преводи, като посочват грешки в превода на имена и диалози, както и липса на креативност и разбиране на жанровете. Други обаче споделят положителни преживявания с определени преводачи, които са срещнали. Въпреки това общото мнение е, че качеството на преводите може да варира значително и има нужда от по-високи професионални стандарти в тази област.
- Какви са впечатленията от книгата „Овчарска корона“ на български?
  
  Форумът споделя различни мнения за книгата „Овчарска корона“ на български. Някои потребители я намират за много интересна, но изразяват загриженост относно липсата на хумор и факта, че е написана „бързо“ поради болестта на автора. Други смятат, че книгата е добра, но страда от същите проблеми. Въпреки това общото впечатление е, че „Овчарска корона“ е ценна книга с ограничения в стила и изразителността си.
- Какви са мненията за книгата „Доджър“ на български?
  
  Форумът изразява различни мнения за книгата „Доджър“ на български. Някои потребители я оценяват като много различна и много „Пратчетова“, с характерното остроумие, но леко потъмнено и хапливо поради болестта на автора. Други споделят, че книгата е приятна, но мрачна на моменти. Общото впечатление е, че „Доджър“ е интересна книга, но със своите специфични характеристики, които не винаги се харесват на всички читатели.
- Какви са впечатленията от трилогията за Сарамир на български?
- Каква е историята зад последната книга, „Овчарската корона“?

# 180 27 юни 2018, 18:34 ч.

София
Мнения: 46 915

Аз нещо пропуснах какво са обявявали до края на годината, че ще издават и сега не мога и да го намеря...
Както и да е - тотално няма да я купувам на български, чудя се дали изобщо да й отделя време да я дочитам на английски.

# 181 27 юни 2018, 19:05 ч.

Мнения: 50 648

Аз дори не я почнах, а съм фен
Няма да я купувам, чакам по сериозни неща Simple Smile

# 182 27 юни 2018, 19:17 ч.

Мнения: 4 102

Цитат на: Angel_Dust в ср, 27 юни 2018, 18:34

Скрит текст:

https://www.facebook.com/egmont.bg/photos/a.10156158363730380.10 … ype=3&theater

2-3 неща хващат окото, т.е. 1 и 2 от Predator Cities на Филип Рийв*, “Everless” на Сара Холанд може и да става.
На 14 декември тази година излиза и филмът по първата част

* -дано издадат и останалите две - Infernal Devices и A Darkling Plain.

п.п. ♥ HAPPY ♥, 3,5 на Дворовете не си струва четенето самостоятелно. Поредните духовни терзания на фамилията Арчерън в стил тукашния подфорум "Семейни отношения". Лошото е, че не виждам как ще е връзка между дворовете и втората трилогия, освен ако втората не е за Касиан и Неста (нещо, което не ми се чете)

Последна редакция: ср, 27 юни 2018, 19:29 от Аниш

# 183 27 юни 2018, 20:59 ч.

София
Мнения: 46 915

Мерси, аз така и не зачетох тази поредица на Вероника Рот, чакам да излязат всички, но все пак е в списъкът ми, така че се радвам, че я продължават , същото важи за Кристин Уайт, детето ще е ултращастливо от Златната кула, Everless за сега хваща окото, Predator Cities също... има какво да чакам явно от тях Simple Smile

Обаче не виждам Kingdom of Ash Sad

все пак се надявам да я вмъкнат до края на годината.

# 184 27 юни 2018, 21:01 ч.

Мнения: 50 648

И аз не съм фен на Неста
Ще видим
Сара Дж Маас има бебче, та не знам дали и какво ще напише Simple Smile

# 185 27 юни 2018, 21:03 ч.

София
Мнения: 46 915

ха, не знаех - да и е живо и здраво, тогава... е когато-тогава Simple Smile

има си напълно оправдателна причина ако се позабави Simple Smile

# 186 27 юни 2018, 21:06 ч.

Мнения: 4 102

Цитат на: Angel_Dust в ср, 27 юни 2018, 20:59

Обаче не виждам Kingdom of Ash Sad

все пак се надявам да я вмъкнат до края на годината.

Първата на Predator Cities - Mortal Engines вече е издавана веднъж на български. Има я в читанката. И доста се учудих, че Егмонт ще я преиздават, но предполагам е заради филма.
Kingdom of Ash я чакам на български най-рано през февруари/март догодина. Не виждам как ще я преведат за по-малко от три месеца.

# 187 27 юни 2018, 21:11 ч.

София
Мнения: 46 915

Ха, супер мерси за инфото, значи ще я пробвам пък ако ми хареса вече натам ще видя как и откъде ще я чета.
Аз всъщност Маас изобщо не я чакам на български, т.е. нея си я чета в оригинал. Просто мислих, че тя е купувана и я бързат по принцип с преводи и т.н.
А за преиздаването не се учудвам, в смисъл ако не е била издавана цялата поредица и сега те плануват всичките книги...
Виж повече ме учуди мен как преиздават Монца на Абъркромби и особено това, че отново не са я взели Колибри, при все, че те издават всичките му останали книги.

# 188 28 юни 2018, 19:27 ч.

София
Мнения: 3 604

Дворовете съм ги набелязала, но може би ще са към зимата.... Имам доста други неща за четене преди това.
Алената кралица я харесах, но втората книга нещоооо.... под очакванията ми беше. Третата ме чака все още, нямам голям мерак.
Ген на Крайтън го харесах, може би заради стила на автора - безобразни фантасмагории, динамика и висока социална компетентност Heart

Почти всичко негово съм изчела Simple Smile

Започнах едно фентъзи - Сърцето на скиталеца отвъд, до средата съм. Не си бях дала сметка доколко съм зациклила със сериозните четива, докато не стигнах 60-70 страници.... Ей това ми трябваше, приключение, но не нахалост..... Само се чудя как да се скатая вечер, за да почета Simple Smile

# 189 28 юни 2018, 21:23 ч.

София
Мнения: 17 652

Обожавам Крайтън... И да, и Ген ми хареса.

# 190 28 юни 2018, 21:35 ч.

Мнения: 12 720

И аз съм фен на Крайтън. Глас за Ген.

# 191 29 юни 2018, 11:40 ч.

Мнения: 458

Майкъл Крайтън е страхотен автор (трудно ми е да говоря за него в минало време, макар този ноември да се навършват 10 г. от кончината му). При него обаче има един шаблон – някакви хора се събират на едно място и са поставени под някаква заплаха – Джурасик парк, Конго, Микро, Сфера, Щамът Андромеда и др. Но истинското му майсторство проличава в Големия влаков обир. Много готина книга. Чел съм му всичко, издадено на български. Изключителен ерудит, майстор на трилъра. Тъгувам за трепета от всяка предстояща негова книга.

# 192 29 юни 2018, 12:33 ч.

Мнения: 22 280

не бих казал, че това е шаблон на Крайтън, струва ми се че е типично за повечето американски писатели и сценаристи днес.. Като гледал ситкома "Приятели" навремето ми бе много характерно - правят каквото правят, накрая всички се събират в една стая. не мисля че книгите на Стефани Майър например са много по-различни в тоав отношение. Инак съм съгласен за другото -Майкъл Крайтън е определено го бива в трилъра, макар аз да предпочитам Мери Хигинс Кларк. От снего съм чел Джураски парк и Конго, а Разкриване и Сфера съм гледал на филми. Радвам се, че ще излиза нова книга на Крайтън.

Последна редакция: пт, 29 юни 2018, 12:38 от Джон Сняг