Светът на Дж. Р. Р. Мартин и Песен за огън и лед - 31

  • 12 545
  • 741
  •   1
Отговори
# 660 19 юли 2019, 16:38 ч.
  • Варна
  • Мнения: 19 287
Цитат на: Eleonora_27 в пт, 19 юли 2019, 16:37
Цитат на: Хексе в пт, 19 юли 2019, 16:30
Уф, Огън и Кръв я нямам на английски и не знам какъв е контекста.
 Но според мен ако понятието не е употребено в смисъл на обикновен съдия, а в смисъл на Надзорник на законите/член на малкия съвет на краля/ си е добре да е юстициар.
В същия смисъл, както е в Принцът и в Принцесата. Копи-пейст е, т.е. управител на законите.

Да го направим като в Принцът и като в Принцесата?
Peace

# 661 19 юли 2019, 19:45 ч.
  • Чужбина
  • Мнения: 11 946
Упс, Хексе, моя грешка.

В Огън и Кръв има отделно юстициар:

Цитат
for the past twenty years he had served on the small council as lord justiciar and master of laws
Цитат
King Jaehaerys named the prince his justiciar and master of laws in place of Rodrik Arryn.
Цитат
he became his father’s justiciar and master of laws at six-and-twenty.
Цитат
So as not to offend Lord Rowan, the regents offered him a place amongst them, and the office of justiciar and master of laws.

Но съм го пропуснала, защото е към края на книгата.

Слагат го в едно с управителя на законите. Какво да правим?

# 662 19 юли 2019, 20:18 ч.
  • Варна
  • Мнения: 19 287
Цитат на: Eleonora_27 в пт, 19 юли 2019, 19:45
Упс, Хексе, моя грешка.

Слагат го в едно с управителя на законите. Какво да правим?
Защото е почти едно и също, само че юстициари има и в свободните градове, както и в Дорн.
https://awoiaf.westeros.org/index.php/Justiciar
https://awoiaf.westeros.org/index.php/Master_of_laws
Цитат
The master of laws, later called the justiciar, is the king's advisor relating to the administration of justice and is a member of the small council in King's Landing.
Цитат
During the Targaryen reign of the Seven Kingdoms, Lord Rodrik Arryn, Prince Aemon Targaryen, and Lord Thaddeus Rowan all served as justiciar as well as master of laws.[1][2][3]

In Braavos, justiciars are civil servants. Like keyholders, they dress in drab coats of brown and grey.[4]

In Dorne, Prince Doran Martell employs justiciars to sit in judgment in Sunspear while remaining at the Water Gardens.[5]

# 663 19 юли 2019, 20:52 ч.
  • Чужбина
  • Мнения: 11 946
Права си. Но да го пишем ли като лорд юстициар и управител на законите или да пишем само юстициар?

# 664 19 юли 2019, 20:53 ч.
  • Мнения: 8 578
Мисля, че юстициар е най - добре.

# 665 20 юли 2019, 13:12 ч.
  • Варна
  • Мнения: 1 304
Направо ще копирам бележката под линия от Принцесата в Огън и кръв и си решаваме проблема. Нещо такова е и с тия схолари. Засега съм сложила (още в първия абзац) бележка под линия, но надолу пак се среща и май е преведено като учен.

# 666 20 юли 2019, 13:15 ч.
  • Чужбина
  • Мнения: 11 946
А там, където имаме юстициар и управител на законите в едно изречение?

Ще пишем само юстициар ли?

То всъщност е един пост това.

# 667 20 юли 2019, 21:32 ч.
  • Варна
  • Мнения: 1 304
Я дай изречението, че не се сещам.

# 668 20 юли 2019, 22:07 ч.
  • Чужбина
  • Мнения: 11 946
Цитат
for the past twenty years he had served on the small council as lord justiciar and master of laws
Цитат
King Jaehaerys named the prince his justiciar and master of laws in place of Rodrik Arryn.
Цитат
he became his father’s justiciar and master of laws at six-and-twenty.
Цитат
So as not to offend Lord Rowan, the regents offered him a place amongst them, and the office of justiciar and master of laws.

# 669 20 юли 2019, 23:08 ч.
  • Вестерос
  • Мнения: 39 441
Може би двете вървят заедно. Юстициар, като законотворец и лорд на законите, по-скоро като един вид съдия.

# 670 22 юли 2019, 20:35 ч.
  • Чужбина
  • Мнения: 11 946
По отношение на юстициара, имаме две опции:

1. Тъй като това е една служба, т.е. едно министерство, сливаме юстициар и управител на законите и пишем само юстициар.

2. Управител на законите си остава управител на законите, а когато има и юстициар като наименование на министерството, ще имаме юстициар и управител на законите.

Забравила съм да ви питам, какво сте се разбрали за рейнджърите - щурмовак или обходник?


# 671 22 юли 2019, 20:40 ч.
  • Мнения: 8 578
Май не сме се разбирали. Аз съм за обходник, т.к. това правят главно - обикалят и обхождат земите.😀 А щурмовак го свързвам с щурм и вражеска атака.

# 672 22 юли 2019, 22:01 ч.
  • Чужбина
  • Мнения: 11 946
Цитат на: EsmeWeatherwax в пн, 22 юли 2019, 20:40
Май не сме се разбирали. Аз съм за обходник, т.к. това правят главно - обикалят и обхождат земите.😀 А щурмовак го свързвам с щурм и вражеска атака.
Именно! Съгласна съм с теб.

Да видим другите, какво ще кажат.

# 673 22 юли 2019, 22:53 ч.
  • Варна
  • Мнения: 19 287
Цитат на: EsmeWeatherwax в пн, 22 юли 2019, 20:40
Май не сме се разбирали. Аз съм за обходник, т.к. това правят главно - обикалят и обхождат земите.😀 А щурмовак го свързвам с щурм и вражеска атака.
Peace
Цитат на: Eleonora_27 в пн, 22 юли 2019, 20:35

2. Управител на законите си остава управител на законите, а когато има и юстициар като наименование на министерството, ще имаме юстициар и управител на законите.
Peace

# 674 22 юли 2019, 23:02 ч.
  • Чужбина
  • Мнения: 11 946
ОК! Deal!

Само да обясня за въпросните рейнджъри.

Има го проблемът с т.нар. raiders, които са щурмоваците на диваците. Във Вихър, например, е много трудно да разбере човек, за кого точно става въпрос, когато се споменават щурмоваците. Щурмоваците прехвърлили Вала ... Да де, ама не наште, а диваците. Пък някаква се била задявала с щурмоваците. Да, ама не с наште, а с дивашките щурмоваци. И т.н.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата