Erkan Petekkaya&Ayça Varlıer&Özcan Deniz&Hatice Şendil~Истанбулска Невеста~193

Еще один отрывок к сегодняшней серии.

— Человек не может долго заставлять себя верить в старые истины.
— То есть вы говорите, что человек не может себе наврать.
— То есть, ему приходится смотреть на все с другой более сложной стороны. И с эти новым взглядом ему требуется время, чтобы понять как он может сражаться в жизни. Это терапия на время. Когда мы выносим наружу все ваши страдания и раны, так как вы не знаете как их залечить, в вашей новой жизни вы можете почувствовать себя одиноким. Поэтому продолжать терапию это очень важно.

Перевод: Алина

Зейнеп Гюнай Тан дала интервью, в котором ответила на пару вопросов о сериале:

— Проблема людей быть "хорошим человеком".
По причине низких рейтингов многие проекты заканчиваются на первых сериях, вы снимаете уже 3 сезон "Невесты из Стамбула" и являетесь достойной кандидатурой для таких престижных премий, как Эмми. Что стоит за таким успехом, почему проект полюбился зрителю?
— Как и в любом успешном деле, за успехом "Невесты из Стамбула" стоит огромный труд, очень хорошая работа команды, друг друга хорошо понимающая группа и звездный состав. Техническая группа очень хорошо знает свое дело. Они очень трудолюбивые и выполняют свою работу с любовью. Наши актеры открывают работе свое сердце, верят в свое дело и душой, и телом, очень любят свою работу и они очень талантливые. Больше чем талантливыми люди в нашей группе хотят быть 'хорошими'. Мне кажется, энергия нашего взаимопонимания передается через экран.

— Секреты успеха.
— Мне кажется, то, что "Невеста из Стамбула" берет свое начало в правдивой истории, то, что наш сценарист Дениз Аксай Катыксыз, продюсерская группа и актеры смотрят на жизнь, на эту историю с одной точки зрения и то единство и гармония, которые мы создали это главный секрет, который стоит за успешностью этого проекта. Я думаю, что главный фактор, который выдвигает "Невесту из Стамбула" вперёд - это чувства. Наш сценарист, и я, и актеры, рассказывая эту историю, мы хотели раскрыть всю глубину человеческой души. В соответствии с условиями сериала, вместо того, чтобы действовать по ситуации, мы преследовали цели понять как и в какой ситуации будет действовать человек, какие чувства он чувствует, мы хотели понять разные состояния души этого характера. Когда мы рассказываем историю, следуя за характером и чувством, вся группа и все актеры должны открыть свои сердца. Когда вы открываете свое сердце, я верю, что место, в которое вы приедете будет мировым местом.

— Причина, по которой зрители любят сериал.
— Самая главная причина, по которой зрители так любят сериал, мне кажется, то, что верный зритель смотрит "Невесту из Ствмбула" не как производственный сериал, а он будто принимает персонажей у себя в гостях, либо сам отправляется в гости в особняк. Мне кажется, причиной этого является та правдивость истории, искренность и глубина персонажей сериала. Мы рассказываем историю не просто посредством разных ситуаций. Достаточное количество времени у нас идут серии без больших событий, но то какие душевные состояния проживают персонажи от небольших событий, то как это все, открывая свои сердца, передают наши актеры, мне кажется, поэтому зрители так полюбили героев сериала. К тому же, история рассказывается не 3-мя главными героями, чуть ли не у каждого героя есть своя история и глубина, таким образом у каждого персонажа сериала зритель может найти что-то из своей жизни, может узнать своих знакомых, ну, и, конечно, сеансы терапии Адема, луч надежды, который даёт нам Сюрейя, мне кажется это все одни из главных причин такой любви зрителей к сериалу "Невеста из Стамбула".

За перевод большое спасибо нашему переводчику Алине
https://vk.com/istanbullu_gelin