Използваме "бисквитки" (cookies), за да персонализираме съдържанието и да анализираме трафика си. Повече подробности можете да прочететеТУК

  • 8 юни 2019, 13:47 ч.

Светът на Дж. Р. Р. Мартин и Песен за огън и лед - 31

  • 2 612
  • 346
  •   1
Отговори
  • Варна
  • Мнения: 11 335
The morning air was thick with the old familiar stinks of King’s Landing. She breathed in the scents of sour wine, bread baking, rotting fish and nightsoil, smoke and sweat and horse piss.
 No flower had ever smelled so sweet

Пopедицaтa "Песен за огън и лед" е еднa oт нaй-дoбpите сеpии излизaли пpез пoследните  гoдини. Bсякa oт книгите бе oпpеделянa oт четящите зa "нaй-дoбpo фентъзи нa гoдинaтa". Нa гpaницaтa нa фентъзи и pицapския poмaн тя със сигуpнoст ще зaдoвoли и нaй-взискaтелния читaтелски вкус.
 
До момента от нея са излезли следните книги:
1. 2. 3. 4. 5.

Знаят се заглавията на следващите две книги до края на поредицата: 6. Ветровете на зимата и 7. Мечта за пролет


Други книги на автора свързани със светът на Вестерос:



Книгите в Читанка: http://chitanka.info/serie/pesen-za-ogyn-i-led
Официалният сайт на автора: http://www.georgerrmartin.com/
Всичко за книгите  (на английски) : http://www.westeros.org/Citadel/

Всичко за книгите (на руски): http://7kingdoms.ru/wiki/

Fan art by Devianart - http://www.deviantart.com/browse/all/?q=asoiaf

Книгите в издателство "Бард": http://www.bard.bg/series/?id=25&q=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%B5% … D0%BB%D0%B5%D0%B4
Тук, в тази тема, се обсъждат свободно всички книги на автора свързани със светът на Вестерос.
Преведени от съфорумци глави от „Ветровете на зимата”:

Игра: "Предскажи три неща, които ще се случат в следващата книга"  Grinning

Скрит текст:
Хексе:
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=822060.msg … 06248#msg30006248
1. Баристан ще умре.
2. Кутрето ще се ожени за Миранда Ройс.
3. Върховния септон ще стане регент на ЖТ.
-----------------------------------------------------------------------------
Tiffany Aching
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=822060.msg30006265#new
1. Джойен ще умре, просто трябва, след като го махнаха от сериала.
2. Аря ще избяга от безликите.
3. Някоя теория ще се разкрие, време е. Мисля, че първа ще е за Даарио/Юрон.
--------------------------------------------------------------------------------------
maskara
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=822060.msg … 06998#msg30006998
1. Лорас Тирел ще оживее и ще изпълзи отнякъде.
2. Джайм по някакъв начин ще се измъкне жив от срещата с Каменно сърце и с Бриен ще тръгнат да търсят дъщерите й.
3. Даарио не е Юрон. В суматохата на битката при Мийрин ще бъде повишен в "славна жертва".
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Elured
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=822060.240;;20
1. Аря ще стане безлик.
2. Санса ще се омъжи за Робин Арин.
3. Давос ще намери Рикон Старк.
-------------------------------------------------------------------
Бумър
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=822060.270;;20
- Джон няма да възкръсне или Тирион ще умре, още не съм решила кой от двамата, но ако и двамата се уредят с връзки да са живи и здрави, чичо мноооого ще ме разочарова  Mr. Green
- Манс е в съюз със Северните кланове (още се колебая дали е Регар, за момента по-скоро ДА)
- Томен ще умре, примерно при банална злополука, учейки се за рицар и ще подпали чергата на усойниците в Малкия съвет
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lord Bloodraven
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=822060.270;;20
1. Егон ще седне на Железния трон.
2. Джейм ще убие Бриен.
3. Манс ще намери, това което търси в криптите на ЗХ и съответно ще се разкрие като Регар Таргериен
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Deziderata
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=822060.285;;20
1. Тирион ще стане ездач на Висерион.
2. Егон ще седне на ЖТ.
3. Даарио ще се разкрие като Юрон.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
elenaz
1. Тирион и Дани ще се сближат ( то това май е ясно);
2.Мисля , че Хрътката и Санса отново ще се срещнат;
3.Аря ще се върне на Вестерос.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Balerion
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=822060.msg30008576#new
1. Денерис ще отиде в Асшай
2. Аря ще се върне във Вестерос
3. Станис ще умре
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
vvv9
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=822060.new#new
1. Станис ще превземе Зимен хребет;
2. Юрон ще убие или ще предизвика смъртта на Ерон Мокра коса по някакъв особено жесток начин;
3. Виктарион ще убие Хиздар.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Black_Sapphire
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=822060.msg30009028#new
1. Варис ще се опита да ожени Егон и Дани, но няма да му се получи, Дани ще се залюби с Едрик Буря
2. Санса ще избяга от Долината, след като без да иска цапардоса фатално Кутрето, докато й се усуква. Ще избяга сама и някъде по път ще налети на Хрътката.
3. Бран ще види умирающия Джон и чрез магията на язовите дървета ще го превърне в следващия Студени ръце.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Старк
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=822060.msg30009116#new
1. Джон остава жив, но става рейнджър и се среща със Студените ръце.
2. Сам ще се види с баща си.
3. Денерис се среща с Егон в КЧ.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Somniator
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=822060.msg30009540#new
1. Джон остава жив, но го скриват някъде, за да не се разбере и новината за смъртта му достига до Станис.
2. Санса започва да разбира какъв всъщност е Кутрето и какви ги е свършил и започва да планира смъртта му или дори го убива. (Стига вече е контролира толкова много хора.)
3. Даарио се оказва Юрон и прецаква Виктарион отвсякъде.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
ladyru
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=822060.new#new
1. Сър Баристан ще умре героично.
2. Церсей ще умре опозорена, след като се разбере истината.
3. Мел ще умре случайно, или не толкова случайно.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Джон Сняг
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=822060.315;;20
1. Сандор ще се появи в Орлово гнездо, и ще обърка плановете на Кутрето за Санса
2. Бриен ще умре
3. Станис ще спечели битката за ЗХ
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Katzarski
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=822060.new#new
1.Церсей ще се спаси от присъда и ще остане жива поне за следващата книга
2.Станис ще е победител в войната за Зимен Хребет
3.Аря ще се върне във Вестерос
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Deckard Kaine
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=822060.msg30031459#new
1. Мийрийн: Както и да го погледна, Селми си е пътник. Прекалено много POV-та се струпват на едно място, а най-логично ми се струва неговото отписване от играта. Освен това, да паднеш славно в битка за честта на своя суверен, е точно онова, което един стар рицар би желал.
2. Чертога: Като самоопределил се лорд Стоукуорт, Брон ще предяви претенции към наскоро останалите без господар земи на Росби. Окопал добре позициите си, той ще застане на страната на Егон/Конингтън, за да насити новите си амбиции.
3. Северът: Джон Сняг ще играе ролята на арбитър при сключването на новия мирен пакт между силите на леда и огъня.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lynxxx
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=822060.new#new
1. Подържам си тезата, че Станис ще спечели "Ледената битка" с помощта на езерото и дупките в него Very Happy. В последствие ще спечели и битката за ЗХ като облече войските си в броните на умрелите Фрей и се престори на тях.
2. Мисля си, че ще видим една среща между две от децата Старк.
3. Денерис ще пристигне във Вестерос на края на книгата.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Diavolo
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=825879.msg30092635#new
1. Станис ще спечели битката за ЗХ
2. най-накрая ще има среща на Старки!
3. Бриен ще умре
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
tk74
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=825879.msg30092635#new
 1.Аря ще я пратят да убие Денерис!
 2.Един или 2 дракона ще бъдат убити!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Voice_
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=825879.105;;20
1. Очаквам Джон Сноу да оцелее, да тежко ранен, но жив.
2. Въпреки победата, която очаквам от Станис да извоюва над езерото до което е в момента, не мисля че ще оцелее до края на книгата.
3. Другите ще съборят Вала и ще нахлуят във Вестерос. Това го очаквам в Епилога на Ветровете
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Коронис
http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=825879.255;;20
1) Санса ще загуби девичеството си;
2) След убийството на Кеван Церсей отново ще вземе властта и ще играе косвено заплашителна роля за процеса и живота на Марджери, което ще доведе до война Тирел-Ланистър;
3) Аря ще бъде изгонена от Безликите и ще я пратят на изток към Денерис, където ще срещне и убие Тирион.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Веско -Варна:
 http://www.bg-mamma.com/index.php?topicrefid=18;topic=889776.msg … 39361#msg32139361
1. Виктарион ще умре ...окончателно!
2. Рамзи ще убие Рууз!
3. Жив или мъртъв Джон ще убие Бял бродник.
4. Лорас е напълно здрав, а Драконов камък не е падал изобщо.
5. Мелисандра ще прави секс.
6. Дорн няма да подкрепи "Егон".
7. Ще има голяма битка м/у Егон и КЧ с много жертви, но без окончателен победител.

Нашите абсурдни предположения Grinning


Скрит текст:
Deziderata: Джендри - лорд на Бурен край.
Хексе: Сандор Клегейн = Азор Ахаи
Бумър:  някоя от Пясъчните змии (лейди Ним, Тиена) ще съблазни Марджи или Церсей
Aludra * : Аря ще стане бял плащ; тялото на Бран ще умре, а той ще се варгне в Ходор.
maskara: Теон ще завърши живота си като мълчалива сестра
Джон Сняг: Мирцела ще спечели трона, с подкрепа от Тирион и Дорн
Tiffany Aching: Санса ще се залюби със Сам и ще избягат в Дорн
Lord Bloodraven: Тирион ще седне на ЖТ
ladyry: Томен ще убие Церсей, той също е по малък брат.
Somniator: Станис ще залюби Денерис и двамата ще управляват Вестерос.
vvv9: Поредицата ще завърши с Давос на Железния трон.
Diavolo:Ходор ще оглави желязната банка
Аниш : Накрая Петир Белиш ще седне на Железния трон.
gigi-gagi:  Денерис да се влюби в Тирион и да си народят деца и  Другите да се окажат положителният герой в книгата.
Voice_ : 1. Джон и Дани се влюбват и властват над Вестерос. 2. Юрон= Даарио. 3. Манс= Регар.
Старк: Старк: 1. Томен яхва Регал/Визерион и обръща ББ в плач и бяг. 2. Теон подлага всички Болтънчета на клъцни срежи. 3. Варис убива Илирио.
Koronis:: 1) Церсей ще се влюби в Сам, но любовта ѝ няма да бъде споделена и доброволно ще стане монахиня. Междувременно добрите кора на Седемте кралства единодушно ще издигнат глас и ще поставят на трона крал Джайм; 2) Тирион ще срещне Тиша, но няма да разбере, тъй като през него време ще мърсува пиян с Моряшката жена. Когато изтрезнее и осъзнае какво е станало, ще си налее нова чаша дорнско червено, ще реши, че в крайна сметка жените не си заслужават, и ще обърне резбата. В края на книгата ще залюби единствения си истински приятел - Джон Сняг; 3) Грейджоите ще зарежат Железния трон, ще тръгнат на запад, където ще открият нов континент - Грейджомерика. По-късно, след войната на мустаците, ще станат първа глобална сила, ала ще имат постоянни неприятности с несекващата вълна Други, имигриращи нелегално през северната им граница. В края на книгата Грейджомерика ще си избере за президент Друг и това ще даде начало на „Надежда за пролет”.
Веско - Варна: Джон ще срещне Денерис!

Предишни теми

Последна редакция: нд, 09 юни 2019, 03:08 от Хексе

# 1
  • Варна
  • Мнения: 877
Пу съм първа! Абе какво сте направили снощи и днес бе?!? Човек да не ви остави сами Simple Smile
Относно преводите - на мен лично фен преводите на Принцесата и Принцът най-много ме изкефиха - в сравнение с Огън и кръв и дори Света.
Хем различни преводачи бяха на различните глави, обаче синхронизацията на имена и плавност на превода беше перфектна. Имаше страхотни попадения - и в имена на дракони и хора, и мечове, и дори името на шута - Гъбарко звучи много по-шутовско, отколкото Гъба или Гъбата, както са го превели в другите 2 издания на Сиела и Бард.
Между другото в хартиеното на Света на едно място засякох че тези "бележки" които се появяват от различни източници, на едно място се повтаряха 2 еднакви, а в оригинала беше съвсем друга история - за драконовите семена. Пробвах се сама да я преведа, после една колежка хванах да ми я дооправи и тя се хвана за главата, докато й обяснявах за дракони, копелета и Таргариени Simple Smile

# 2
  • Мнения: 6 763
Запис. Мен най-много ме изкефи Света. разбира се и в него има неточности, но все пак е несравнимо по-добре от основната поредица където срещаме дума като обходник, а в Светът - рейнджър


стр. 16 . .... Но въпреки тези мълви дворцови наблюдатели не са пропуснали да отбележат, че кралят прекарвал десет нощи с Ренис, срещу една нощ с Висеня.
Самият Егон Таргариен, е бил загадка за съвременниците, колкото и за нас днес. Въоръжен е с меча от валирианска стомана Черноплам....

стр 57 - Вагар дал пламъците, за да се запали огънят. Блекфайър бил изгорен с краля.


Аргилак, Краля на Бурята, последния от рода Дърандън - В Света е Аргилак, Бурния крал, от рода Дурандон

Аргилак Надменния -  в Света- АРгилак Арогантния.

снощи посочих че на края на стр. 55 е сбъркано името на кралица  името на кралица Рена и кралица Ренис.

титулната  страница също е сгрешена - в "Историята на огън и лед" майсторът е Гилдаин, така е даден и в Принцесата и Кралицата. Тук е даден Джилдейн.

Фриихолд  е абсурдно, когато само след мига имаме Драконов камък. Буквално преведено е Свободното владение, но подозирам че става дума за Спорните Земи. - 11 стр.


В "Историята на огън и лед" Кървавият век - Огън и кръв на 12 стр - Век на кръв

синовете на Ерис Еликс, Белон и Демион -  липсва тире след Ерис - синовете на Ерис - Еликс, Белон и Демион
стр.12 Като чете, човек остава с впечатлението, че Ерис Еликс е едно име, и има двама сина - Белон и Демион-


Съмърфиилд - ]Лятно поле- ето това име спокойно може да се преведе, защо име някакъв смисъл, както Зимен Хребет напр- стр. 13

имената яката им куцат.

Последна редакция: сб, 08 юни 2019, 14:30 от Лорд Сняг

# 3
  • Чужбина
  • Мнения: 5 957
Хексе, благодаря за красивата тема.  bouquet bouquet bouquet



Между другото в хартиеното на Света на едно място засякох че тези "бележки" които се появяват от различни източници, на едно място се повтаряха 2 еднакви, а в оригинала беше съвсем друга история - за драконовите семена. Пробвах се сама да я преведа, после една колежка хванах да ми я дооправи и тя се хвана за главата, докато й обяснявах за дракони, копелета и Таргариени Simple Smile

 hahaha hahaha hahaha

Ох, един потребител в темата за сериалите бе писал, че сме за диагноза.

Тия бележки ще ги видя, как са в електронното.

Последна редакция: сб, 08 юни 2019, 14:08 от Eleonora_27

# 4
  • Мнения: 2 044
Мерси за темата.😁

Знам, че е сериалния, но тук много ми харесва.😍

# 5
  • Чужбина
  • Мнения: 5 957
Джонка, виж в старата тема - тия всичките неща съм ги коментирала. В книжното издание явно има повече неточности.

Маскара, къде са тия бележки за драконовите семена?

# 6
  • Мнения: 6 763
ЕЛи, възмутен съм, как може толкоз да са зле имената. Всяко второ име е сгрешено. Особено ми боде очите Висеня. Има го в продължение на едно 60-70 страници, почти на всеки ред. Други като Дърандън може да са по-правилни така, но не са консистентни спрямо вече направеният превод Дурандон, който е известен сред феновете от години. А едно име да го дадеш веднъж Черноплам и след 40 страници като Блекфир или веднъж Кралят на Бурята и по-нататък 50 странииц - Бурният крал говори или за шизофрения или че преводача е имал як махмурлук и е забравил какво е п ревеждал. А за имена като Джилдейн въобще не си заслужава да говорим

Да,и аз не съм попадал на нищо за драконовите семена, нито пък на нещо което се повтаря два пъти.
Маскара ще съм ти благодарен ако постнеш текста, дори и да е на английски.

П.С. определено има много грешки. На всяка страница има средно по 3 много груби грешки. Толкова грешки съм откривал досега само в превода на Радин Григоров за Живите кораби.

Последна редакция: сб, 08 юни 2019, 14:41 от Лорд Сняг

# 7
  • Чужбина
  • Мнения: 5 957
Сега преглеждам коментари в предишната тема, които не съм чела:

Доста грешки има за танца в книгата и сякаш преповтаря доста от червените и зелените без допълнителна информация. Масово писали черните вместо червените, а Ренира на няколко пъти я пишат сестра на Визерис, а не дъщеря. А на Деймън едната близначка била кръстена Рена на майка му... Алиса е майка му 😂😂😂

Ще го видя това в електронното.

Тиф, да не би да имаш предвид, че са писали червени вместо черни?  newsm78 newsm78 newsm78

Последна редакция: сб, 08 юни 2019, 14:45 от Eleonora_27

# 8
  • Мнения: 6 763
 ОТ 281 стр. нататък текста е като копнат от  Принцесата и кралицата. Да, може да има малко разширение към регенството на Егон, но то е много малко

Преди това поне до 49 стр би трябвало вече да е даван аинформацията в Синовете на Дракона и в Светът на Огън и Лед- Фактически новото е около царуването на Джеерис и Алисан, което е доста разширено и е около 200 страници.

Да, писали са червени, вместо черни и на мен ми направи впечатление. Като Ферари - понякога нашит коментатори им викат червени кончета, друг път - черните кончета хахах

# 9
  • Чужбина
  • Мнения: 5 957
Да, писали са червени, вместо черни и на мен ми направи впечатление. Като Ферари - червено-черните кончета, хахаха
Дай цитат да го чек-на.

# 10
  • Мнения: 6 763
това е към края някъде, чакай да потърся.

хъм, точно сега не го намирам, но пък попаднах на друго сбъркано име - сър Гуейн е станал сър Гвейн.. Само си представи как звучи.

прави ми впечатление, колко беден е езикът на преводача. Постояно използва "Тия", Тая", "Тоя", което може да се използва само  в разговорен език, но не и в писмена реч. "Тая курва се изплю в лицето ми" - Егон II за Ренира. Сравни с "Курвата се изплю в лицето ми"

"Тия са Седемте на Егон" вместо "Тези (мъже) са Седемте на Егон" или още по-добре - "Това са Седемтте на ЕГон"

имам чувството, че преводача е писал както си говори

Домът Хоър умрял с него. - това ще си го избода на кавьорче.

Последна редакция: сб, 08 юни 2019, 15:06 от Лорд Сняг

# 11
  • Мнения: 11 129
сър Гуейн е станал сър Гвейн.. Само си представи как звучи.

Също като Гитлер.

# 12
  • София
  • Мнения: 5 610
Благодаря за темата, Хексе  Rolling Eyes

Направо спирка нямате, разнищвате всичко до най-малката подробност, няма такива маниаци просто.  bowuu
Всичките тези грешки които откривате направо си ги синтезирайте и ги изпращате на издателите. Wink
Предстои нова книга все пак, всички се надяваме още тази година.  Rolling Eyes

# 13
  • Мнения: 6 763
 отварям напосоки и - стр 168 Века не Героите -  ИСторията ... - е станал Героичният век.

292 стр - УЖАС! - "Свръхестествена история " на Барт е станала "Неестествена история"

Много си личи липсата на редактор. Запетайките за нищо ги нямат. За пореден път:

Най-добрият избор, съгласили се кралят и малкият съвет,  (главна буква - институция е, все едно Министерски съвет)щял да бъде братовчедът на Ренис (запетайка)Ленор Веларион

Последна редакция: сб, 08 юни 2019, 15:21 от Лорд Сняг

# 14
  • Чужбина
  • Мнения: 5 957
отварям напосоки и - стр 168 Века не Героите -  ИСторията ... - е станал Героичният век.
Да, това трябва да го коригират, защото в останалото съдържание си е Века на Героите:






Цитат
His house was amongst the oldest in the Reach, its deep roots twisting back to the Age of Heroes and the First Men.

Би трябвало да е:

Домът му бил измежду най-старите в Предела - водещ началото си от Века на Героите и Първите Хора.







Последна редакция: сб, 08 юни 2019, 15:51 от Eleonora_27

Общи условия

Активация на акаунт