Публикувана: 8 юни 2019, 13:47 ч.
Последно мнение: 4 авг. 2019, 01:14 ч.

Светът на Дж. Р. Р. Мартин и Песен за огън и лед - 31

12 285
741
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какво е съдържанието на поредицата "Песен за огън и лед"?
Кои други книги на автора са свързани със света на Вестерос?
Какви са някои от очакванията за събития в следващата книга от поредицата?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какво е съдържанието на поредицата "Песен за огън и лед"?
  
  Поредицата "Песен за огън и лед" е една от най-добрите фентъзи поредици, състояща се от книги като "Игра на тронове", "Битка за крал", "Меч на буря", "Пир за врани" и "Танц с дракони". Две предстоящи книги са „Ветровете на зимата“ и „Мечта за пролет“.
- Кои други книги на автора са свързани със света на Вестерос?
  
  Освен поредицата "Песен за огън и лед", авторът има и други книги като "Светът на огън и лед", които разширяват света на Вестерос.
- Какви са някои от очакванията за събития в следващата книга от поредицата?
  
  Някои от очакванията за събития в следващата книга включват смъртта на различни герои, връзки между главни герои и разкриване на тайни теории.
- Каква е техническата грешка в превода на книгата „Танц с дракони“?
- Какви са разликите в използването на главни и малки букви при превод на имена и титли в книгата?

# 105 9 юни 2019, 22:18 ч.

Мнения: X

Цитат на: Eleonora_27 в нд, 09 юни 2019, 20:28

Някой знае ли, защо Dornish Marches е преведено в Песента като Дорнски Блата?

Хм, интересно. Може би защото според Уики-то на Песента тази територия включва И блата (наред с равнините и степите)....https://awoiaf.westeros.org/index.php/Dornish_Marches
Иначе March било събирателно понятие за гранични земи, в противовес на heartland - вътрешността на страната (https://en.wikipedia.org/wiki/March_(territory)).
Ако ме беше питал преводачът, бих му предложила нещо като Дорнски крайнини - загатва за граничния характер на областта, звучи архаично и не се дублира с end (край) в други имена.

Ето сега ми прави впечатление името Черни лес.
Първо имаме Титос Черни лес
После е писано домът Блакууд (Черни лес) - точно така, със скобите.
След това има Лукас Блакууд и Титос Блакууд.

Това иди ми - дойди ми с имената, и то само в рамките на една книга, е, как да го кажа, непрофесионално.

Последна редакция: нд, 09 юни 2019, 22:54 от Анонимен

# 106 9 юни 2019, 22:34 ч.

Мнения: 8 578

Докато търсех за блатата. Открих това:
Оригинал - Lord of Highgarden
Lord Paramount of the Mander
Defender of the Marches
High Marshal of the Reach
Warden of the South
В приложението на втора книга:
Мейс Тирел, лорд на Планински рай, Гарант на Юга, Защитник на Блатата, Върховен маршал на Достъпа и Ръката на краля
Предела незнайно защо става Достъпа.😂😂😂 В Огън и кръв как е?

# 107 9 юни 2019, 22:39 ч.

Чужбина
Мнения: 11 946

Цитат на: Black_Sapphire в нд, 09 юни 2019, 22:18

Иначе March било събирателно понятие за гранични земи, в противовес на heartland - вътрешността на страната.

Да, Русинов го е превел като гранични земи в Огън и Кръв.

Цитат на: EsmeWeatherwax в нд, 09 юни 2019, 22:34

High Marshal of the Reach
Warden of the South
В приложението на втора книга:
Мейс Тирел, лорд на Планински рай, Гарант на Юга, Защитник на Блатата, Върховен маршал на Достъпа и Ръката на краля
Предела незнайно защо става Достъпа.😂😂😂 В Огън и кръв как е?

Скрит текст:

В Сблъсък на Крале:

Цитат

MACE TYRELL, Lord of Highgarden, Warden of the South, Defender of the Marches, High Marshal of the Reach, and Hand of the King,

Цитат

– Мейс Тирел, лорд на Планински рай, Гарант на Юга, Защитник на Блатата, Върховен маршал на Достъпа и Ръката на краля,

Вихър от мечове:

Цитат

– Мейс Тирел, лорд на Планински рай, Гарант на Юга, Защитник на Блатата, Върховен маршал на Предела,

Пир за Врани:

Цитат

MACE TYRELL, Lord of Highgarden, Warden of the South, Defender of the Marches, and High Marshal of the Reach,

Цитат

Мейс Тирел, лорд на Планински рай, Гарант на Юга, Пазител на Блатата, Върховен маршал на Предела,

Танца:

Цитат

MACE TYRELL, Lord of Highgarden, Warden of the South, Defender of the Marches, and High Marshal of the Reach,

Цитат

Мейс Тирел, лорд на Планински рай, Гарант на Юга, Пазител на Блатата, Върховен маршал на Предела,

Достъп явно е сбъркано. Но сега пък се чудя, защо Reach го превеждаме като Предел.

Последна редакция: нд, 09 юни 2019, 23:01 от Eleonora_27

# 108 9 юни 2019, 22:54 ч.

Мнения: 1 604

Оле оле, какво сте направили с тия имена... Аз не мога да взема кой знае какво отношение. Преведени или не, поне да са еднакви с Песента. Направо се хванах за главата с безумията в Кръв и Огън.

# 109 9 юни 2019, 23:02 ч.

Мнения: X

Нали се чудехте как така Таргите са се женели братя и сестри, след като инцестът е бил преследван от господстващите религии във Вестерос. Ами така, били са над закона. По силата на това, че са имали собствена традиция и собствен закон. И дракони вероятно.

Скрит текст:

Ако момчето наистина беше от семето на Джайм, то Робърт щеше да го убие заедно с майка му и малцина щяха да го винят. Копелетата бяха често явление, но инцестът се смяташе за тежък грях както пред старите богове, така и пред новите, и децата, заченати в такъв грях, ги наричаха изчадия както в септите, така и в горите на боговете. Драконовите крале се женеха брат за сестра, но те носеха в жилите си кръвта на древната Валирия, където това беше било обичайно, и също като своите дракони, Таргариените не отговаряха нито пред богове, нито пред хора.

# 110 9 юни 2019, 23:07 ч.

Чужбина
Мнения: 11 946

Мдааа, това явно го е имало още в Песента.

Сапфир, в Огън и Кръв това нещо е наречено Доктрината на Ексцепционизма (един вид, инцестът е незаконен за всички, с изключение на Таргите).

Малко са подкупили едни хорица на Конклава и са си избрали Върховен Септон, който е бил ексцепционист и е включил правилото като канон във Вярата.

С една дума, Папата е бил човек на Таргите. Remind of anything?

Това за Крал Джеерис I:

Цитат

Най-верните (да се разбира като Преблагочестивите) му били дали Върховния септон, който желаел, Доктрината на ексцепционизма щяла да стане догма на Вярата и бил стигнал до съгласие с могъщите Хайтауър на Староград,

Последна редакция: нд, 09 юни 2019, 23:55 от Eleonora_27

# 111 10 юни 2019, 00:03 ч.

Мнения: 22 280

Цитат на: EsmeWeatherwax в нд, 09 юни 2019, 12:07

Цитат на: Лорд Сняг в нд, 09 юни 2019, 01:36

Знаем че дъщерята на Могилният крал е прословутата кралица-труп, властвала 13 години с над Вала с прочутия КнН

Мисля че ако го преведем като Надгробната могила или още по-добре - като Некропола - няма да е неточно. Всеки от нас е виждал тракийска надгробна могила.

А един Некропол имал цял комплекс от гробове, обикновено извън самото селище.

Ъмбър з като Янтар

1)Не го знаем със сигурност.
2) Не мисля, че Некропол е подходящо. Думата е с гръцки произход. И е от Античността. Някак не ми е на място в Песента, освен това думата Barrowton няма общо с Necropolis.
3) Янтар на английски е amber, а фамилията е Umber.

https://awoiaf.westeros.org/index.php/House_Amber - EСме,
тук пише, че домът е House_Amber - това е от Wiki ice and fire - точно Янтар си е. Би могло и да се преведе като Кехлибар, но никой не използва името Кехлибар. Янтар имаше герой сп. Дъга, а после Шута в поредица на Хоб се прекръщава на Янтар, защото кожата му става със съответния цвят.

1 ) иначе - за първото има само две предположения, това е едно от двете. Но ти си извадила написаното от контекста- Контекста бе че Могилният крал го свързваме с трупове, гробища, надгробни могили.
2 ) Затова първото ми предложение бе Надгробна могила. А това че е от Античността е много подходящо, защото Първите хора са живели именно в Античността, и то в съвсем ранната Античност, когато е нямало писменост - Епохата на Зората.

Последна редакция: пн, 10 юни 2019, 00:21 от Лорд Сняг

# 112 10 юни 2019, 00:28 ч.

Чужбина
Мнения: 11 946

Такаааааа ... за Абмър:

Немците са го превели - Кехлибар (Bernstein)
Франсетата са го превели - Кехлибар (Ambre)
Испанците и Португалците - Кехлибар (Amber)
Холандците - Кехлибар (Barnsteen)

Проблемът е, че при нас е вече късно да се превежда, защото сме свикнали с Амбър.

В Уикипедия пише следното:

Кехлиба̀р, или я̀нтар (от руски език), или а̀мбър / а̀мбер (от английски), е вкаменена смола от иглолистни дървета.

С една дума - и амбър става. Всичко е 6, приятели.

За Barrowton:

Франсетата са го превели като de La Tertrée, а Tertre означава Могила
Немците като Hüglingen = Hügelstadt, което означава Града на Хълма
Испанците като de Fuerte Túmulo, което означава Силна Могила, доколкото мога да разбера
Португалците - Vila Acidentada = Силно Село, което е много странно
Холандците - Terpstee = Terp e Могила, а stee не знам, какво е точно

Последна редакция: пн, 10 юни 2019, 00:43 от Eleonora_27

# 113 10 юни 2019, 00:45 ч.

Мнения: 22 280

Barrowton, occasionally called Barrowtown,

Града на Хълма, или Могилният град бе и моето предложение. Така ще стане ясно, че се свързва с Могилният крал.

Защо да е късно да се превежда Амбър. Ако постоянно си превеждаш значението на имената по -лесно е да имаш Янтар.
То има и Форест в книгите,* но по-лесно е да ги преведем като Горяни, вместо да са Форест.

*изпратени са за водачи на Станис, в Танца

# 114 10 юни 2019, 00:52 ч.

Чужбина
Мнения: 11 946

Ама амбър си се ползва и на български. Така че е ОК да си остане така.

Джонка, тц ... горянин означава нещо друго - има исторически нюанс. А иначе е планинец.

# 115 10 юни 2019, 00:53 ч.

Мнения: 22 280

много малко хора използват Амбър в говорима реч. Просто е навлязло през английския и преводачите не го превеждат. Eдинствено в Хрониките на Амбър съм виждал, да се използва Амбър, но там е дадено едва ли не като лично име. Коруин Амбърски.

има горяни, а има и горани. (помашка общност), които са етно-културно обособила се група.

Последна редакция: пн, 10 юни 2019, 01:00 от Лорд Сняг

# 116 10 юни 2019, 00:56 ч.

Чужбина
Мнения: 11 946

Значи принципно, ако искаме да го побългарим, можем да го преведем като Могилино.

Значи, ония кланове в Севера ...

Не е Forest, a е Forrester.

Франсетата са го превели като Гора
Немците като Лесничей
Испанците май пак като Лесничей
Холандците като Лесничей

Последна редакция: пн, 10 юни 2019, 01:04 от Eleonora_27

# 117 10 юни 2019, 01:02 ч.

Мнения: 22 280

Армията мина двайсет и пет мили първия ден, поне според преценката на водачите, които им беше дала лейди Сибел, следотърсачи и ловци, заклети на Дълбоки лес с кланови имена като Горяни и Лесове, Клон и Ствол.

Танц с Дракони

обаче на друго място пак срещнах Форестър, в някоя от другите книги.

П.С. Могилино е супер

# 118 10 юни 2019, 01:05 ч.

Чужбина
Мнения: 11 946

Цитат на: Лорд Сняг в пн, 10 юни 2019, 01:02

Ех, голяма краста, отивам да проверявам.

Вече наизуст ще ги науча.

# 119 10 юни 2019, 01:07 ч.

Мнения: X

Цитат на: Лорд Сняг в пн, 10 юни 2019, 00:45

Защо да е късно да се превежда Амбър.

Защото по-малката злина е да си остане така, както хората са свикнали. Много е дразнещо да се смени име, което се използва в продължение на няколко хиляди страници.

Препоръчани теми

помощ градски транспорт софия

Отлична инвестиция за кухнята – италиански аспиратори Falmec и гранитни мивки Schock

282
Нашият дом

Метален контейнер - необходими документи за поставяне

Кухня от ИКЕА - тема 3

924
Нашият дом

Причина:

Причина: