Светът на Дж. Р. Р. Мартин и Песен за огън и лед - 31

  • 12 550
  • 741
  •   1
Отговори
# 645 18 юли 2019, 15:49 ч.
  • Варна
  • Мнения: 1 304
Виверн и мен ме устройва

# 646 18 юли 2019, 16:06 ч.
  • Чужбина
  • Мнения: 11 946
Мене ме устройва всичко, стига да не е супер безумно, и стига да знаем, какво е.

# 647 18 юли 2019, 21:23 ч.
  • Вестерос
  • Мнения: 39 441
Виверн или уивърн, няма значение за мен. Да се смени в Огън и кръв

# 648 18 юли 2019, 21:33 ч.
  • Чужбина
  • Мнения: 11 946
Приятели, я кажете, някой помни ли, дали беше управител на хазната, или надзорник на хазната?

Ако не, ще проверя сама в книгите.

В Принцът и в Принцесата, управител на законите е юстициар. Не беше така в другите книги, нали?

Кое е по-яко?

# 649 18 юли 2019, 22:24 ч.
  • Вестерос
  • Мнения: 39 441
Аз май за надзорник се сещам.

# 650 18 юли 2019, 22:27 ч.
  • Чужбина
  • Мнения: 11 946
Да, монетен надзорник или надзорник на хазната е.

# 651 19 юли 2019, 09:04 ч.
  • Варна
  • Мнения: 1 304
Юстициар беше в Принцесата, но помня че слагах бележка под линия, защото и на мен понятието не ми беше много ясно на първо четене. Надзорник съм го срещала и аз по другите книги.

# 652 19 юли 2019, 09:12 ч.
  • Мнения: 8 578
Май в четвърта или пета книга Церса смени наименованието на длъжностите  на всички в Малкия съвет. Мисля, че юстициар от там ми е познато.

# 653 19 юли 2019, 09:37 ч.
  • Варна
  • Мнения: 1 304
А не трябва ли да са и с главна буква тия титли? Надзорник на корабите, Управител на законите и т.н.? Защото това за мен не е само длъжност, но и титла.

# 654 19 юли 2019, 09:43 ч.
  • Мнения: 8 578
Защо да е титла? Титлата е лорд и в случая на Варис е от куртоазия. Няма земи към нея. А и титлите си се пишат с малка буква по принцип.

# 655 19 юли 2019, 13:36 ч.
  • Чужбина
  • Мнения: 11 946
Приятели, това са нещо като министри. Министър на външните работи, Министър на правосъдието, Министър на горите (дали не си измислям, че има такъв в България?).

# 656 19 юли 2019, 16:17 ч.
  • Варна
  • Мнения: 19 289
Цитат на: Eleonora_27 в чт, 18 юли 2019, 21:33
Приятели, я кажете, някой помни ли, дали беше управител на хазната, или надзорник на хазната?

Ако не, ще проверя сама в книгите.

В Принцът и в Принцесата, управител на законите е юстициар. Не беше така в другите книги, нали?

Кое е по-яко?
Юстициарът изглежда е нещо като нашия главен прокурор, думата се среща още в главата на Арис Оукхарт в Пир-а, но в множествено число и е преведено като съдии.
Скрит текст:
Цитат
He left his cousin Ser Manfrey as castellan, old blind Ricasso as seneschal, his bailiffs to collect duties and taxes for his treasurer Alyse Ladybright to count, his shariffs to police the shadow city, his justiciars to sit in judgment, and Maester Myles to deal with any letters not requiring the prince's own attention
Цитат
Остави братовчед си сир Манфри за кастелан, стария сляп Рикасо за сенешал, икономите си да събират налози и данъци, които ковчежничката му Алайз Леидибрайт да брои, приставите си да пазят реда из града, съдиите да съдят и майстер Майлс да се оправя с писмата, неизискващи вниманието на самия принц.
Пак в Пир-а Ортън Мериуедър е наречен юстициар - на английски и в превод.
/което явно е нещо като върховен съдия, надзорник на законите, главен прокурор?/
Скрит текст:
Цитат
She had even given them new styles, borrowed from the Free Cities; the queen would have no "masters" at court beside herself. Orton Merryweather was her justiciar, Gyles Rosby her lord treasurer. Aurane Waters, the dashing young Bastard of Driftmark, would be her grand admiral.

Цитат
Дори им беше дала нови титли, заети от Свободните градове: кралицата вече нямаше да има дворцови „началници“. Ортън Мериуедър беше нейният юстициар, Джилс Росби — нейният лорд-ковчежник. Аурейн Водите, енергичното младо Копеле на Дрифтмарк, щеше да е нейният велик адмирал.


Очевидно Церсей умишлено сменя названията на длъжностите, така че нека да е юстициар- вижда ми се най-коректно.

# 657 19 юли 2019, 16:25 ч.
  • Чужбина
  • Мнения: 11 946
Цитат на: Хексе в пт, 19 юли 2019, 16:17
Очевидно Церсей умишлено сменя названията на длъжностите, така че нека да е юстициар- вижда ми се най-коректно.
Хексе, в Огън и Кръв ли да го сменим на юстициар?

# 658 19 юли 2019, 16:30 ч.
  • Варна
  • Мнения: 19 289
Цитат на: Eleonora_27 в пт, 19 юли 2019, 16:25
Цитат на: Хексе в пт, 19 юли 2019, 16:17
Очевидно Церсей умишлено сменя названията на длъжностите, така че нека да е юстициар- вижда ми се най-коректно.
Хексе, в Огън и Кръв ли да го сменим на юстициар?
Уф, Огън и Кръв я нямам на английски и не знам какъв е контекста.
 Но според мен ако понятието не е употребено в смисъл на обикновен съдия, а в смисъл на Надзорник на законите/член на малкия съвет на краля/ си е добре да е юстициар.

# 659 19 юли 2019, 16:37 ч.
  • Чужбина
  • Мнения: 11 946
Цитат на: Хексе в пт, 19 юли 2019, 16:30
Уф, Огън и Кръв я нямам на английски и не знам какъв е контекста.
 Но според мен ако понятието не е употребено в смисъл на обикновен съдия, а в смисъл на Надзорник на законите/член на малкия съвет на краля/ си е добре да е юстициар.
В същия смисъл, както е в Принцът и в Принцесата. Копи-пейст е, т.е. управител на законите.

Да го направим като в Принцът и като в Принцесата?

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата