Erkan Petekkaya&Ayça Varlıer&Özcan Deniz&Hatice Şendil~Истанбулска Невеста~196

1.      Diriliş Ertuğrul   % 15,32   12,56 Milyon
2.      Bir Zamanlar Çukurova   % 13,19   10,82 Milyon
3.      Kadın   % 11,91   9,77 Milyon
4.      Arka Sokaklar   % 9,74   7,99 Milyon
5.      Çukur   % 9,39   7,70 Milyon
6.      Sen Anlat Karadeniz   % 8,68   7,12 Milyon
7.      Söz   % 8,38   6,87 Milyon
8.      Eşkıya Dünyaya Hükümdar Olmaz   % 8,34   6,84 Milyon
9.      Savaşçı   % 7,38   6,05 Milyon
10.      Kardeş Çocukları   % 7,34   6,02 Milyon
11.      Erkenci Kuş   % 6,64   5,45 Milyon
12.      Gülperi   % 6,26   5,13 Milyon
13.      Yasak Elma   % 6,21   5,09 Milyon
14.      Bizim Hikaye   % 5,99   4,91 Milyon
15.      Elimi Bırakma   % 5,07   4,16 Milyon
16.      Kızım   % 5,05   4,14 Milyon
17.      Kuzgun   % 5,05   4,14 Milyon
18.      Avlu   % 5,02   4,12 Milyon
19.      Payitaht Abdülhamid   % 4,69   3,85 Milyon
20.      İstanbullu Gelin   % 4,28   3,51 Milyon
21.      Kalk Gidelim   % 4,05   3,32 Milyon
22.      Vuslat   % 3,99   3,27 Milyon
23.      Tek Yürek   % 3,59   2,94 Milyon
24.      Çarpışma   % 3,48   2,85 Milyon
25.      Vurgun   % 3,40   2,79 Milyon
26.      Çocuklar Duymasın   % 2,92   2,39 Milyon
27.      Halka   % 2,80   2,30 Milyon
28.      Yemin   % 2,47   2,03 Milyon
29.      Beni Bırakma   % 2,43   1,99 Milyon
30.      Tozkoparan   % 2,34   1,92 Milyon
31.      Elif   % 2,33   1,91 Milyon
32.      İkimizin Yerine   % 2,08   1,70 Milyon
33.      Jet Sosyete   % 1,91   1,57 Milyon
34.      Ah Kalbim   % 1,22   1,00 Milyon
35.      Sev Yeter   % 1,17   0,96 Milyon
36.      Kralın Kızı   % 1,01   0,83 Milyon

Аз от 10 години превеждам  всички  сериали  на  Еркан Петеккая.
Най-напред започнахме  с Бахарата,  след него Памуковата  принцеса, после Времето  лети,  после  Дила ханъм,  после  Твоят мой  живот.  И  двете  години,  когато бях  на  работа  в  Руския като главен  счетоводител  на  ПСОВ  към  Главболгарстрой  и  те  ми  помогнаха.  Цялото ми счетоводство  беше на руски - фактури, товарителници, дневни отчети,  месечни  сметки,  наряди за РЗ,  форма  28КС, пътни листи,   авансови  отчети  на подотчетни  лица, калкулации  и  всички останали документи  бяха  при мен.
И банкова сметка  си  имах  във  Всерусийская  Государственая   Банка. И  всеки ден  работех  с  нея - никакви  проблеми  нямах.
Та, не ми е  трудно  с  руския,  само че  тази година с   този  сериал  не  работим  в  преводите  с  Вюсал  Мамедов  от  Азербайджан - Баку,  а  с   тези  момичета.
Проблема ни е  на  всички,  че  при  стоп  паузите  автоматично се явява  една  хоризонтална  бяла  линия,  която почти скрива  руските  букви,  а  и  те - буквите  са  размазани.
Сега,  когато  гледам  тези  3  серии по  цяла  нощ, не  са замазани,  а  в  първия, втория  ден  от  руския  превод  са  замазани.  Ето -  например  сега  като  гледам  пак  3-ти  епизод  буквите  са  чисти,  ама се минаха толкова  дни от излъчването.
Сериалите искам  детайлно  да  ги  разчепквам  и  да  вниквам  в  тях.  Иначе  защо  да ги  гледам - аз  съм  "Козирог"  и то  от  втората  декада.

Така, че  помагай  и  ти  да  го  разнищим  този  сценарий.
Лека нощ.  Аз  ще   го  гледам  до  3  часа.

Поради необходимост поограничих предстоя пред компютъра - освен в частта за развлечения, ми се налага да стоя дълго в частта за работа....